RDE : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

11 results for RDE

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	English	German
	European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the EU; border agency FRONTEX	Europäische Behörde für operative Zusammenarbeit an den EU-Außengrenzen; Grenzbehörde FRONTEX {f} [pol.]
	encumbrance; hindrance; burden; liability	Belastung {f}; Last {f}; Bürde {f}; Crux {f} [geh.]
	to become a burden	zur Last werden
	to take on a burden	eine Bürde auf sich nehmen
	to place a burden on sb.	jdm. eine Bürde auferlegen
	to be a burden to sb.	jdm. eine Last sein; jdm. zur Last fallen
	the burden of responsibility	die Last der Verantwortung
	widower without encumbrance	Witwer ohne Anhang
	It is seen as a hindrance / liability.	Es wird als Belastung gesehen.
	She is becoming a liability for her party.	Sie wird allmählich zu einer Belastung für ihre Partei.
	investigation order (of a judicial authority)	Ermittlungsauftrag {m}; Ermittlungsanordnung {f} (einer Justizbehörde) [jur.]
	investigation orders	Ermittlungsaufträge {pl}; Ermittlungsanordnungen {pl}
	European investigation order /EIO/	europäische Ermittlungsanordnung /EEA/
	advice; counsel [formal] (about/on/concerning sth.) (used without article)	Rat {m}; Ratschlag {m} [geh.]; Ratschläge {pl} [geh.]; (fachliche) Auskunft {f}; Beratung {f} (zu etw.; in Sachen X)
	a bit of advice; a piece of advice; a word of advice	ein (guter) Rat; ein Ratschlag [geh.], ein Tipp von mir/ihm/ihr [ugs.]
	expert advice	Expertenrat {m}
	his wise counsel	sein weiser Rat
	scientific advice	wissenschaftliche Beratung
	document advice (at border crossings and airports)	Dokumentenberatung {f} (an Grenzübergängen und Flughäfen) [adm.]
	a quick word of advice	ein kleiner Tipp
	to help with words and deeds	mit Rat und Tat helfen
	to ask for advice	um Rat fragen
	to give/offer/provide advice/counsel	jdm. einen Rat/Ratschläge geben/erteilen [geh.]
	to take advice/counsel from sb.	von jdm. einen Rat annehmen
	to act on/upon / follow sb.'s advice / counsel	jds. Rat / Ratschläge befolgen; jds. Rat folgen [geh.]
	to heed sb.'s advice/counsel	jds. Rat beherzigen
	to disregard/ignore/turn a deaf ear to sb.'s advice/counsel	jds. Rat/Ratschläge in den Wind schlagen
	to seek expert advice; to seek expert counsel	den Rat eines Fachmanns einholen
	to obtain legal advice	eine Rechtsauskunft einholen
	to give advice; to offer advice (about/on sth.)	Beratung (zu/bei etw.) anbieten; (in Fragen +Gen.) beraten
	to visit sb. for advice/counsel	jdn. besuchen, um seinen Rat einzuholen
	He needs some advice about his computer.	Er braucht einen Rat zu seinem Computer.
	May I ask your advice on something?	Ich bräuchte einen Rat von Ihnen.
	I asked his advice.	Ich habe ihn um Rat gefragt.
	Take my advice!	Hör auf meinen Rat!; Hören Sie auf meinen Rat!; Lass dir von mir raten! [geh.]
	I'll act on your advice.	Ich werde Ihren Rat befolgen.
	We'll miss her because we value her counsel.	Wir werden sie vermissen, denn wir schätzen ihre Ratschläge.
	My advice is to sell your old laptop and get a new one.	Ich würde dir raten, deinen alten Laptop zu verkaufen und dir einen neuen anzuschaffen.
	Take my advice and avoid this place.	Ich kann (Dir/Ihnen/Euch) nur raten, dieses Lokal zu meiden.
	He turned a deaf ear to my advice.	Er hat meinen Rat in den Wind geschlagen.
	executing State (of an European investigation order)	Vollstreckungsstaat {m} (einer europäischen Ermittlungsanordnung) [jur.]
	executing States	Vollstreckungsstaaten {pl}
	the competent authority of the executing State	die zuständige Behörde des Vollstreckungsstaats
	to lift/take a burden off sb.'s shoulders	jdm. eine Bürde abnehmen {v}
	lifting/taking a burden off sb.'s shoulders	eine Bürde abnehmend
	lifted/taken a burden off sb.'s shoulders	eine Bürde abgenommen
	to take a lot of the responsibility off sb.'s shoulders	jdm. ein gutes Stück Verantwortung abnehmen
	to shuffle off a burden	sich einer Bürde (Verantwortung, Verbindlichkeit usw.) entledigen; entziehen {vr}
	shuffling off a burden	sich einer Bürde entledigend; entziehend
	shuffled off a burden	sich einer Bürde entledigt; entzogen
	to shuffle off your responsibility	sich seiner Verantwortung entziehen; sich aus der/seiner Verantwortung stehlen/schleichen
	to shuffle off the blame on to sb.	die Schuld auf jdn. schieben/abschieben
	to shuffle off the liabilities on to the taxpayer	die Haftungen auf den Steuerzahler abwälzen
	to come {came; come}	kommen {vi}
	coming	kommend
	come	gekommen
	I come	ich komme
	you come	du kommst
	he/she/it comes; he/she/it cometh [obs.]	er/sie/es kommt
	I/he/she came	ich/er/sie kam
	I came	ich kam
	you came	du kamst
	he/she/it came	er/sie/es kam
	we came	wir kamen
	you came	ihr kamt
	they came	sie kamen
	he/she has/had come	er/sie ist/war gekommen
	I/he/she would come	ich/er/sie käme
	Come into the garden.	Komm in den Garten.
	Come along!	Komm mit!
	Coming!	Komme sofort!
	I'm coming!	Ich komme schon!
	I'm coming, I'm coming!	Ich komme ja schon!
	Now she comes.	Nun kommt sie.
	He's coming right away.	Er kommt sofort.
	She came at three (o'clock).	Sie kam um drei (Uhr).
	to come across sth.	zu etw. kommen
	come in the nick of time	wie gerufen kommen
	when it comes to work	wenn es um Arbeit geht
	come what may	komme was (da) wolle; mag (da) kommen, was will
	And get ready for this:; And now, get this:	Und jetzt kommt's:
	How did you come across this information?	Wie bist du zu dieser Information gekommen?
	Where are you from?; I'm from ...	Woher kommst du?; Ich komme aus ...
	If only she would come back to us.	Es wäre schön, wenn sie wieder zu uns zurückkommen würde / zurückkäme [geh.].
	Are you reading me, over? (radio jargon)	Wie hören Sie mich, kommen? (Funkjargon) [telco.]
	Reading you fivers, over. (radio jargon)	Klar und verständlich, kommen. (Funkjargon) [telco.]
	to raise a hue and cry; to scream blue [Br.]/bloody [Am.] murder	lautstark protestieren; ein Geschrei erheben; Zeter und Mordio schreien {v}
	My daughter would scream/cry blue/bloody [Am.] murder if you tried to put her to bed.	Meine Tochter würde lauthals protestieren, wenn man versucht, sie zu Bett zu bringen.
	The opposition will scream blue / bloody [Am.] murder about/over the new regulations.	Die Opposition wird wegen der neuen Regelungen Zeter und Mordio schreien.
	to be going do sth.; to be gonna do sth. [Am.] [coll.] (of a person)	etw. vorhaben; tun wollen; tun werden {v} (Person)
	She is going to have a baby.	Sie bekommt ein Kind.
	She looked as if she was going to cry.	Sie machte ein Gesicht als würde sie gleich losheulen.
	What am I going to do with you?	Was soll ich mit dir nur machen?; Was mach' ich nur mit dir?
	I'm going to tell Mum what you said.	Das werde ich der Mami sagen.
	What you gonna do about it?	Was willst du denn dagegen machen?
	The party was stopped at the border and it was found that the victim was going to be taken to Amman.	Die Gruppe wurde an der Grenze angehalten und es stellte sich heraus, dass das Opfer nach Amman gebracht werden sollte.
	not to stop short of anything; not to stop at anything; to stop at nothing	vor etw. nicht zurückschrecken {vi}; nicht Halt machen; einem jedes Mittel recht sein {v}
	Digitalization does not stop at national borders.	Die Digitalisierung macht an den Landesgrenzen nicht Halt.
	Rats won't even stop at electrical wiring.	Ratten machen auch vor Elektroleitungen nicht Halt.
	She'll stop at nothing to realize her dream.	Ihr ist jedes Mittel recht, um ihren Traum zu verwirklichen.
	He doesn't stop short of anything.; He doesn't stop at anything.; He stops at nothing.	Er schreckt vor nichts zurück.; Ihm ist jedes Mittel recht.; Er geht über Leichen.
	She would stop at nothing to prevent that.	Sie würde über Leichen gehen, um das zu verhindern.