Jamo : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

47 ähnliche Ergebnisse für Jamo

Tipp:

Beim Tippen: Pfeil nach rechts → um Wortvorschläge zu erhalten.

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Abo-Falle, Abo-Fallen, Am-Wind-Kurs, Ama, Ambo, Amerikanisch-Samoa, Ami, Amor, Amt, Atmo, Bams, Baro, Bato, Cama, Camp, Camp-Paulson-Approximation, Creutzfeldt-Jakob-Krankheit, Dame, Damm, Demo, Demo-Aufnahme	Ähnliche Wörter: home-on-jam, jam, jam-packed, jamb, jams
	Aprikosenkonfitüre {f} [Dt.] [Schw.]; Marillenmarmelade {f} [Ös.] [cook.]	apricot jam
	Beinklemmer {m} (Klettertechnik) (Klettern) [sport]	leg jam (climbing technique) (climbing)
	Eisbarriere {f} (in einem Gewässer verursacht durch Eisschollen)	ice jam [Am.]
	Fingerklemmer {m} (Klettertechnik) (Klettern) [sport]	finger jam; finger lock (climbing technique) (climbing)
	Handklemmer {m} (Klettertechnik) (Klettern) [sport]	hand jam (climbing technique) (climbing)
	Himbeerkonfitüre {f}; Himbeermarmelade {f} [cook.]	raspberry jam
	Papierstau {m}; Papierstauung {f}	paper jam; jam
	Pflaumenkonfitüre {f} [Norddt.] [Mitteldt.]; Zwetschgenkonfitüre {f} [Dt.] [Schw.]; Zwetschenkonfitüre {f} [Norddt.]; Zwetschgenmarmelade {f} [Dt.]; Quetschenmarmelade {f} [Süddt.]; Zwetschkenmarmelade {f} [Ös.] [cook.]	plum jam
	Störzielansteuerung {f} (Radar) [techn.]	home-on-jam (radar)
	Störzielansteuerung {f} (Rakete) [mil.]	home-on-jam (missile)
	Wiener Polsterzipfe {pl} [cook.]	sweet turnovers with jam
	Finger, Hand, Faust, Bein usw. klemmen {vt} (Klettertechnik) (Klettern) [sport]	to jam your fingers, hand, fist, leg etc. (climbing technique) (climbing)
	vollgestopft; vollgepackt; rammelvoll; gerammelt voll; proppenvoll [Norddt.] [Mitteldt.]; rappelvoll [Westdt.]; gesteckt voll [Süddt.] [Ös.]; bummvoll [Ös.]; gestoßen voll [Schw.]; bumsvoll [Schw.] {adj} [ugs.] (mit jdm./etw.)	jam-packed; chock-a-block; chockablock (with sb./sth.)
	Er sitzt ganz schön in der Klemme / Patsche / Tinte.	He's in a real fix / bind / jam.
	Sie sitzt in der Patsche.	She's in a jam.
	etw. in etw. (hinein)stopfen; etw. in etw. (hinein)zwängen; etw. in etw. (hinein)quetschen [ugs.] {vt}	to jam sth. into sth.
	Bremse {f} [techn.]	brake
	Bremsen {pl}	brakes
	hintere Bremse {f}	rear brake
	Backembremse {f}	show brake
	Federkraftbremse {f}; Federspeicherbremse {f}	spring-loaded brake
	auf die Bremse treten	to jam on the brakes
	eine Bremse belegen	to line a brake
	eine Bremse neu belegen	to reline a brake
	die Bremse betätigen	to apply the brake
	die Bremse anziehen (Bahn)	to pull / put on / set the brake (railway)
	Fensterpfosten {m}; Fensterpfeiler {m}; Fenstersäule {f}; Fenstergewände {n} [constr.]	window post; window jamb
	Fensterpfosten {pl}; Fensterpfeiler {pl}; Fenstersäulen {pl}; Fenstergewände {pl}	window posts; window jambs
	Flugzeugstart {m}; Flugstart {m}; Start {m}; Abheben {n} (bei Flächenflugzeugen) [aviat.]	take-off; takeoff [Am.] (of fixed-wing aircraft)
	eine Stunde vor Flugstart	one hour before take-off / prior to takeoff
	raketenunterstützter Flugzeugstart; Start mit Zusatzraketentriebwerken	rocket-assisted take-off /RATO/; jet-assisted take-off /JATO/
	Folge {f}; Ergebnis {n} (eines früheren Ereignisses)	consequence; product; outgrowth [fig.] (of a previous event)
	Folgen {pl}; Ergebnisse {pl}	consequences; products; outgrowths
	Verkehrsstaus sind oft die Folge schlechter Stadtplanung.	Traffic jams are often a consequence / an outgrowth of poor urban planning.
	Der Enthüllungsartikel ist das Ergebnis einer Zusammenarbeit zwischen drei Zeitungen.	The investigative article is the product / an outgrowth of a collaboration between three newspapers.
	Die Folgen hast du dir selbst zuzurechnen.	You've only got yourself to blame for the consequences.
	Die Folgen waren derart, dass...	The consequences were such that...
	Die Folgen sind noch nicht überschaubar.	The consequences cannot yet be clearly seen.
	Freude {f}; Vergnügen {n}; Wonne {f}	joy
	Entdeckerfreude {f}; Entdeckungsfreude {f}	joy of discovery
	Freude an	joy in; joy of
	Freude über; Vergnügen an	joy at
	mit Vergnügen; mit Freude	with joy
	vor Freude	with joy
	vor Freude an die Decke springen	to jump for joy
	die Freizeit genießen, ohne Angst, etwas zu verpassen	joy of missing out /JOMO/
	Das Herz hüpfte mir vor Freude.	My heart leapt with joy.
	Gegenmutter {f}; Kontermutter {f} [techn.]	counter nut; check nut; jam nut
	Gegenmuttern {pl}; Kontermuttern {pl}	counter nuts; check nuts; jam nuts
	Aufnahme für die Gegenmutter	jam nut receptacle
	Kragstein {m}; Krage {f}; Konsole {f} [arch.]	corbel
	Kragsteine {pl}; Kragen {pl}; Konsolen {pl}	corbels
	Fensterkonsole {f}	corbel under a window jamb
	Ladehemmung {f}	jam
	Ladehemmung haben (Gewehr)	to be jammed
	Marmelade {f} [Dt.] [Ös.]; Konfitüre {f} [adm.]; Konfi {f} [Schw.] [ugs.]; Gomfi {f} [Schw.] [ugs.]; Gesälz {n} [BW]; Gebeess {n} [Lux.] [cook.]	jam
	Erdbeermarmelade {f}	strawberry jam
	Orangenmarmelade {f}	marmalade
	Zitronenmarmelade {f}	lemon marmalade
	Marmelade kochen	to cook jam
	Marmeladebrot {n}; Marmeladenbrot {n}; Konfitürebrot {n} [cook.]	open jam sandwich
	Marmeladebrote {pl}; Marmeladenbrote {pl}; Konfitürebrote {pl}	open jam sandwiches
	Marmeladenglas {n}	jam jar
	Marmeladengläser {pl}	jam jars
	Marmeladentörtchen {n} [cook.]	jam tart [Br.]
	Marmeladentörtchen {pl}	jam tarts
	spontanes gemeinsames Musizieren {n}; Jamsession {f}; Session {f} [ugs.] [mus.]	jam session
	Jamsessions {pl}; Sessions {pl}	jam sessions
	eine Jamsession abhalten; spontan miteinander musizieren	to have a jam session; to jam
	Partie {f}; Ladung {f}; Schwung {m} (bei einem Arbeitsgang hergestellte oder zusammengehörige Menge)	batch (quantity produced at one operation or considered as a group)
	mein erster Schwung Marmelade	my first batch of jam
	die Paarung England (gegen) Italien	the England v(ersus) Italy fixture [Br.]
	Pfosten {m} (Tür-; Fenster-) [constr.]	jamb
	Pfosten {pl}	jambs
	Reformstau {m} [pol.]	reform log-jam, log-jam of reform, reform backlog
	den Reformstau auflösen	to break the reform log-jam
	Rettungsgasse {f} [auto]	path/corridor for emergency vehicles
	eine Rettungsgasse bilden (bei Verkehrsstau)	to clear a path for emergency vehicles (in the case of a traffic jam)
	Riesenexemplar {n} {+Gen.}; Riesen...; Mega...	mother of all (+ plural noun)
	ein Riesensandwich	the mother of all sandwiches
	ein Megastau	the mother of all traffic jams
	die Superbombe	the mother of all bombs
	Schotklemme {f}; Curryklemme {f} [naut.]	cam cleat; jam cleat
	Schotklemmen {pl}; Curryklemmen {pl}	cam cleats; jam cleats
	Startraketenbehälter {m} [mil.]	JATO bottle
	Startraketenbehälter {pl}	JATO bottles
	Stauberater {m} (eines Automobilclubs) [auto]	traffic jam patrolman [Br.]
	Stauberater {pl}	traffic jam patrolmen
	Staumeldung {f} [auto]	traffic jam information/report; traffic news
	Staumeldungen {pl}	traffic jam information/reports; traffic news
	Tür {f}; Türe {f} (zu etw.) [constr.]	door (to sth.)
	Türen {pl}; Tore {pl}	doors
	Tür {f} zur hofseitigen Terrasse oder Veranda	patio door
	Anschlagtür {f}; Schwenktür {f}	single-action door; single-acting door; single-swing door
	Balkontür {f}	balcony door
	Drehtür {f}	revolving door
	Futtertür {f}	split jamb door
	Haustür {f}	front door
	Jalousietür {f}	shutter door
	Lamellentür {f}	louvred door; louvre door
	Scheintür {f}; Scheintüre {f}	false door
	Schiebetür {f}	sliding door; slide door
	Schwenktür {f}	swivel door
	Schwingtür {f}; Pendeltür {f}	swing door; swinging door; double-acting door; draught door
	Servicetür {f}; Bedienungstür {f}; Betriebstür {f}	service door
	Sprossentür {f}	multi-pane glass door
	Stahltür {f}	steel door
	Verandatür {f}	veranda door; patio door
	Wetterschutztür {f}	storm door [Am.]
	Zugangstür {f}; Einstiegstür {f}	access door
	an der Tür	at the door
	an die Tür klopfen	to knock at the door
	die Tür öffnen	to answer the door
	mit der Tür ins Haus fallen	to go like a bull at a gate
	offene Tür	open door
	offene Türen einrennen	to preach to the converted; to kick at an open door
	die Tür fest schließen	to shut the door tight
	von Tür zu Tür	door-to-door; door to door
	zwischen Tür und Angel [übtr.] (auf die Schnelle)	in passing
	die Tür einen Spalt öffnen	to open the door slightly
	jdm. die Türe vor der Nase zuschlagen	to slam the door in sb.'s face
	Öffne bitte die Tür!	Answer the door, please!
	Jemand klopft, öffnest du die Tür?	Somebody is knocking, will you answer the door?
	Schließ die Tür bitte!	Please, close the door!
	Die Tür zum Turnsaal lässt sich nur von innen öffnen.	You can only open the door to the gym from the inside.
	Türpfosten {m} [constr.]	doorpost; door jamb
	Türpfosten {pl}	doorposts; door jambs
	Verkehrsstau {m}; Stau {m}; Verkehrsstauung {f}; Stauung {f} [auto]	traffic jam
	Verkehrsstaus {pl}; Staus {pl}; Verkehrsstauungen {pl}; Stauungen {pl}	traffic jams
	Gafferstau {m}; Stau durch Gaffer	gaper's block; rubbernecking jam
	bei Verkehrsstau; bei Staubildung	in the case of traffic jam/congestion
	in einen Stau geraten / kommen [ugs.]	to be caught in a traffic jam
	im Stau stecken	to be stuck in a traffic jam
	Verklausung {f} (Verstopfung eines Gerinnes) (Gewässerkunde) [envir.]	clogging of stream channel; channel clogging; channel blockage (obstruction of a stream channel) (hydrology)
	Verklausung durch Treibholz	log jam
	ein Signal beeinträchtigen; stören {vt} [telco.]	to jam; to override a signal
	ein Signal beeinträchtigend; störend	jamming; overriding a signal
	ein Signal beeinträchtigt; gestört	jammed; overrided a signal
	blockieren; verstopfen; lahm legen; lähmen {vt}	to jam
	blockierend; verstopfend; lahm legend; lähmend	jamming
	blockiert; verstopft; lahm gelegt; gelähmt	jammed
	blockiert; verstopft; legt lahm; lähmt	jams
	blockierte; verstopfte; legte lahm; lähmte	jammed
	etw. einklemmen; festklemmen; verklemmen; blockieren {vt} [techn.]	to jam sth.; to jam up sth.
	einklemmend; festklemmend; verklemmend; blockierend	jamming; jamming up
	eingeklemmt; festgeklemmt; verklemmt; blockiert	jammed; jammed up
	klemmt ein	jams
	klemmte ein	jammed
	etw. verstreichen {vt} (Material auf einer Oberfläche)	to spread sth. over the surface (material)
	verstreichend	spreading over the surface
	verstrichen	spread over the surface
	die Farbe dünn verstreichen	to apply a thin coat of paint
	die Marmelade auf der Torte verstreichen	to spread the jam over/on the cake
	sich etw. wünschen; etw. haben wollen; etw. begehren [geh.] {v}	to want sth.; to wish sth.; to desire sth. [formal]; to ask for sth.
	sich wünschend; haben wollend; begehrend	wanting; wishing; desiring; asking for
	sich gewünscht; haben gewollt; begehrt	wanted; wished; desired; asked for
	er/sie wünscht	he/she wishes
	ich/er/sie wünschte	I/he/she wished
	er/sie hat/hatte gewünscht	he/she has/had wished
	alles, was das Herz begehrt	everything your heart desires / can desire / could desire; all your heart's desires
	eine Frau begehren	to desire a woman
	ein großes Haus haben wollen	to wish / desire a large house
	die gewünschte Temperatur/Wunschtemperatur erreichen	to reach the desired temperature
	egal wie sehr wir uns wünschen, es wäre anders	no matter how strongly we wish / desire it to be otherwise
	Ich wünsche mir zu Weihnachten ...	What I want for Christmas is ...
	Du hast Dir ein Buch gewünscht, also lies es jetzt auch!	You asked for a book, so read it!
	Na dann wünsche es dir doch zum Geburtstag/zu Weihnachten.	Well, then just ask for it for your birthday/for Christmas.
	Die Regierung wünscht sich einen starken Dollar.	Government wants / desires a strong dollar.
	Was will man mehr?	What more do you want?
	In seiner Heimat Texas hat man sogar eine Straße nach ihm benannt. Was will er denn noch (alles)?	He even has a road named after him in his native Texas. What more does he want (- jam on it)?
	Sie wünschen?; Was darf es sein? (Kundenansprache)	What can I do for you? (sales approach)
	Wünschen Sie noch etwas?	Would you like anything else?