heat-bath : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

56 similar results for heat-bath

Tip: Spell check / suggestions: word?

	English	German
	toilet (private and public); bathroom (private); lavatory (public) [formal]; WC (only on signs and in advertisements); cloakroom (public) [Br.]; restroom (public) [Am.]; the ladies'/the gents' (toilet) (public) [Br.]; the ladies' room/the mens' room (public) [Am.]; washroom (public) [Am.] [Can.]; half bathroom (private) [Am.] (in advertisements); half bath (private) [Am.] (in advertisements)	WC {n} (Ort, privat und öffentlich); Toilette {f} (Ort, selten privat); Abort {m} (Ort, öffentlich, Amtssprache) [veraltet]
	toilets; bathrooms; lavatories; WCs; cloakrooms; restrooms; the ladies'/the mens' rooms; washrooms; half bathrooms; half baths	WCs {pl}; Toiletten {pl}; Aborte {pl}
	on-board toilet	Bordtoilette {f} (Fahrzeug, Zug, Flugzeug, Schiff)
	guest toilet; guest bathroom; guest WC [formal]; half bath(room) for guests [Am.] [arch.]	Gäste-WC {n}; Gästetoilette {f} [geh.]; Gästeklo {n} [ugs.] (im Privathaus)
	Ladies' toilet	Damentoilette {f}; Frauentoilette {f}
	Gents' toilet; men's toilet	Herrentoilette {f}; Männertoilette {f}
	crew toilet; head	Mannschaftstoilette {f} [naut.]
	blocked toilet; clogged toilet [Am.]	verstopfte Toilette
	to need the toilet	auf Toilette müssen; austreten müssen
	Where's the bathroom?; Where is the toilet?	Wo ist die Toilette?
	Can I use your bathroom, please?	Darf ich Ihr WC benutzen/benützen?
	Excuse me, could I please use your facilities? [formal]	Dürfte ich bitte bei Ihnen die Toilette benutzen/benützen? (formell)
	Could you point me in the direction of the toilets [Br.] / restrooms [Am.] please?	Könnten Sie mir sagen, wo ich die Toiletten finde?
	Excuse me, where will I find the toilets [Br.] / restrooms [Am.]?	Wo finde ich denn bitte die Toiletten?
	Where is the Ladies'/the Gents' [Br.] / the ladies' room/the men's room [Am.], please?	Wo ist (denn) hier bitte die Damentoilette/Herrentoilette?
	to go to/use the toilet [Br.] / restroom [Am.]	die Toilette aufsuchen; auf die Toilette gehen
	heathers; heaths (botanical genus)	Heidekräuter {pl}; Heiden {pl}; Erikas {pl} (Erica) (botanische Gattung)
	tree heath	Baumheide {f} (Erica arborea)
	cross-leaved heath	Glocken-Heide {f}; Moor-Glockenheide {f} (Erica tetralix)
	heathland; heath	Heidelandschaft {f}; Heideland {n}; Heide {f} [geogr.]
	dwarf-shrub heath	Zwergstrauchheide {f}
	tanning; tannage	Gerben {n}; Gerbung {f} [textil.]
	alum tanning; alum tannage; tawing	Alaungerben; Weißgerbung
	aldehyde tanning; aldehyde tannage	Aldehydgerben; Aldehydgerbung
	liquor tanning; liquor tannage	Brühgerben; Brühengerbung
	quinone tanning; quinone tannage	Chinongerben; Chinongerbung
	chrome tanning; chrome tannage; chroming	Chromgerben; Chromgerbung
	chrome pit tanning; chrome pit tannage	Chromgrubengerben; Chromgrubengerbung [hist.]
	Dongola tanning; Dongola tannage	Dongolagerben; Dongolagerbung
	tanning-through; full tan penetration; tan penetration; leathering	Durchgerben; Durchgerbung
	full-oil chamois tanning; full-oil chamois tannage	Echtsämischgerben; Echtsämischgerbung
	oak bark tanning; oak bark tannage	Eichenlohgerben; Eichenlohgerbung [hist.]
	one-bath chrome tanning/tannage; single-bath chrome tanning/tannage	Einbadchromgerben; Einbadchromgerbung
	iron tanning; iron tannage	Eisensalzgerben; Eisengerben; Eisensalzgerbung; Eisengerbung
	extract tanning; extract tannage	Extraktgerben; Extraktgerbung
	drum tanning; drum tannage	Fassgerben; Fassgerbung
	currying; dressing; finishing	Fertiggerben; Fertiggerbung
	oil tanning; oil tannage; chamois tanning; chamois tannage; chamoising	Fettgerben; Fettgerbung; Sämischgerben; Sämischgerbung
	oil-and-sulphur tannage	Fett- und Schwefelgerbung
	glacé tanning; glacé tannage	Glacégerben; Glacégerbung
	pit tanning; pit tannage; old pit tannage	Grubengerben; Grubengerbung; Altgrubengerbung [hist.]
	formaldehyde tanning; formaldehyde tannage	Formaldehydgerben; Formaldehydgerbung
	filling tanning; filling tannage; plumping tanning; plumping tannage	Füllgerben; Füllgerbung
	bark tanning; bark tannage; barking	Lohgerben; Lohgerbung; Rindengerben; Rindengerbung
	mineral tanning; mineral tannage	Mineralgerben; Mineralgerbung; mineralisches Gerben; mineralische Gerbung
	vegetable tanning; vegetable tannage	pflanzliches Gerben; pflanzliche Gerbung; Pflanzengerben; Pflanzengerbung; Vegetabilgerbung
	accelerated tanning; accelerated tannage	Schnellgerben; Schnellgerbung; beschleunigtes Gerben; beschleunigte Gerbung
	to pour out	ausschütten {vt}
	pouring out	ausschüttend
	poured out	ausgeschüttet
	to throw out the baby with the bath water; to throw the baby out with the bath water	das Kind mit dem Bade ausschütten [übtr.]
	She poured her heart out to me.	Sie schüttete mir ihr Herz aus.
	to feature strongly / heavily / prominently in sth.	viel Raum einnehmen; einen wichtigen / großen Platz einnehmen; stark vertreten sein (in einer Sache) {v}
	a colour that features strongly in my wardrobe	eine Farbe, die in meiner Garderobe stark vertreten ist
	Violence features heavily in his novels.	Gewalt nimmt viel Raum in seinen Romanen ein.
	A visit to the Turkish bath features prominently in many important moments in life.	Ein Besuch des türkischen Bades gehört bei vielen wichtigen Anlässen einfach dazu.
	adventitial sheath	Adventitiascheide {f} [anat.]
	armouring [Br.]; armoring [Am.]; armour [Br.]; armor [Am.]; sheathing; sheath (of a cable)	Bewehrung {f}; Armierung {f}; Umhüllung {f} (eines Kabels) [electr.]
	sheath	Blattscheide {f}; Scheide {f} [bot.]
	fibril sheath	Fibrillenscheide {f} [anat.]
	pit-head baths; pit baths; washhouse; dryhouse; changehouse; coe; coop; hovel	Grubenkaue {f}; Waschkaue {f}; Badekaue {f}; Kaue {f} (Waschraum der Bergleute) [min.] [hist.]
	sclerophyll heath	Hartlaubheide {f} [bot.]
	hydration sheath; hydration sphere	Hydrathülle {f}; Hydratationssphäre {f} [chem.]
	Irish heath; St Dabeoc's heath	Irische Heide {f}; Glanzheide {f} (Daboecia cantabrica) [bot.]
	cable sheath	Kabelmantel {m}
	sheath current (cable)	Mantelstrom {m} (Kabel) [electr.]
	sheath current filter [Br.]	Mantelstromfilter {m} [electr.]
	(natural) peat bath; peat-bog bath; moor mud bath	Moorbad {n} [med.]
	Muskau Heath	Muskauer Heide {f} [geogr.]
	excision of the tendon sheath; tenosynovectomy; vaginectomy	(operative) Sehnenscheidenentfernung {f} [med.]
	tendon-sheath infection	Sehnenscheideninfektion {f} [med.]
	swelling of the synovial sheath (of a tendon); onkinocele	Sehnenscheidenschwellung {f}; Sehnenscheidenödem {m}; Okinozele {f} [med.]
	contraction of a tendon sheath; thecostegnosis	Sehnenscheidenverengung {f}; Sehnenscheidenschrumpfung {f} [med.]
	sheath of the optic nerve	Sehnervenscheide {f} [anat.]
	prickly heath	Torfmyrte {f} (Pernettya mucronata) [bot.]
	sheath (water engineering)	Uferschutzverbauung {f}; lockere Steinlage {f} (Wasserbau)
	corrugated sheath	Wellmantel {m} [techn.]
	Neumann's dentinal sheath; Neumann's sheath	Neumann'sche Zahnscheide {f} [anat.]
	heath-like; heather-like; ericaceous	heidekrautartig; heidekrautähnlich {adj} [bot.]
	Lüneburg Heath	Lüneburger Heide {f} [geogr.]
	shy heath wren	Sandhuscher {m} [ornith.]
	chestnut-rumped heath wren	Heidehuscher {m} [ornith.]
	pit(head) bath; change house; changing house; dryhouse	Waschkaue {f} [min.]
	'The Village on the Heath' (by Stifter / work title)	"Das Haidedorf" (von Stifter / Werktitel) [lit.]
	asters (botanical genus)	Astern {pl} (Aster) (botanische Gattung) [bot.]
	alpine aster	Alpenaster {f} (Aster alpinus)
	false aster; daisy star	Alpenmaßliebchen {n} (Aster bellidiastrum)
	European Michaelmas daisy; Italian aster	Bergaster {f}; Kalkaster {f} (Aster amellus)
	goldilocks aster	Goldaster {f}; Goldhaaraster {f}; Goldschopfaster {f} (Aster linosyris)
	bushy aster; rice button aster	Kissenaster {f} (Aster dumosus)
	(white) heath aster	Myrtenaster {f}; Septemberkraut {n} (Aster ericoides)
	heart-leaved aster; blue wood aster	Schleieraster {f} (Aster cordifolius)
	sea aster	Strandaster {f}; Salzaster {f} (Aster tripolium / Aster pannonicus)
	lead sheath; lead jacket; lead covering (of a cable)	Bleimantel {m}; Bleiummantelung {f} (eines Kabels) [electr.]
	lead sheaths; lead jackets; lead coverings	Bleimäntel {pl}; Bleiummantelungen {pl}
	intestinal rupture; intestinal hernia; hernia; herniation; splanchnocele	Eingeweidebruch {m}; Bruch {m}; Eingeweidehernie {f}; Hernie {f} [med.]
	external hernia; exocele	äußerer Bruch; äußere Hernie
	enterocele	Darmwandbruch {m}; Enterozele {f}
	true hernia	echter Bruch
	incarcerated hernia; strangulated hernia	eingeklemmter Bruch; inkarzerierte Hernie
	epigastric hernia	epigastrische Hernie
	acquired hernia	erworbene Hernie
	false hernia	falscher Bruch
	fimbriocele	fimbrienhaltige Hernie
	sliding hernia	gleitender Bruch
	hernia of the bladder	Harnblasenbruch {m}; Blasenhernie {f}
	urethral hernie; urethrocele	Harnröhrenbruch {m}; Urethrozele {f}
	external femoral hernia; muscle lacunar hernia; Hesselbach's hernia	Hernie im Hesselbach'schen Dreieck; Hesselbach'sche Hernie {adj}
	osteocele	Hernie mit knöchernem Inhalt
	ilioscrotal hernia	ilioskrotale Hernie
	internal hernia; entocele	innerer Bruch; innere Hernie
	interstitial hernia; intermuscular hernia; interparietal hernia	interstitielle Hernie
	irreducible hernia	irreponible Hernie
	physocele	luftgefüllter Bruch; luftgefüllte Hernie
	mediastinal hernia	Mediastinalhernie
	rolling hernia; para-oesophageal hernia	paraösephageale Hernie
	parietal hernia	parietale Hernie
	rectovaginal hernia; hernia of the sheath of the rectus abdominis; rectocele	rektovaginale Hernie; Rektusscheidenhernie {f}
	reducible hernia	reponible Hernie
	retroperitoneal hernia	retroperitoneale Hernie
	retovascular hernia; Sarafini's hernia	retrovaskuläre Hernie
	retrocaecal hernia; Rieux's hernia	retrozökale Hernie; Rieux'sche Hernie
	strangulated hernia	strangulierte Hernie
	vaginolabial hernia	vaginolabiale Hernie
	to suffer from a hernia	einen Bruch haben
	to get a hernia; to give vourself a hernia	sich einen Bruch heben
	to let repair one's hernia	sich am Bruch operieren lassen
	to reduce a hernia	einen Bruch zurücklagern; eine Hernie reponieren
	dactylorhiza (botanical genus)	Fingerwurzen {pl}; Knabenkräuter {pl}; Kuckucksblumen {pl} (Dactylorhiza) (botanische Gattung) [bot.]
	common marsh orchid; fan orchid	breitblättrige Fingerwurz; breitblättriges Knabenkraut (Dactylorhiza majalis)
	moorland-spotted orchid; heath-spotted orchid	geflecktes Knabenkraut {n} (Dactylorhiza maculata)
	leopard marsh orchid; Southern marsh orchid	übersehenes Knabenkraut {n} (Dactylorhiza praetermissa)
	early march orchid	steifblättriges/fleischfarbenes Knabenkraut {n} (Dactylorhiza incarnata)
	common spotted-orchid	Fuchs Fingerknabenkraut/Knabenkraut {n} (Dactylorhiza fuchsii)
	narrow-leaved marsh orchid; Traunstein's dactylorhiza	Traunsteiners Knabenkraut {n} (Dactylorhiza traunsteineri)
	elder-flowered orchid	Holunder-Knabenkraut {n} (Dactylorhiza sambucina)
	scabbard; sheath (for bladed weapons)	Futteral {n}; Scheide {f} (für Hieb- und Stichwaffen) [mil.]
	scabbards; sheaths	Futterale {pl}; Scheiden {pl}
	rapier scabbard	Degenscheide {f}
	sword scabbard	Schwertscheide {f}
	to sheathe	in die Scheide stecken
	to unsheathe a sword/dagger	ein Schwert/einen Dolch (aus der Scheide) ziehen
	ericaceous plants; heath family; heather family (botanical family)	Heidekrautgewächse {pl}; Erikagewächse {pl} (Ericaceae) (botanische Familie) [bot.]
	to be a member of the heather family; to be an ericaceous plant	zu den Heidekrautgewächsen gehören; ein Heidekrautgewächs sein
	grasshopper; hopper (solitary grasshopper)	Heuschrecke {f}; Heupferd {n}; Grashüpfer {m}; Heuschreck {m} [Ös.]; Heuhüpfer {m} [Ös.]; Heugumper {m} [Schw.] (solitär lebende Heuschrecke) [zool.]
	grasshoppers; hoppers	Heuschrecken {pl}; Heupferde {pl}; Grashüpfer {pl}; Heuschrecken {pl}; Heuhüpfer {pl}; Heugumper {pl}
	great green bush-cricket	grünes Heupferd; großes Heupferd (Tettigonia viridissima)
	meadow grasshopper	gemeiner Grashüpfer (Chorthippus parallelus)
	mottled grasshopper	gefleckte Keulenschrecke {f} (Myrmeleotettix maculatus)
	rufous grasshopper	rote Keulenschrecke {f} (Gomphocerippus rufus)
	Siberian grasshopper	sibirische Keulenschrecke {f} (Aeropus sibiricus)
	heath grasshopper	Steppengrashüpfer (Chorthippus vagans)
	common field	brauner Grashüpfer (Chorthippus brunneus)
	common green grasshopper	grasshopperbunter Grashüpfer (Omocestus viridulus)
	common green grasshopper	bunter Grashüpfer (Omocestus viridulus)
	woodland grasshopper	buntbäuchiger Grashüpfer (Omocestus rufipes)
	cable fault	Kabelfehler {m} electr
	cable faults	Kabelfehler {pl} electr
	sheath fault (cable fault between sheath and earth)	Mantelfehler {m} (Kabelfehler zwischen Kabelschirm und Erde)
	characteristic; characteristic curve; characteristic line; performance curve	Kennlinie {f}; Charakteristik {f} [math.] [electr.]
	characteristics; characteristic curves; characteristic lines; performance curves	Kennlinien {pl}; Charakteristiken {pl}
	family of characteristics	Kennlinienschar {f}; Kennlinienfeld {n}
	load characteristic	Belastungskennlinie {f} [techn.]
	spring characteristics	Federkennlinie {f} [techn.]
	heating characteristics	Heizkennlinie {f}
	locked rotor impedance characteristic (asynchronous machine)	Kurzschlusskennlinie {f} [electr.]
	no-load characteristic	Leerlaufkennlinie {f}; Leerlaufcharakteristik {f}
	selectivity characteristic (of a switch/relay)	Schutzkennlinie {f} (eines Schalters/Relais) [electr.]
	probe characteristic	Sondenkennlinie {f} (Röhre) [electr.]
	response curve of a seismograph	Kennlinie eines Seismografen
	theatre of war; combat theater [Am.]	Kriegsschauplatz {m}
	theatres of war	Kriegsschauplätze {pl}
	secondary theatre of war; secondary theater of war	Nebenkriegsschauplatz {m}
	sheath clamp	Mantelklemme {f}
	sheath clamps	Mantelklemmen {pl}
	medullary sheath; myelin sheath (of a nerve)	Markscheide {f} (eines Nervs) [anat.]
	medullated; myelinic	mit Markscheiden (versehen)
	non-medullated; amyelinic	ohne Markscheiden
	muscular fascia; fascia; epimysium (fibrous sheath of a muscle)	Muskelbinde {f}; Muskelfaszie {f}; Faszie {f}; Fascia {f}; Epimysium {n} [anat.]
	muscular fascias; fasciae; epimysia	Muskelbinden {pl}; Muskelfaszien {pl}; Faszien {pl}; Fasciae {pl}; Epimysien {pl}
	plantar fascia	Fußsohlenfaszie {f}
	Halban's fascia	Halbanfaszie {f} (Septum vesicovaginale)
	name	Name {m} [ling.]
	names	Namen {pl}
	double name	Doppelname {m}
	confirmation name	Firmname {m} (kath.) [relig.]
	boy's name; boy name	Jungenname {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Bubenname {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]
	pet name	Kosename {m}
	artificial name	Kunstname {m}; Büchername {m}
	girl's name; girl name	Mädchenname {m}
	sb.'s maiden name	jds. lediger Name; jds. Mädchenname
	calling name	Rufname {m}
	ship name; ship's name; name of the ship; vessel's name	Schiffsname {m}
	baptismal name; Christian name	Taufname {m} [relig.]
	theatre name; theater name	Theatername {m}
	full name; name in full	vollständiger Name
	first name; forename; given name; prename [obs.]	Vorname {m}
	surname; family name; last name	Zuname {m}; Familienname {m}; Nachname {m}
	middle name	Zwischennamen {m}; zweiter Vorname {m}; Zweitname {m}
	registered name	eingetragener Name
	dead name (of a transgender)	abgelegter Geburtsname (eines Transgenders)
	to give sb./sth. a name; to assign a name to sb./sth.	jmd./etw. einen Namen geben
	to enter names on a list	Namen in eine Liste eintragen
	a name to conjure with	ein Name, der Wunder wirkt
	an interest representation worthy of the name	eine Interessenvertretung, die diesen Namen verdient
	May I have your name?	Darf ich nach Ihrem Namen fragen?
	I know him by name.	Ich kenne ihn dem Namen nach.
	The name captures the spirit of our vision/programme.	Der Name ist Programm.
	After her divorce she continued to bear her ex-husband's family name.	Nach ihrer Scheidung führte sie weiterhin den Familiennamen ihres Ex-Mannes.
	We reserved two tickets in the name of Viktor.	Wir haben zwei Karten auf den Namen Viktor reserviert.
	The motor vehicle is registered in my name.	Das Kfz ist auf meinen Namen zugelassen.
	I arrest you in the name of the law.	Ich nehme Sie im Namen des Gesetzes fest.
	There have always been crimes that were committed in the name of religion.	Es gab immer schon Verbrechen, die im Namen der Religion verübt wurden.
	The country is a democracy in name only/alone.	Das Land ist nur dem Namen nach eine Demokratie.
	These detention centres are actually prisons in all but name.	Diese Anhaltezentren sind eigentlich verkappte Gefängnisse.
	Their marriage was over in everything but name five years ago.	Ihre Ehe war de facto schon vor fünf Jahren am Ende.
	That bullet had my name on it.	Diese Kugel war für mich bestimmt.
	We have a dish with your name on it!	Wir haben da etwas gekocht, das genau das Richtige für Euch ist.
	sheath dress; shift dress	Schlauchkleid {n}; Futteralkleid {n}; Etuikleid {n}; Fourreau {n} [textil.]
	sheath dresses; shift dresses	Schlauchkleider {pl}; Futteralkleider {pl}; Etuikleider {pl}; Fourreaus {pl}
	tendon sheath; mucous sheath; synovial sheath; peritenon	Sehnenscheide {f}; Peritenon {n} [anat.]
	epitendineum; epitenon	fibröse Sehnenscheide; Epitendineum {n}
More results