(Vorgang) : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

116 results for (Vorgang)

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	grafische Darstellung {f} (Vorgang)	graphing
	Ablagerung {f}; Ablagern {n}; Absetzen {n} (von etw.) (Vorgang) [chem.] [envir.] [geol.] [techn.]	deposition; laying-down; settling; alleviation; scale (of sth.)
	Schwebstoffablagerung {f} (Gewässerkunde)	deposition of suspended sediment; suspended sediment deposition (hydrology)
	Vermurung {f}; Übermurung {f} [Schw.]	debris flow deposition
	chemische Gasphasenabscheidung	chemical vapour deposition /CVD/
	die atmosphärische Ablagerung von Metallen	atmospheric deposition of metals
	die saure Ablagerung von Schwefeldioxid	acid/acidic deposition of sulphur dioxide
	die trockene Ablagerung von Partikeln	dry deposition/dry fallout/dryfall of particles
	Ablaufen {n}; Ablauf {m}; Abfolge {m}; Aufeinanderfolgen {n} (Vorgang)	sequence; succession (process)
	der zeitliche Ablauf / die zeitliche Abfolge von etw.	the chronological/timing sequence; the time profile; the timeline of sth.
	der zeitliche Ablauf; die Chronologie (vergangener Ereignisse)	the chronology (of past events)
	der Ablauf/die Abfolge der Ereignisse	the chronology of the facts; the sequence of events; the succession of steps
	Abnahmekontrolle {f}; Abnahme {f} (Vorgang)	acceptance inspection
	Abnahmekontrollen {pl}; Abnahmen {pl}	acceptance inspections
	Abrasion {f}; Korrasion {f}; Schleiferosion {f}; schleifende Erosion {f} (Abtragung durch abschleifende Einwirkung fester Partikel) [geol.]	abrasion; abrasive erosion; corrasion (erosive action of solid particles)
	Meeresabrasion {f}; marine Erosion; limnische Erosion; Abtragung durch Meeresbrandung; Korrasion durch Meeresbrandung	wave abrasion; corrasion by wave action
	Gletscherabrasion {f}; Gletscherschliff {m}; Detersion {f} (Vorgang)	glacial polishing; glacial striation; ice striation; detersion
	Windabrasion {f}; Windschliff {m}; Sandschliff {m} (Vorgang)	wind polishing; wind abrasion; wind corrasion; corrasion by wind action
	Absinken {n}; Absenkung {f}; Senkung {f} (Vorgang) [constr.] [geol.]	subsidence (process)
	gleichmäßiges Senkung	regular subsidence
	die Senkung eines Bauwerks	the subsidence of a structure
	Absinken des Bodens; Bodenabsenkung {f}; Bodensenkung {f}	subsidence of the ground; depression of ground; sagging of ground; settlement of the ground; earth subsidence
	Moorsackung {f}	bog subsidence
	in Aktion treten; loslegen; rasch aktiv werden; zum Einsatz kommen (Person); sich in Bewegung setzen; zum Einsatz kommen (Dinge); anlaufen (Vorgang) {vi}	to go into action; to spring into action; swing into action; to leap into action
	Sobald der Chef zur Tür hereinkam, entfalteten alle eine plötzliche Betriebsamkeit.	As soon as the boss came in the door, everyone sprang into action.
	Feuerwehr- und Rettungsfahrzeuge setzten sich in Bewegung.	Fire and rescue vehicles swung into action.
	Wir sind bereit, jeden Augenblick loszulegen.	We are ready to leap into action at a moment's notice.
	In der Früh springt sie immer gleich aus dem Bett und legt los.	Every morning, she jumps out of bed and springs into action.
	Die Rettungsaktion lief unverzüglich an.	The rescue operation went/swung into action immediately.
	Anhäufen {n}; Anhäufung {f}; Ansammeln {n}; Ansammlung {f} (Vorgang)	accumulation (process)
	Ansammeln von Kampfmitteln [Ös.] (Straftatbestand)	accumulation of instruments of war (criminal offence)
	Anpassung {f}; Adaptation {f} [geh.] (an etw.) (Vorgang)	adaptation; accommodation; adjustment (to sth.) (process)
	Anpassung an eine neue Umgebung	adjustment to a new environment
	die Anpassung von Wüstentieren an die heißen Temperaturen	the adaptation of desert animals to the hot temperatures
	eine rasche Anpassung an veränderte Gegebenheiten	a rapid adaptation to changed circumstances
	Anschwellen {n}; Schwellung {f}; Tumeszenz {f}; Turgeszenz {f} (Vorgang) [med.]	swelling-up; swelling; puffiness; tumescence; intumescence [rare]; intumescentia [rare]; tumentia; tumefaction; tumidity; turgescence; turgidity
	Schwellung unter Lichteinwirkung	photoncia
	Tränensackschwellung {f}	swelling of the lacrymal sac; tear sac dropsy
	nächtliche/morgendliche Erektion {f}; nächtliche Penisschwellung {f}	nocturnal penile tumescence /NPT/
	mit Schwellungen behaftet	tuberous
	Ansiedlung {f}; Niederlassung {f} (als Unternehmer/Freiberufler) (Vorgang) [econ.]	establishment; setting up (as a trader/freelancer) (process)
	Niederlassung als Anwalt	setting up as a lawyer
	die Niederlassung von Industrieunternehmen	the setting up of industrial enterprises
	sich in Brighton als Friseur niederlassen	to set up shop as a hairdresser in Brighton
	Ansteckung {f}; Infektion {f} (Vorgang) [med.]	infection (process)
	Ansteckungen {pl}; Infektionen {pl}	infections
	Allgemeininfektion {f}; systemische Infektion; Infektion des gesamten Körpers	general infection; systemic infection
	Bazilleninfektion {f}	bacillary infection; bacillosis
	Ansteckung im Krankenhaus; nosokomiale Infektion; Nosokomialinfektion {f}	hospital-acquired infection; health-care-associated infection /HAI/; nosocomial infection
	Ansteckung über die Luft; aerogene Ansteckung	airborne infection
	Ansteckung über die Hände	hand-borne infection
	Ansteckung durch einen Überträger	vector-borne infection
	Ansteckung durch Keimzellen	germinal infection; heredo-infection
	Ansteckung durch Staub	dust-borne infection
	Ansteckung über das Trinkwasser	water-borne infection
	aufsteigende Infektion; retrograde Infektion	ascending infection; retrograde infection
	äußere Infektion	external infection; hetero-infection
	bakterielle Infektion; Bakterieninfektion {f}	bacterial infection
	Bissinfektion {f}	bite infection
	direkte Infektion	direct infection; contact infection
	Doppelinfektion {f}; Koinfektion {f}	co-infection; coinfection
	erneute Ansteckung	reinfection
	exogene Infektion	exogenous infection
	Herdinfektion {f}; Fokalinfektion {f}	focal infection
	Folgeinfektionen {pl}	subsequent infections
	iatrogene Infektion	iatrogenic infection
	Impfdurchbruchinfektion {f}; Durchbruchinfektion {f}; Impfdurchbruch {m} [ugs.]	vaccine breakthrough infection; breakthrough infection
	Kontaktansteckung {f}; Kontaktinfektion {f}	contact infection; contagion
	Kreuzinfektion {f}	cross-infection
	lokale Infektion; Lokalinfektion {f}	local infection
	milde Infektion	mild infection; subinfection
	Mischinfektion {f} (mit verschiedenen Erregern)	mixed infection
	multiple Infektion; Mischinfektion {f}	multiple infection; mixed infection
	opportunistische Infektion	opportunistic infection
	Retroinfektion {f}	retroinfection; retrofection [rare]
	schleichende Infektion	slow infection
	Schmierinfektion {f}	smear infection
	Sekundärinfektion {f} (mit einem anderen Erreger)	secondary infection
	Selbstinfektion {f}; Autoinfektion {f}; autogene Infektion; endogene Infektion	self-infection; autoinfection; autogenous infection; endogenous infection
	Simultaninfektion {f} (gleichzeitige Infektion mit zwei verschiedenen Erregern)	simultaneous infection
	stille Ansteckung; subklinische Infektion	silent infection; subclinical infection
	Superinfektion {f}	superinfection
	Toxininfektion {f}	toxicoinfection
	Tröpfcheninfektion {f}	droplet infection
	unterschwellige Infektion; subakute Infektion	low-level infection; low-grade infection; inapparent infection; subacute infection
	verborgene Ansteckung	hidden infection; cryptoinfection
	virale Infektion; Virusinfektion {f}	viral infection; virus infection
	zusätzliche Infektion; sekundäre Infektion	consecutive infection; secondary infection
	im Krankenhaus erworbene Infektion; Krankenhausinfektion {f}; Spitalsinfektion {f} [Ös.] [Schw.]; nosokomiale Infektion	hospial-acquired infection; hospital infection; nosocomial infection; health care-associated infection /HCAI/
	im Kontakt mit der Allgemeinbevölkerung erworbene Infektion	community-acquired infection
	Anstellung {f}; Einstellung {f}; Beschäftigung {f} (einer Person) (Vorgang)	employment; recruitment; hiring [Am.] (of a person)
	Anstellung auf Probe	probationary employment
	die Einstellung von neuem Personal	the employment of new staff; hiring of new personnel [Am.]
	Übergangsbeschäftigung {f}; Zwischenbeschäftigung {f} [Dt.] [Schw.]	interim employment; temporary employment; stopgap employment
	das Arbeitsgesetz von 1980	the Employment Act 1980 [Br.]
	Rechtsmittelinstanz in arbeitsrechtlichen Angelegenheiten	Employment Appeal Tribunal /EAT/ [Br.]
	Anstellung bei einer großen Firma	employment with a big company
	Gesetze, die die Einstellung von Frauen fördern	laws that encourage the employment of women
	die Beschäftigung von Drittstaatsangehörigen mit rechtmäßigem Aufenthalt	the employment of legally staying third-country nationals
	Aufbau {m}; Aufbauen {n} (Vorgang)	building-up; build-up; building (process)
	der Aufbau eines Magnetfelds	the build-up of a magnetic field
	der Aufbau von Mannschaftsgeist	the building-up / building of team spirit
	Aufbau militärischer Kräfte; Aufstellen militärischer Kräfte	military build-up; build-up of military forces
	Aufbau strategischer Kräfte; stragegischer Aufbau [mil.]	strategic build-up
	sich noch im Aufbau befinden	to be still in the process of being established/developed; to be still in a growing phase
	Diese Internetseite befindet sich noch im Aufbau.	This website is still under construction.
	Aufnehmen {n}; Aufnahme {f}; Aufzeichnen {n}; Aufzeichnung {f} (Vorgang) (Audio, Foto, Video) [photo.]	recording (process) (audio, photo, video)
	bei der Aufnahme; bei der Aufzeichnung	when recording; when a recording is made; while we are recording
	Aufsicht {f} (über jdn./etw.); Beaufsichtigung {f} (von jdm.) [adm.] [soc.]	supervision (of sb./sth.)
	Supervision {f}; psychologische Betreuungsgespräche {pl}	clinical supervision
	Finanzmarktaufsicht {f} (Vorgang)	supervision of financial markets; financial market supervision
	Gruppenaufsicht {f}; Gruppensupervision {f}	group supervision
	Sicherheitsaufsicht {f}	safety supervision
	staatliche Aufsicht; Staatsaufsicht {f}	state supervision
	Überwachung (von Geldinstituten/Versicherungsgesellschaften) durch Aufsichtsbehörden	prudential supervision (of financial institutions/insurance companies)
	unter ärztlicher Aufsicht; unter ärztlicher Kontrolle	under medical supervision; under a doctor's supervision; under the supervision of a doctor
	unter der Aufsicht eines Lehrers	under the supervision of a teacher
	unter Beaufsichtigung stehen	to be kept under supervision
	Kleinkinder müssen ständig beaufsichtigt werden.	Young children need constant supervision.
	Aufzeichnen {n}; Aufzeichnung {f}; Protokollieren {n} (Vorgang) [comp.]	recording (process)
	Aufzeichnung mit doppelter Dichte	double-density recording
	Ausrüstung {f} (von jdm./etw. mit etw.) (Vorgang)	equipment (of sb./sth.)
	die Ausrüstung des Labors mit neuen Instrumenten	the equipment of the lab with new instruments
	Ausstellen {n}; Ausstellung {f} (von etw.) (Vorgang)	exhibition (of sth.)
	im Museum ausgestellt sein	to be on exhibition at the museum
	Künstler fördern, indem man ihre Werke ausstellt	to promote artists by exhibition of their works
	Sie hat ihre Schätze nie für Ausstellungszwecke verliehen.	She never lent her treasures out for exhibition.
	Auswerfen {n}; Auswurf {m} (von etw.) (Vorgang)	ejection (of sth.)
	Auswerfen der Tonbandkassette	ejection of the tape cassette
	Auswurf des Schützen [textil.]	ejection of the shuttle
	Bau {m}; Errichtung {f} (von etw.) (Vorgang) [constr.]	construction; building (of sth.)
	im Bau	under construction
	Apothekenbau {m}	pharmacy construction
	Beladen {n}; Beladung {f}; Befrachtung {f} (Vorgang) [transp.]	loading
	Be- und Entladung	loading and unloading
	Befrachtung mit Stückgut; Stückgutbefrachtung {f}	loading with general cargo
	Belasten {n}; (mechanische) Belastung {f}; Lastaufbringung {f} (Vorgang) [phys.]	application of load; loading
	außermittige Belastung	eccentric loading; off-centre loading
	axiale Belastung	axial loading
	Scheinbelastung {f}	fictitious loading
	Bewölkung {f} (Zustand) [meteo.]	cloudiness of the skies; cloudiness
	aufgelockerte Bewölkung {f}	scattered clouds
	aufkommende Bewölkung; zunehmende Bewölkung; Bewölkung (Vorgang)	skies clouding over; sky clouding over; clouding over
	wechselnd bewölkt	cloudiness with bright intervals
	Bezahlen {n}; Bezahlung {f}; Entrichten {n}; Entrichtung {f}; Auskehrung {f} [adm.]; Auskehr {f} [adm.] (von etw.) (Vorgang) [fin.]	payment (of sth.) (process)
	die Entrichtung einer Gebühr/Steuer	payment of a fee/tax
	Bezahlung der gesamten Summe	payment in full
	Bohren {n}; Bohrung {f} (Vorgang) [geol.]	drilling (creating a hole); boring (enlarging an existing hole)
	Bohren vor der Küste; Offshore-Bohrung {f}	off-shore drilling
	drehende Bohrung {f}; Rotary-Bohrung {f} [min.]	rotary drilling / boring; drilling with rotary table
	Förderbohren {n}; Förderbohrung {f}	production hole drilling
	Kontrollbohren {n}; Kontrollbohrung {f}	control drilling; control boring
	Spülbohren {n}; Spülbohrung {f}	wash drilling; wash boring
	Tiefbohren {n}; Tieflochbohren {n}; Tiefbohrung {f}; Tiefenbohrung {f}; Langlochbohren {n}	deep hole drilling; deep drilling; deep boring
	Vorbohren {n}; Vorbohrung {f}	primary drilling; preliminary drilling; predrilling; preboring
	eine Bohrung ausführen	to make a drilling / boring
	ein Verbot von Öl- und Gasbohrungen	a ban on drilling for oil and gas
	schlagende Bohrung {f}; Rammkern-Bohrung {f}	percussive drilling / boring
	Dachdeckung {f}; Dacheindeckung {f}; Bedachung {f} (Vorgang) [constr.]	covering of roofs; roof covering; roof cladding; roofing (process)
	Priependeckung {f}; Mönch-Nonne-Eindeckung {f}	Spanish roof tiling
	Ziegeleindeckung {f}	roof tiling
	Dammbruch {m}; Dammriss {m}; Deichbruch {m}; Bruch {m} des/eines Schutzdamms (Vorgang) (Wasserbau)	bursting of a/the dam; dam burst; dam break; dam failure; bursting of a/the dike; dike burst; dike failure; collapse of the embankment (water engineering)
	Dammbrüche {pl}; Dammrisse {pl}; Deichbrüche {pl}; Brüche {pl} des/eines Schutzdamms	burstings of a/the dam; dam bursts; dam breaks; dam failures; burstings of a/the dike; dike bursts; dike failures; collapses of the embankment
	Dammbruch entlang eines Flusses	levee failure [Am.]
	Druckbelastung {f}; Belastung {f} auf Druck; Druckbeanspruchung (Vorgang) [techn.]	compressive loading; compression loading (process)
	etw. einer Druckbelastung aussetzen	to load sth. in compression; to stress sth. in compression; to subject sth. to compression loading / compressive stess
	Durchseuchung {f} (Vorgang) [med.]	spread of infection (process)
	kontrollierte Durchseuchung bestimmter Altersgruppen	controlled spread of infection within particular age groups
	Einsparung {f} (an etw.) (Vorgang)	saving (in sth.) (process)
	Einsparungen {pl}	savings
	umfangreiche Einsparungen	extensive economies
	Einsparungen an Kosten	savings in costs; economies in costs
	Einsparungen an Energie	savings in energy; economies in energy
	Einsparungen an Material	savings in materials; economies in materials
	Einsparung von Ressourcen	saving of resources
	durch Einsparungen an/von	by economizing on; by saving
	Erfrischung {f}; Erholung {f}; Erquickung {f} [geh.]; Labung {f} [poet.] (Vorgang)	refreshment (process)
	Der Urlaub dient der Erholung.	Holidays are for refreshment.
	Fasten {n}; Fastenübung {f} (Vorgang) [relig.] [med.]	fast (act of fasting)
	Adventfasten {n} [relig.]	Advent fast
	beim Saftfasten	when you do a juice fast
	während des Wasserfastens	when on a water fast
	nach dem dreitägigen Fasten	after the three-day fast
	die Fastenübungen der heiligen Margareta	the fasts of Saint Margaret
	Formatieren {n}; Formatierung {f} (von etw.) (Vorgang) [comp.]	formatting (of sth.) (process)
	globale Formatierung	global formatting
	Füllen {n}; Füllung {f} (Vorgang) (Zahnmedizin) [med.]	filling; stopping; plugging (dentistry)
	venöse Füllung	venous stopping
	Geiselnahme {f} (Vorgang)	hostage situation
	bei einer Geiselnahme	in a hostage situation
	während die Geiselnahme (noch) im Gange war	while the hostage situation was ongoing
	eine Geiselnahme beenden	to end a hostage situation
	Informationsbeschaffung und -auswertung {f}; Ermittlungen {pl}; (Vorgang)	intelligence
	Marktbeobachtung	market intelligence
	systematische Unternehmensanalyse	business intelligence
	nichttechnische Aufklärung; Informationsbeschaffung aus menschlichen Quellen	human intelligence /humint/
	Meldestelle für Kinderpornografie/Geldwäsche	child pornography/money laundering intelligence unit
	Diese Auskunft wird nur zu Ermittlungszwecken erteilt und darf vor Gericht nicht verwendet werden.	This information is provided for intelligence purposes only and must not be used in court.
	Infusion {f} (Vorgang) [med.]	infusion (process)
	Infusionen {pl}	infusions
	intravenöse Infusion; venöse Infusion; Veneninfusion {f}; Phleboklysis {f}	intravenous infusion; IV infusion [Am.]; phleboclysis
	Kurzinfusion {f}	short-term infusion; short infusion
	Tropfinfusion {f}	drip infusion
	Injektion {f}; Spritze {f}; Jauckerl [Ös.] [slang] (Vorgang) [med.]	injection; jab [Br.]; jag [Sc.] shot [Am.] (process)
	Injektionen {pl}; Spritzen {pl}	injections; jabs; jags; shots
	arterielle Injektion	arterial injections
	Gasinjektion {f}	gas injection
	Insulininjektion {f}; Insulinspritze {f}	insulin injection; insulin jab; insulin shot
	intrakardiale Injektion	intracardiac injection
	intramuskuläre Injektion	intramuscular injection
	intrathekale Injektion	intrathecal injection
	schmerzstillende Injektion	painkilling injection
	subkutane Injektion; Subkutaninjektion	hypodermic injection
	subkonjunktivale Injektion	subconjunctival injection
	Injektion in das Cavum subarachnoidale	lumbar subarachnoid injection
	eine Spritze bekommen	to have an injection/a jab/a shot
	Injektionen verabreichen; stechen [ugs.]	to give injections; to make injections
	ein Medikament durch intravenöse Injektion verabreichen	to administer/give a drug by intravenous injection
	jdm. eine Injektion/Spritze geben	to give sb. an injection
	Kinder mögen es gar nicht, Spritzen zu bekommen.	Children hate having injections.
	Kernbohrung {f} (Vorgang) [min.]	core drilling; core boring; core drill boring; coring; auger mining (process)
	Kernbohrungen {pl}	core drillings; core borings; core drill borings; auger minings
	Kreuzzüchtung {f}; Kreuzen {n}; Kreuzung {f} (Vorgang) [agr.] [biol.]	crossbreeding; crossing (process)
	Herauskreuzen {n}; Auskreuzen {n}; Auskreuzung {f}	outcrossing
	Rückkreuzung {f}	backcrossing
	Testkreuzung {f}	testcrossing
	Legieren {n}; Legierung {f} (Vorgang) (Metallurgie) [techn.]	alloying (metallurgy)
	Elektronenstrahl-Legieren {n}	electron-beam alloying
	Randschichtlegieren {n}	subsurface alloying
	Parken {n} (Vorgang) [auto]	parking (act)
	Parken verboten.	No parking.
	Parken polizeilich verboten!	Police notice - no parking!
	Er erhielt eine Geldbuße wegen Falschparkens.	He was fined for illegal parking.
	Zwischen 9 und 18 Uhr gilt in diesem Bereich Parkverbot.	There is no parking in this area between 9 a.m. and 6 p.m.
	Parkrempler {m} (Vorgang) [auto]	trival damage while/when parking
	Parkrempler {pl}	trival damages while/when parking
	Pflasterverlegung {f}; Pflasterung {f} (von etw.) (Vorgang) [constr.]	paving (of sth.) (process)
	Pflasterverlegungen {pl}; Pflasterungen {pl}	pavings
	Pflasterung vorwärts	paving in a forward direction
	Pflasterung rückwärts	paving in a reverse direction
	Polieren {n}; Politur {f} (Vorgang)	polishing
	Endpolitur {f}	final polishing
	Polieren mit einem Lösungsmittel	solvent polishing
	Saunabad {n}; Dampfbad {n} (Vorgang)	shvitz; schvitz [Am.] [coll.]
	in der Sauna schwitzen	to have a shvitz in the sauna [Am.] [coll.]
	Sedimentablagerung {f}; Sedimentakkumulation {f}; Sedimentbildung {f}; Sedimentation {f} (Vorgang) [geol.]	sedimentary deposition; sedimentary accumulation; sedimentation
	Ablagerung in Meeren	marine sedimentation
	Ablagerung von Sedimenten unter Landbedingungen	terrestrian sedimentation
	gleichzeitige Ablagerung von etw.	co-sedimentation of sth.
	Sichversammeln {n}; Zusammenkommen {n}; Versammlung {f} (Vorgang) [soc.]	assembly (process)
	Versammlungsfreiheit {f} [pol.]	freedom of assembly
	eine Versammlung auflösen	to break up an assembly
	Stuhlentleerung {f}; Stuhlgang {m}; Stuhl {m}; Defäkation {f} (Vorgang) [med.]	evacuation of the bowels; bowel evacuation; bowel movement; bowel motion [Br.]; defaecation [Br.]; defecation [Am.] (process)
	gesteigerter Stuhlgang; Hyperkatharsis	hypercatharsis
	Stuhlgang haben	to have a motion
More results