Magden : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

54 ähnliche Ergebnisse für Magden

Tipp:

In den meisten Browsern können Sie einfach die Eingabetaste drücken, anstatt auf "Suchen" zu klicken.

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Jagden, Maden, Magen, Magen-Darm-Entzündung, Magen-Darm-Grippe, Magen-Darm-Infekt, Magen-Darm-Infektion, Magen-Darm-Katharr, Magen-Darm-Passage, Magen-Darm-Trakt, Magen-Duodenum-Anastomose, Magen..., Mahden, Maiden, Maiden-Schläfergrundel, Nasen-Magen...	Ähnliche Wörter: madden, maiden, Baden, Baden-Wuerttemberg, Baden-Württemberg, Hagen, age-harden, bagmen, case-harden, cased-harden, crisis-laden, custom-made, debt-laden, dike-warden, dip-harden, dust-laden, factory-made, fear-laden, flame-harden, garden, garden-minded
	Gastroenterologie {f}; Lehre der Magen-Darmkrankheiten [med.]	gastroenterology
	Jungfernkranz {m}; Jungfrauenkranz {m} [hist.]	maiden's garland
	Jungfernrede {f}	maiden speech
	Magen... [anat.]	gastric; stomachic
	Magen-Darm-Trakt {m} [anat.]	gastro-intestinal tract
	etwas, bei dem sich einem der Magen umdreht {adj}	gut-wrenching
	bei dem es einem den Magen zusammenzieht	stomach-clenching; buttock-clenching [Br.]; butt-clenching [Br.] {adj}
	(entzündliche) Magenschrumpfung {f}; Schrumpfmagen {m}; derber Magen {m} (Linitis plastica) [med.]	shrinking of the stomach; stomach shrinkage; leather bottle stomach; gastrostenosis
	Magenverstimmung {f}; verdorbener Magen [med.]	upset stomach
	Maiden-Schläfergrundel {f} (Valenciennea puellaris) [zool.]	diamond watchman goby
	Pflanzenfaserknäuel {n} (im Magen)	food ball; phytobezoar (in the stomach)
	Ulcus pepticum; Geschwulstbildung im Magen [med.]	peptic ulcer
	ein flaues Gefühl im Magen haben {vi} (nervös sein) [med.]	to have butterflies (in your stomach) [fig.]
	gastrointestinal; Magen und Darm betreffend {adj} [med.]	gastro-intestinal
	intragastrisch; intragastral; im Magen (befindlich) {adj} [anat.]	intragastric
	jungfräulich; mädchenhaft {adj}	maiden
	retrogastrisch; retrogastral; hinter dem Magen (liegend/gelegen) {adj} [anat.]	retrogastric
	unverritzt; jungfräulich {adj} (noch nicht erschlossen) [min.]	unworked; untouched; virgin; maiden
	verstimmt; verdorben {adj} (Magen)	upset
	Mit leerem Magen ist nicht gut arbeiten. [Sprw.]	An empty bag cannot stand upright. [prov.]
	Antrittsrede {f}	maiden speech
	Deine Augen waren größer als der Magen. [übtr.]	You eyes were bigger than you stomach. [fig.]
	Lagdenwürger {m} [ornith.]	Lagden's bush shrike
	"Der Tod und das Mädchen" (von Schubert / Werktitel) [mus.]	'Death and the Maiden' (by Schubert / work title)
	"Schneeflöckchen" (von Rimski-Korsakow / Werktitel) [mus.]	'The Snow Maiden' (by Rimsky-Korsakov / work title)
	Abbaufeld {n} [min.]	field; district; set
	Abbaufelder {pl}	fields; districts; sets
	unverritztes Abbaufeld	maiden field
	in heftiger Bewegung sein; durcheinanderwirbeln; wallen; strudeln [selten] {vi} (Flüssigkeiten, Gefühle)	to churn (of liquids or feelings)
	in heftiger Bewegung seiend; durcheinanderwirbelnd; wallend; strudelnd	churning
	in heftiger Bewegung gewesen; durchgeeinanderwirbelt; gewallt; gestrudelt	churned
	Die See war in heftiger Bewegung.	The seas churned.
	Ihre Gedanken überschlugen sich.	Her mind was churning.
	Bei dem Gedanken an den Test rebellierte mein Magen.	My stomach was churning at the thought of the test.; Thinking about the test made my stomach churn.
	Influenza {f}; Grippe {f} [med.]	influenza; flu
	Virusgrippe {f}	virus influenza, viral flue
	Magen-Darm-Grippe {f}; Darmgrippe {f}; gastrointestinale Grippe	abdominal influenza; gastric flu; abdominal flu; intestinal flu; gastro-intestinal influenza; abdomino-enteric influenza
	an Grippe erkrankt	down with influenza
	die Grippe haben	to have the flu
	Grippe bekommen	to get flu; to catch (the) flu
	Ich habe eine Grippe bekommen.	I caught the flu.
	Ich habe mir leider eine Grippe geholt. [ugs.]	Unfortunately I caught the flu.
	Spanische Grippe (Grippepandemie von 1918 - 1920)	Spanish flu (1918 flu pandemic)
	Jagd {f} (als Einzelveranstaltung)	hunt; shoot [Br.]
	Jagden {pl}	hunts; shoots
	Drückjagd {f}	driven hunt
	Entenjagd {f}	duck hunt; duck shoot [Br.]
	Moorhuhnjagd {f}	grouse shooting
	Treibjagd {f}	drive hunt; battue
	Jungfernfahrt {f}; Jungfernreise {f} [naut.]	maiden voyage; maiden trip
	Jungfernfahrten {pl}; Jungfernreisen {pl}	maiden voyages; maiden trips
	Die Titanic sank auf ihrer Jungfernfahrt.	The Titanic sank on its maiden voyage.
	Jungfernflug {m}; Erstflug {m} [aviat.]	maiden flight; first flight
	Jungfernflüge {pl}; Erstflüge {pl}	maiden flights; first flights
	Larve {f}; Made {f} [zool.]	grub
	Larven {pl}; Maden {pl}	grubs
	Made {f} [zool.]	maggot
	Maden {pl}	maggots
	Fruchtmade {f}	fruit maggot
	Magen {m} [anat.]	stomach
	Mägen {pl}	stomachs
	monogastrischer/digastrischer Magen [zool.]	monogastric/digastric stomach
	mit einem leeren Magen	with an empty stomach
	sich den Magen verderben	to upset one's stomach
	Sein Magen knurrt.	His stomach grumbles.
	Ich habe mir den Magen verdorben.	I've an upset stomach.
	Bei diesem Anblick dreht sich mir der Magen um.	My stomach turns at this sight.
	Das Essen liegt mir schwer im Magen.	The food/meal lies heavy on my stomach.
	etw. im Magen haben {vt} (konsumiert haben) [cook.]	to have sth. under your belt
	nach ein paar Gläsern/Gläschen	with a few drinks under his/her/their belt
	Magen-Darm-Entzündung {f}; Magen-Darm-Katharr {m}; Gastroenteritis {f} [med.]	enterogastritis; gastro-enteritis
	akute infektiöse Gastroenteritis	acute infectious gastroenteritis
	eosinophile Gastroenteritis	eosinophilic gastroenteritis
	epidemische nichtbakterielle Gastroenteritis	epidemic nonbacterial gastroenteritis
	virale Gastroenteritis; Virusgastroenteritis {f}; Magen-Darm-Grippe {f}	viral gastro-enteritis; gastro-intestinal influenza
	operative Magen-Zwölffingerdarm-Verbindung {f}; Magen-Duodenum-Anastomose {f}; Gastroduodenostomie {f} [med.]	gastroduodenostomy
	Gastroduodenostomie nach Billroth	Billroth anastomosis; Billroth operation
	End-zu-End-Gastroduodenostomie; terminoterminale Gastroduedenostomie	end-to-end gastroduodenostomy
	End-zu-Seit-Gastroduodenostomie; terminolaterale Gastroduodenostomie	end-to-side gastroduodenostomy
	Mahd {f}; Mähen {n} [agr.]	mowing
	Mahden {pl}	mowings
	Maid {f}; Frauenzimmer {n} [humor.]	wench [humor.]
	Maiden {pl}; Frauenzimmer {pl}	wenches
	Name {m} [ling.]	name
	Namen {pl}	names
	Doppelname {m}	double name
	Firmname {m} (kath.) [relig.]	confirmation name
	Jungenname {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Bubenname {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]	boy's name; boy name
	Kosename {m}	pet name
	Kunstname {m}; Büchername {m}	artificial name
	Mädchenname {m}	girl's name; girl name
	jds. lediger Name; jds. Mädchenname	sb.'s maiden name
	Rufname {m}	calling name
	Schiffsname {m}	ship name; ship's name; name of the ship; vessel's name
	Taufname {m} [relig.]	baptismal name; Christian name
	Theatername {m}	theatre name; theater name
	vollständiger Name	full name; name in full
	Vorname {m}	first name; forename; given name; prename [obs.]
	Zuname {m}; Familienname {m}; Nachname {m}	surname; family name; last name
	Zwischennamen {m}; zweiter Vorname {m}; Zweitname {m}	middle name
	eingetragener Name	registered name
	abgelegter Geburtsname (eines Transgenders)	dead name (of a transgender)
	jmd./etw. einen Namen geben	to give sb./sth. a name; to assign a name to sb./sth.
	Namen in eine Liste eintragen	to enter names on a list
	ein Name, der Wunder wirkt	a name to conjure with
	eine Interessenvertretung, die diesen Namen verdient	an interest representation worthy of the name
	Darf ich nach Ihrem Namen fragen?	May I have your name?
	Ich kenne ihn dem Namen nach.	I know him by name.
	Der Name ist Programm.	The name captures the spirit of our vision/programme.
	Nach ihrer Scheidung führte sie weiterhin den Familiennamen ihres Ex-Mannes.	After her divorce she continued to bear her ex-husband's family name.
	Wir haben zwei Karten auf den Namen Viktor reserviert.	We reserved two tickets in the name of Viktor.
	Das Kfz ist auf meinen Namen zugelassen.	The motor vehicle is registered in my name.
	Ich nehme Sie im Namen des Gesetzes fest.	I arrest you in the name of the law.
	Es gab immer schon Verbrechen, die im Namen der Religion verübt wurden.	There have always been crimes that were committed in the name of religion.
	Das Land ist nur dem Namen nach eine Demokratie.	The country is a democracy in name only/alone.
	Diese Anhaltezentren sind eigentlich verkappte Gefängnisse.	These detention centres are actually prisons in all but name.
	Ihre Ehe war de facto schon vor fünf Jahren am Ende.	Their marriage was over in everything but name five years ago.
	Diese Kugel war für mich bestimmt.	That bullet had my name on it.
	Wir haben da etwas gekocht, das genau das Richtige für Euch ist.	We have a dish with your name on it!
	Passage {f} (Transport von Substanzen oder Mikroorganismen) [med.]	passage (transport of substances or microorganisms)
	Erregerpassage {f}	passage of the infectious agent
	Leberpassage {f}	liver passage
	Magen-Darm-Passage {f}	gastro-intestinal passage
	eine unauffällige Magen-Darm-Passage haben	to have a normal gastro-intestinal passage; to pass through the gastro-intestinal tract satisfactorily / no longer than usual
	Sumpffarne {pl} (Thelypteris) (botanische Gattung) [bot.]	maiden ferns; female ferns (botanical genus)
	gewöhnlicher Sumpffarn {m}; Sumpflappenfarn {m}; Sumpfnierenfarn {m} (Thelypteris palustris)	Eastern marsh fern; meadow fern
	Wäscheständer {m}	clothes drying rack; clothes airer [Br.]; airer [Br.]; clothes horse [Br.]; clothes maiden [Northern English]; maiden [Northern English]
	Wäscheständer {pl}	clothes drying racks; clothes airers; airers; clothes horses; clothes maidens; maidens
	ansteckende Krankheit {f}; übertragbare Krankheit {f}; Infektionskrankheit {f}; Infekt {m}; Infektion {f} [med.]	contagious disease; communicable disease; infectious disease; infection; bug [coll.]
	ansteckende Krankheiten {pl}; übertragbare Krankheiten {pl}; Infektionskrankheiten {pl}; Infekte {pl}; Infektionen {pl}	contagious diseases; communicable diseases; infectious diseases; infections; bugs
	ekdemische Infektionskrankheit; eingeschleppte Infektionskrankheit	ecdemic infection; introduced infection
	endemische Infektionskrankheit; in einem Gebiet ständig auftretende Infektion	endemic infection; infection that is constantly present in a particular area
	grippaler Infekt	influenzal infection; flue-like infection; flu bug
	hochansteckende Krankheit; hochkontagiöse Krankheit	highly contagious disease; highly communicable disease; highly infectious disease
	latente Infektion	latent infection
	Magen-Darm-Infektion {f}; Magen-Darm-Infekt {m}	gastro-intestinal infection; stomach bug [coll.]; tummy bug [coll.]; intestinal bug [coll.]
	meldepflichtige Infektionskrankheiten {pl}	reportable infectious diseases
	neu auftretende Infektionskrankheit	emerging infectious disease /EID/
	sexuell übertragbare Infektion	sexually transmitted infection /STI/
	wieder auftretende Infektionskrankheit	re-emerging infectious disease
	durch einen hochpathogenen Erreger hervorgerufene Infektionskrankheit	high consequence infectious disease /HCID/
	sich anstecken; sich infizieren	to catch an infection; to take an infection
	sich einen Infekt holen; sich einen Infekt einfangen [ugs.]	to catch / pick up / get a bug [coll.]
	die Infektion ausheilen	to eredicate the infection
	jdn. bedrücken; belasten; zusetzen; jdm. zu schaffen machen; jdn. bekümmern [geh.]; grämen [poet.]; jdm. Sorgen / Gedanken / Kopfzerbrechen machen; auf der Seele liegen; (schwer) im Magen liegen [ugs.] {vt} (Sache)	to bother sb.; to trouble sb.; to fret sb. [rare]; to ail sb. [formal] (of a thing)
	bedrückend; belastend; zusetzend; zu schaffen machend; bekümmernd; grämend; Sorgen / Gedanken / Kopfzerbrechen machend; auf der Seele liegend; im Magen liegend	bothering; troubling; fretting; ailing
	bedrückt; belastet; zugesetzt; zu schaffen gemacht; bekümmert; gegrämt; Sorgen / Gedanken / Kopfzerbrechen gemacht; auf der Seele gelegen; im Magen gelegen	bothered; troubled; fretted; ailed
	jdm. keine Ruhe lassen	to keep bothering sb.; to keep troubling sb.
	was mich beunruhigt ist, dass ...; was mir Sorgen macht ist, dass ...	the thing that bothers me is that ...
	Was hast du?; Wo drückt es dich denn?; Wo drückt der Schuh? [ugs.]	What's bothering you?; What's troubling you?; What's fretting you?
	Muss ich mir deswegen Sorgen machen?	Should I let it bother me?
	Machen Sie sich deswegen keine Gedanken!	Don't let it trouble you!
	Ein gutes Mittel gegen die Sorgen des Alltags.	A cure for what ails you.
	Es gibt da eine Sache, die mir Kopfzerbrechen bereitet.	There is one thing that's been troubling me.
	jdn. mit etw. beschenken; jdm. etw. schenken {vt}	to gift sb. with sth.
	Er vermählte sich mit einem schönen Mädchen, das ihm zwei Söhne schenkte.	He married a beautiful maiden who gifted him with two sons.
	(in alle Richtungen) dehnbar {adj}	distensible; expansive; dilatable [rare]
	Der Magen ist ein dehnbares Organ.	The stomach is a distensible / expansive organ.
	auf sich selbst bezogen; über sich selbst [nachgestellt]; selbstreflektierend; selbstreferenziell [geh.] {adj}	meta(-); self-referential
	Anspielungen auf sich selbst	meta-references; self-referential comments
	selbstironisches Kabarett	meta-satire; self-referential satire
	Ich mag den Namen der Bar. Sagt viel über sie selbst aus.	I like the name of the bar. Very meta.
	jdn. fertigmachen; jdm. schwer im Magen / auf der Seele liegen (Sache) {v} [psych.]	to break sb. up [Am.]; to bust sb. up [Am.] [coll.] (of a thing)
	fertigmachend; schwer im Magen / auf der Seele liegend	breaking up; busting up
	fertiggemacht; schwer im Magen / auf der Seele gelegen	broken up; busted up
	völlig fertig sein; am Boden zerstört sein (wegen einer Sache)	to be broken up; to be busted up (about/over sth.)
	Der Gedanke, dass ich ihr damit wehtun muss, macht mich fertig.	The thought of having to hurt her just breaks me up.
	nasogastrisch {adj}; Nasen-Magen... [med.]	nasogastric
	transnasale Magensondenernährung	nasogastric tube feeding; nasogastric feeding
Weitere Ergebnisse