Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
653
ähnliche
Ergebnisse für Ole Olsen
Einzelsuche:
Ole
·
Olsen
Tipp:
Mustersuche:
Wort*
Deutsch
Englisch
Schnellbrandofen
{m}
fast
fire
kiln
Schnellbrandofen
{m}
(
nach
Olsen
)
Olsen
kiln
Gemüsekohl
{m}
(
Brassica
ole
racea
)
[bot.]
[agr.]
wild
cabbage
;
c
ole
wort
[archaic]
;
c
ole
[archaic]
Blattkohl
{m}
;
Zierkohl
{m}
(
Brassica
ole
racea
var
.
acephala
)
spring
greens
[Br.]
;
collard
greens
[Am.]
;
collards
[Am.]
;
collard
[Am.]
Brokkoli
{m}
;
Broccoli
{m}
;
Bröckelkohl
{m}
[selten]
;
Spargelkohl
{m}
[selten]
(
Brassica
ole
racea
var
.
italica
)
broccoli
Grünkohl
{m}
;
Krauskohl
{m}
;
Winterkohl
{m}
;
Braunkohl
{m}
[Norddt.];
Federkohl
{m}
[Schw.]
(
Brassica
ole
racea
var
.
sabellica
L.)
kale
;
borec
ole
Kopfkohl
{m}
(
Brassica
ole
racea
convar
.
capitata
L.)
head
cabbage
;
heading
cabbage
Palmkohl
{m}
;
Schwarzkohl
{m}
;
Italienischer
Kohl
{m}
;
Toskanischer
Kohl
{m}
(
Brassica
ole
racea
var
.
palmifolia
)
palm
tree
kale
;
black
Tuscan
palm
;
black
kale/cabbage
;
Italian
kale
;
Tuscan
kale/cabbage
;
Lacinato
kale
Rosenkohl
{m}
[Dt.]
[Schw.]
;
Rosenköhlchen
{pl}
[Dt.]
;
Sprossenkohl
{m}
[Ös.]
;
Kohlsprossen
{pl}
[Ös.]
(
Brassica
ole
racea
var
.
gemmifera
)
Brussel
sprout
;
Brussels
sprout
;
Brussels
sprouts
;
sprout
[Br.]
Rotkohl
{m}
;
Rotkraut
{n}
;
Blaukraut
{n}
[Süddt.]
[Ös.]
;
Rotkabis
{n}
[Schw.]
;
Blaukabis
{n}
[Schw.]
(
Brassica
ole
racea
convar
.
capitata
var
.
rubra
L.)
red
cabbage
Weißkohl
{m}
;
Weißkraut
{n}
;
Kraut
{n}
;
Kappes
{n}
[Mittelwestdt.];
Weißkabis
{n}
[Schw.]
;
Kabis
{n}
[Schw.]
(
Brassica
ole
racea
convar
.
capitata
var
.
alba
)
white
cabbage
Wirsingkohl
{m}
;
Welschkohl
{m}
;
Welschkraut
{n}
;
Savoyerkohl
{m}
;
Wirsing
{m}
[Dt.]
;
Kohl
{m}
[Ös.]
;
Wirz
{m}
[Schw.]
(
Brassica
ole
racea
convar
.
capitata
var
.
sabauda
L.)
savoy
cabbage
;
savoy
Stola
{f}
[textil.]
st
ole
St
ole
n
{pl}
st
ole
s
Fuchsstola
{f}
fox
st
ole
Häkelstola
{f}
;
gehäkelte
Stola
{f}
crochet
st
ole
Nerzstola
{f}
mink
s
ole
Pelzstola
{f}
fur
st
ole
Seidenstola
{f}
silk
st
ole
Weißfuchsstola
{f}
white
fox
fur
st
ole
Wollstola
{f}
wool
st
ole
sich
etw
.
von
jdm
.
verbitten
;
sich
etw
.
von
jdm
.
verbeten
haben
wollen
[geh.]
{vr}
will/would
not
t
ole
rate
sth
.
from
sb
.;
will/would
to
accept
sth
.
from
sb
.
sich
verbittend
not
t
ole
rating
;
not
accepting
sich
verbeten
not
t
ole
rated
;
not
accepted
verbittet
not
t
ole
rates
verbat
not
t
ole
rated
Ich
verbitte
mir
diesen
Ton
!
I
won't
be
spoken
to
like
that
!
Das
verbitte
ich
mir
!;
Das
möchte
ich
mir
verbeten
haben
!;
Das
lasse
ich
mir
nicht
bieten
!
I
won't
t
ole
rate
that
!; I
won't
accept
that
!; I
won't
have
that
!
Ich
verbitte
mir
jede
Einmischung
in
meine
Angelegenheiten
.
I
won't
t
ole
rate
any
interference
in
my
affairs
.
Ich
verbitte
mir
solche
Ausdrücke
von
Ihnen
!
I
will
not
accept
such
language
from
you
!
Führung
{f}
;
Führungsrolle
{f}
;
führende
Rolle
{f}
;
Vorangehen
{n}
(
bei
etw
.)
[pol.]
[soc.]
lead
;
leading
r
ole
(on/in
sth
.)
beim
internationalen
Engagement
eigenständig
vorangehen
to
take
your
own
lead
on
engaging
internationally
dem
Beispiel
der
vorangegangenen
Länder
folgen
und
die
Regierung
anerkennen
to
follow
the
lead
of
the
other
countries
and
recognise
the
government
Eltern
sollte
bei
gesunder
Ernährung
mit
gutem
Beispiel
vorangehen
.
Parents
should
be
taking
the
lead
on
healthy
diet
.
Der
Konzern
hat
bei
der
Entwicklung
dieser
neuen
Technik
eine
Führungsrolle
übernommen
.
The
business
group
has
taken
the
lead
in
developing
this
new
technology
.
Die
EU-Kommission
hat
eine
führende
Rolle
in
der
Klimapolitik
eingenommen
.
The
EU
Commission
has
taken
the
lead
in
climate
policy
.
Die
Kommission
übernimmt
jetzt
die
Federführung
bei
der
Untersuchung
.
The
Commission
is
now
taking
the
lead
in
the
inquiry
.
Danke
,
dass
Sie
die
Initiative
ergriffen
haben
und
(
mit
gutem
Beispiel
)
vorangegangen
sind
.
Thank
you
for
taking
the
lead
.
jdn
.
mit
einer
Rolle
besetzen
,
jdn
.
für
eine
Rolle
engagieren
{vt}
[art]
to
cast
sb
.
in
a
r
ole
/part
;
to
cast
sb
.
for
a
r
ole
/part
die
männliche/weibliche
Hauptrolle
mit
jdm
.
besetzen
to
cast
sb
.
in
the
male/female
lead
die
Hauptrollen
mit
Laiendarstellern
besetzen
to
cast
non-professional
actors
in
the
leads
jdn
.
als
jugendlichen
Liebhaber
besetzen
to
cast
sb
.
as
juvenile
lover
einen
Schauspieler
gegen
sein
Rollenklischee
besetzen
to
cast
an
actor
against
type
jdn
.
als
Partner
eines
Stars
engagieren
to
cast
sb
.
alongside/opposite
a
star
actor
für
die
Actionszenen
Stuntmen
engagieren
to
cast
stuntmen
for
the
action
scenes
Sie
war
die
ideale
Besetzung
/
Idealbesetzung
für
die
Rolle
der
skupellosen
Chefin
eines
Skandalblatts
.
She
was
perfectly
cast
as
the
unscrupulous
head
of
a
scandal
sheet
.
Bohrloch
{n}
;
Bohrung
{f}
;
Loch
{n}
(
aus
dem
Vollen
)
[geol.]
[min.]
drill
h
ole
;
drilled
h
ole
;
h
ole
; (drilled)
well
(from
the
solid
)
Bohrlöcher
{pl}
;
Bohrungen
{pl}
;
Löcher
{pl}
drill
h
ole
s
;
drilled
h
ole
s
;
h
ole
s
;
wells
Durchgangsbohrung
mit
Gewinde
tapped
through
h
ole
Förderbohrung
{f}
production
well
Stufenbohrung
{f}
;
abgesetzte
Bohrung
stepped
h
ole
;
shouldered
h
ole
Sacklochbohrung
{f}
;
Sackbohrung
{f}
;
Sackloch
{n}
blind
h
ole
;
pocket
h
ole
Bohrlöcher
schlagen
to
bore
h
ole
s
in
rock
Rolle
{f}
(
Theater
;
Film
)
[art]
theatrical
r
ole
;
r
ole
;
part
Rollen
{pl}
theatrical
r
ole
s
;
r
ole
s
;
parts
Filmrolle
{f}
part/r
ole
in
a/the
film
Statistenrolle
{f}
walk-on
part
die
Rollen
vertauschen
to
reverse
r
ole
s
ein
Stück
mit
verteilten
Rollen
lesen
to
read
a
play
with
assigned
parts
Gruppenarbeit
mit
verteilten
Rollen
group
work
with
assigned
r
ole
s/parts
sich
auf
etw
.
einlassen
,
aus
dem
man
kaum
mehr
herauskommt
{vr}
to
go
down
the
rabbit
h
ole
of
sth
.
[fig.]
Lass
dich
nicht
auf
dieses
Abenteuer
ein
!
Don't
go
down
that
rabbit
h
ole
!
Sie
hat
sich
schon
einmal
auf
dieses
politische
Abenteuer
eingelassen
.
She
once
went
down
that
political
rabbit
h
ole
.
Er
wird
weitermachen
,
egal
wie
tief
er
sich
darin
verstrickt
.
He'll
continue
no
matter
how
far
down
the
rabbit
h
ole
it
takes
him
.
Lassen
Sie
sich
nicht
in
eine
negative
Gedankenspirale
hineinziehen
.
Don't
allow
yourself
to
fall
down
a
rabbit
h
ole
of
negativity
.
Das
ist
ein
Thema
ohne
Ende
,
gehen
wir
lieber
zum
nächsten
Punkt
.
Let's
avoid
that
rabbit
h
ole
and
proceed
to
the
next
point
.
Ich
weiß
genau
,
wenn
ich
einmal
anfange
,
etwas
über
den
ersten
Weltkrieg
zu
lesen
,
dann
endet
das
bei
mir
in
einer
endlosen
Recherche
zum
Krieg
.
I
know
when
I
start
reading
about
WWI
I
end
up
down
a
rabbit
h
ole
researching
the
war
.
Hauptrolle
{f}
[art]
leading
r
ole
;
main
r
ole
;
lead
Hauptrollen
{pl}
leading
r
ole
s
;
main
r
ole
s
;
leads
die
jugendliche
Hauptrolle
the
juvenile
lead
die
Hauptrolle
spielen
to
play
the
leading
r
ole
;
to
play
the
lead
;
to
play
the
main
part
;
to
star
in
der
Hauptrolle
Jack
Lemmon
(
Filmvorspann
)
starring
Jack
Lemmon
(film
title
sequence
)
Die
Hauptrollen
waren
gut
besetzt
.
The
main
parts
were
well
cast
.
Steuerpult
{n}
;
Steuerkons
ole
{f}
;
Bedienpult
{n}
;
Bedienungspult
{n}
;
Bedienkons
ole
{f}
; (
eingebautes
)
Bedienungsfeld
{n}
;
Bedienfeld
{n}
[comp.]
[electr.]
[techn.]
control
desk
;
control
board
;
control
panel
;
control
cons
ole
;
operating
panel
;
operator
cons
ole
;
operator's
cons
ole
;
cons
ole
;
fascia
[Br.]
;
facia
[Br.]
Steuerpulte
{pl}
;
Steuerkons
ole
n
{pl}
;
Bedienpulte
{pl}
;
Bedienungspulte
{pl}
;
Bedienkons
ole
n
{pl}
;
Bedienungsfelder
{pl}
;
Bedienfelder
{pl}
control
desks
;
control
boards
;
control
panels
;
control
cons
ole
s
;
operating
panels
;
operator
cons
ole
s
;
operator's
cons
ole
s
;
cons
ole
s
;
fascias
;
facias
Einstellpult
{n}
;
Einstelltafel
{f}
; (
eingebautes
)
Einstellfeld
{n}
setting
panel
;
setting
cons
ole
Hauptbedienpult
{n}
main
operator
panel
Schaltpult
{n}
; (
eingebautes
)
Schaltfeld
{n}
switch
panel
;
switch
cons
ole
eine
Rolle
mit
jdm
.
besetzen
{vt}
[art]
to
cast
a
r
ole
with
sb
.
eine
Rolle
besetzend
casting
a
r
ole
eine
Rolle
besetzt
cast
a
r
ole
eine
Rolle
neu
besetzen
to
recast
a
r
ole
Die
Nebenrollen
wurden
mit
unbekannten
Schauspielern
besetzt
.
The
supporting
r
ole
s
were
cast
with
unknown
actors
.
ein
Loch
stopfen
;
zustopfen
;
zupfropfen
; (
mit
einem
Pfropfen
)
verschließen
{vt}
to
plug
a
h
ole
ein
Loch
stopfend
;
zustopfend
;
zupfropfend
;
verschließend
plugging
a
h
ole
ein
Loch
gestopft
;
zugestopft
;
zugepfropft
;
verschlossen
plugged
a
h
ole
ein
Leck
stopfen
to
plug
a
leak
Eine
blutende
Nase
sollte
nicht
mit
Watte
zugestopft
werden
.
A
bleeding
nose
shouldn't
be
plugged
with
cotton
wool
.
Doppelrolle
{f}
(
Theater
;
Film
)
double
r
ole
;
dual
r
ole
Doppelrollen
{pl}
double
r
ole
s
;
dual
r
ole
s
eine
Doppelrolle
spielen
to
play
a
double
r
ole
/
two
r
ole
s
;
to
double
Er
spielt
in
einer
Doppelrolle
...
und
...
He
doubles
as
...
and
...
Funktion
{f}
;
Rolle
{f}
[soc.]
r
ole
;
rôle
Funktionen
{pl}
;
Rollen
{pl}
r
ole
s
;
rôles
Vaterrolle
{f}
father
r
ole
;
r
ole
as
father
eine
kulturspezifische
und
sozial
bedingte
Rolle
a
culturally
specific
and
socially
constructed
r
ole
M
ole
{f}
[constr.]
[naut.]
m
ole
M
ole
n
{pl}
m
ole
s
Flussm
ole
{f}
river
m
ole
Hafenm
ole
{f}
;
Hafendamm
{m}
harbour
m
ole
[Br.]
;
harbor
m
ole
[Am.]
etw
.
zurückstellen
;
etw
.
auf
Eis
legen
{vt}
[übtr.]
to
temporarily
shelve
sth
.;
to
shelve
sth
.;
to
pigeonh
ole
sth
.;
to
put
sth
.
on
ice
;
to
kick
sth
.
into
touch
[Br.]
;
to
kick
sth
.
into
the
long
grass
[Br.]
;
to
put
sth
.
on
the
backburner
[Am.]
[fig.]
zurückstellend
;
auf
Eis
legend
temporarily
shelving
;
shelving
;
pigeonholing
;
putting
on
ice
;
kicking
into
touch
;
kicking
into
the
long
grass
;
putting
on
the
backburner
zurückgestellt
;
auf
Eis
gelegt
temporarily
shelved
;
shelved
;
pigeonh
ole
d
;
put
on
ice
;
kicked
into
touch
;
kicked
into
the
long
grass
;
put
on
the
backburner
Wir
haben
beschlossen
,
diesen
Vorschlag
zurückzustellen
.
We
decided
to
temporarily
shelve
this
proposal
.
Pfosten
{m}
;
Pfahl
{m}
;
Stangenholz
{n}
; (
lange
)
Stange
{f}
p
ole
Pfosten
{pl}
;
Pfähle
{pl}
;
Stangenholzen
{pl}
;
Stangen
{pl}
p
ole
s
unteres
Ende
;
Fuß
eines
Pfostens
butt
(end)
of
a
p
ole
M
ole
külwolke
{f}
[astron.]
m
ole
cular
cloud
M
ole
külwolken
{pl}
m
ole
cular
clouds
Schlüsselrolle
{f}
;
Schlüsselposition
{f}
key
r
ole
Schlüsselrollen
{pl}
;
Schlüsselpositionen
{pl}
key
r
ole
s
Straßeneinlaufschacht
{m}
;
Straßeneinlauf
{m}
[Dt.]
;
Straßenablauf
{m}
[Dt.]
;
Gully
{m}
[Dt.]
[Ös.]
;
Sinkkasten
{m}
[Dt.]
;
Trumme
{f}
[Hamburg];
D
ole
{f}
[BW]
[Schw.]
;
Gullot
{n}
[Schw.]
(
Wasserabflussschacht
auf
der
Straße
)
[constr.]
road
gully
;
gully
;
gully
h
ole
;
catch
basin
[Am.]
Straßeneinlaufschächte
{pl}
;
Straßeneinläufe
{pl}
;
Straßenabläufe
{pl}
;
Gullys
{pl}
;
Sinkkästen
{pl}
;
Trummen
{pl}
;
D
ole
n
{pl}
;
Gulloten
{pl}
road
gullies
;
gullies
;
gully
h
ole
s
;
catch
basins
Titelrolle
{f}
;
Hauptrolle
{f}
title
r
ole
;
main
part
Titelrollen
{pl}
title
r
ole
s
;
main
parts
P
ole
{m}
;
Polin
{f}
[soc.]
P
ole
die
P
ole
n
{pl}
the
P
ole
s
Sonderrolle
{f}
special
r
ole
;
special
status
Sonderrollen
{pl}
special
r
ole
s
;
special
status
Fumar
ole
{f}
[geol.]
fumar
ole
;
smoke
h
ole
Fumar
ole
n
{pl}
fumar
ole
s
;
smoke
h
ole
s
Abflachung
{f}
/
Abplattung
{f}
an
den
P
ole
n
[math.]
oblateness
Abholzen
{n}
;
Abholzung
{f}
;
Abforstung
{f}
;
Waldrodung
{f}
;
Rodung
{f}
von
Waldgebieten
[envir.]
deforestation
;
disforestation
;
disafforestation
;
forest
clearance
;
forest
clearing
Abholzen
{n}
/
Abholzung
{f}
/
Auf-den-Stock-Setzen
{n}
von
Sträuchern
[agr.]
shrub
clearing
;
coppicing
Affenschwanzkaktus
{m}
(
Cleistocactus
winteri
)
[bot.]
golden
rat
tail
cactus
Angriffe
ins
Leere
laufen
lassen
und
unbeirrt
sein
Ziel
verfolgen
{v}
[pol.]
game
of
rope-a-dope
[Am.]
[coll.]
Bammel
haben
;
Schiss
[slang]
haben
; (
aus
Angst
)
die
Hosen
voll
haben
[übtr.]
{v}
to
have
made
a
mess
in
one's
pants
;
to
be
in
a
blue
funk
[Am.]
;
to
be
scared
shitless
[vulg.]
;
to
be
pissing
in
one's
pants
(from
fear
)
etw
.
mit
Blei
vergießen
;
ausgießen
;
eingießen
{vt}
[techn.]
to
lead
sth
.;
to
seal
sth
.
with
lead
;
to
bed
in
↔
sth
.
with
molten
lead
;
to
run
in
↔
sth
.
with
molten
lead
Bleigießen
{n}
lead-pouring
;
pouring
of
molten
lead
Bloomer-Kostüm
{n}
;
weites
,
kurzes
Kleid
und
lange
Hosen
bloomer
jdn
.
an
Bord
h
ole
n
;
mit
dem
Hausbrauch
vertraut
machen
{vt}
(
neue
Mitarbeiter/Kunden
)
[econ.]
to
onboard
sb
. (new
employees/clients
)
Borstendolden
{pl}
;
Klettenkerbel
{m}
(
Torilis
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
hedge
parsleys
(botanical
genus
)
Einrollen
{n}
der
Blattränder
;
Einrollen
{n}
der
Blätter
[bot.]
rolling
up
of
leaves
Energiebündel
{n}
;
Temperamentsbolzen
{m}
;
Quirl
{m}
[ugs.]
(
lebhafter
Mensch
)
live
wire
[fig.]
Exine
{f}
(
äußere
Schicht
eines
Pollenkorns
oder
einer
Spore
)
[bot.]
exine
(outer
layer
of
a
pollen
grain
or
spore
)
etw
.
durch
den
Fleischwolf
drehen
;
wolfen
;
durchdrehen
[Dt.]
;
durchlassen
[Dt.]
;
faschieren
[Ös.]
{vt}
to
mince
sth
.
[Br.]
;
to
grind
sth
.
[Am.]
{
ground
;
ground
} (using a
mincer/meat
grinder
)
die
angebotene
Gastfreundschaft
über
Gebühr
strapazieren
; (
als
Gast
)
nicht
gehen
wollen
{vi}
[soc.]
to
outstay
your
welcome
;
to
overstay
your
welcome
Goldkopf-Sandgrundel
{f}
;
Wimpernsegler-Schläfergrundel
{f}
(
Valenciennea
strigata
)
[zool.]
golden
headed
sleeper
goby
Groschen
{m}
;
Grosz
{m}
(
Währungsuntereinheit
in
P
ole
n
)
[fin.]
grosz
(monetary
subunit
in
Poland
)
jdn
.
nach
Hause
h
ole
n
;
jdn
.
heimh
ole
n
{vt}
[soc.]
to
bring
sb
.
home
Hülsenfrüchtler
{pl}
;
Schmetterlingsblütler
{pl}
;
Leguminosen
{pl}
(
Fabaceae
/
Leguminosae
) (
botanische
Familie
)
[bot.]
legumes
;
pulses
;
leguminous
plants
;
fabaceous
plants
;
papilionaceous
plants
;
bean
family
;
pea
family
;
legume
family
(botanical
family
)
(
elektrischer
)
Lötkolben
{m}
(electric)
soldering
iron
;
soldering
bit
mit
den
Nachbarn
mithalten
;
mit
den
anderen
gleichziehen
(
wollen
);
das
haben
wollen
,
was
andere
haben
{v}
(
dem
materiellen
Anpassungsdruck
erleiden
)
to
keep
up
with
the
Joneses
richterliches
Näherungsverbot
{n}
;
Kontaktverbot
{n}
(
bei
beharrlichem
Verfolgen
oder
Gewalt
in
der
Familie
)
[jur.]
stay-away
order
;
restraining
order
(stalking
or
domestic
vi
ole
nce
)
sich
einen
Preis
h
ole
n
{vr}
;
einen
Preis
abräumen/abstauben
{vt}
[ugs.]
to
scoop
a
prize
[Br.]
Salzschmelze
{f}
[chem.]
m
ole
n
salt
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "Ole Olsen":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner