Propan-2-ol : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

24 similar results for Propan-2-ol

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	English	German
	plant	Pflanze {f} [bot.]
	plants	Pflanzen {pl}
	stem-spreading plant; plant running with trailing stems [Am.]	ausläuferbildende Pflanze; ausläufertreibende Pflanze
	balcony plant	Balkonpflanze {f}
	bedding plant	Beetpflanze {f} [agr.]
	spice plant	Gewürzpflanze {f}
	leafy plant	Grünpflanze {f}; Blattpflanze {f}
	hedge plant; hedging plant	Heckenpflanze {f}
	alpine plant	Hochgebirgspflanze {f}; alpine Pflanze; Alpenpflanze {f}
	short-day plant	Kurztagspflanze {f}; Kurztagpflanze {f}
	long-day plant	Langtagspflanze {f}; Langtagpflanze {f}
	representative plant; characteristic plant	Leitpflanze {f}
	day-neutral plant	Tagneutralpflanze {f}
	dry wall plant	Trockenmauerpflanze {f}
	economic plant; useful plant; crop plant	Nutzpflanze {f}; Wirtschaftspflanze {f} [selten] [agr.]
	globally important plant	Weltwirtschaftspflanze {f}
	carnivorous plant; carnivore	fleischfressende Pflanze
	perennial plant; perennual	mehrjährige Pflanze; perennierende Pflanze; winterharte Pflanze
	biennial plant; biennial	zweijährige Pflanze; bienne Pflanze
	monocot; monocotyledon; liliopsid	einkeimblättrige Pflanze
	dicot; dicotyledon; magnoliopsid	zweikeimblättrige Pflanze
	amphiphyte	amphibische Pflanze
	protein plan	Eiweißpflanze {f}; Proteinpflanze {f} [agr.]
	fernlike plant	farnähnlich Pflanze
	hygrophytic plant; hygrophyte	feuchtigkeitsliebende Pflanze; Feuchtigkeitspflanze {f}
	fossil plant; eophyte	fossile Pflanze
	calcifuge	kalkfliehende Pflanze
	calcicole	kalkliebende Pflanze
	herbaceous plant	krautige Pflanze
	peat formation plant	torfbildende Pflanze
	lithified plant; petrified plant	versteinerte Pflanze
	architectural plant	dekorative Pflanze
	own-root plant	wurzelechte Pflanze [agr.]
	bare-rooted plant; bare-root plant; bare-rooted stock	wurzelnackte Pflanze; Pflanze ohne Wurzelballen
	seed-propagated plant	aus Samen gezogene Pflanze [agr.]
	balled container plant [Br.]; balled and potted plant [Am.]	ballierte und in einen Topf gesetzte Pflanze
	bent; propensity [formal] (for sth.); leaning; inclination; tendency; tendence [obs.] (towards sth.); disposition [formal] (to do sth.)	Hang {m}; Neigung {f}; Tendenz {f} (zu etw.); Veranlagung {f}
	bents; propensities; leanings; inclinations; tendencies; tendences; dispositions	Neigungen {pl}; Tendenzen {pl}; Veranlagungen {pl}
	proclivity to/towards sth. (negative)	Hang zu etw. Negativem
	to follow one's bent	seiner Neigung folgen
	to blur; to confuse; to obfuscate [formal]; to muddy the issue / matter / argument; to muddy the waters (of an issue) [fig.]	eine Sache vernebeln / verschleiern; etw. verwischen [übtr.] {vt}; den Blick trüben; Verwirrung stiften; eine Nebelbombe werfen; eine Nebelgranate / Nebelkerze zünden [übtr.] {vi}
	attempt to confuse the issue; attempt to obfuscate the argument	Nebelgranate [übtr.]
	unnecessary questions which only confuse the matter	unnötige Fragen, die nur Verwirrung stiften
	to avoid further confusing the issue	sich bemühen, die Sache nicht noch verwirrender machen
	to further muddy the waters; to muddy the waters further	um die Sache noch verzwickter/unklarer zu machen
	I don't want to muddy the waters.	Ich will keine Verwirrung stiften.
	This propaganda muddies the waters of truth.	Diese Propaganda vernebelt die Wahrheit.
	This would muddy the focus of the book.	Das würde den Blick für das Wesentliche in dem Buch verstellen.
	These innovative libraries muddied the margin between books and toys.	Diese innovativen Bibliotheken haben die Grenze zwischen Buch und Spielzeug verwischt.
	She deliberately muddied the waters by constantly referring to the earlier case.	Mit dem ständigen Verweis auf den früheren Fall hat sie gezielt eine Nebelbombe geworfen.
	Just to confuse matters, they have decided to give all the streets new names.	Um die Sache noch verwirrender zu machen, hat man beschlossen, allen Straßen neue Namen zu geben.
	Stop blurring the issue.	Hör mit diesem Verwirrspiel / mit diesen Nebelkerzen auf!
	acrolein; acrylic aldehyde; acraldehyde; acrylaldehyde	Akrolein {n}; Acrolein {n}; Acrylaldehyd {n}; Propenal {n} [chem.]
	benzyl-methyl-ketone /BMK/; phenylacetone; 1-phenyl-2-propanone	Benzylmenthylketon {n} /BMK/; Phenylaceton {n}; 1-Phenyl-2-Propanon {n} [chem.]
	liquid petroleum gas; liquified petroleum gas (L.P.G.; LPG)	Flüssiggas {n}; Propangas {n}
	propan-1-ol	1-Propanol {n} [chem.]
	2-methoxypropanol	2-Methoxy-1-propanol {n} [chem.]
	2-methylpropan-1-ol	2-Methyl-1-propanol {n} [chem.]
	2-methyl propane	2-Methylpropan {n} [chem.]
	2-propanol	2-Propanol {n} [chem.]
	aminomethyl propanol	Aminomethylpropanol {n} [chem.]
	aminomethyl propanediol	Aminomethylprpandiol {n} [chem.]
	chief; boss [coll.] (supreme head of an institution/organization)	Chef {m}; Chefin {f}; Boss {m} [ugs.] (oberster Leiter einer Institution/Organisation) [adm.]
	chiefs; bosses	Chefs {pl}; Bosse {pl}
	railway chief [Br.]; railroad chief [Am.]	Bahnchef {m}
	design chief; chief designer	Designchef {m}
	regional chief; head of ...	Länderchef {m}
	the chief of police; the police chief	der Polizeichef
	propaganda chief; propaganda boss; chief propagandist	Propagandachef {m}
	a union chief; a union boss	ein Gewerkschaftsboss
	the former deputy bureau chief at the news service	die ehemalige stellvertretende Bürochefin der Presseagentur
	the research and development chiefs at VW	die Chefs der Forschungs- und der Entwicklungsabteilung bei VW
	error (non-functioning)	Fehler {m} (Nichtfunktionieren) [comp.] [math.] [techn.]
	90° error (video tape)	90°-Fehler (Videoband)
	absolute error	absoluter Fehler [math.]
	accumulated error	additiver Fehler
	correctable error	behebbarer Fehler
	propagated error	mitlaufender Fehler {m} [comp.]
	unrecoverable error	nicht zu behebender Fehler
	relative error	relativer Fehler [math.]
	systematic error	systematischer Fehler; systembedingter Fehler
	random error	zufälliger Fehler; unvorhersehbarer Fehler
	single error	Einzelfehler {m}
	error of accuracy; error of precision	Genauigkeitsfehler {m}
	error in bearing	Peilfehler {m}
	error in estimation	Schätzungsfehler {m}; Schätzfehler [math.]
	playback error	Wiedergabefehler {m} (Audio, Video)
	resistance (of materials to chemical, mechanical, thermical action)	Festigkeit {f}; Beständigkeit {f}; Widerstandsfähigkeit {f}; Resistenz {f} (von Werkstoffen gegenüber chemischer, mechanischer, thermischer Einwirkung)
	resistance to abrasion; abrasion resistance	Abriebfestigkeit {f}; Abriebbeständigkeit {f}
	scuff resistance	Abriebfestigkeit {f}; Beständigkeit gegen raue Behandlung
	resistance to peeling; peeling strength	Abziehfestigkeit {f}; Haftvermögen {n} (bei gedruckten Schaltungen) [electr.]
	resistance to ageing [Br.]/aging [Am.]; ageing [Br.]/aging [Am.] resistance	Alterungsfestigkeit {f}; Alterungsbeständigkeit {f}
	resistance to bursting; bursting strength	Berstfestigkeit {f}
	resistance to salt spray	Beständigkeit gegen(über) Salzsprühnebel
	fungus resistance	Beständigkeit gegen(über) Pilzbefall
	resistance to bending; bending strength; flexural strength; cross-rupture strength	Biegefestigkeit {f}
	resistance to bending under vibration; bending vibration strength	Biegeschwingfestigkeit {f}; Biegeschwingungsfestigkeit {f}
	resistance to breaking; resistance to fracture; break resistance; breaking strength; fracture strength; rupture strength	Bruchfestigkeit {f}
	resistance to chemical attack; chemical resistance	Chemikalienbeständigkeit {f}; Beständigkeit gegen Chemikalieneinwirkung; Chemikalienresistenz {f}; chemische Widerstandfähigkeit {f}; chemische Beständigkeit {f}
	resistance to pressure; pressure resistance	Druckfestigkeit {f}
	resistance to internal pressure	Druckfestigkeit gegen inneren Überdruck
	resistance to perforation; resistance to puncture	Durchstoßfestigkeit {f}
	resistance to formaldehyde	Formaldehydbeständigkeit {f}
	resistance to deformation; deformation resistance	Formfestigkeit {f}; Formbeständigkeit {f}; Verformungswiderstand {m}
	resistance to freezing; frost resistance	Frostfestigkeit {f}; Frostbeständigkeit {f}
	glow resistance; incandescence resistance; stability at read heat	Glutfestigkeit {f}; Glutbeständigkeit {f}
	resistance to heat; heat resistance; high-temperature strength; thermal endurance; high-temperature stability; heat stability; thermal stability	Hitzebeständigkeit {f}; Wärmebeständigkeit {f}; Beständigkeit gegen(über) Hitze/Wärme
	resistance to cold; low-temperature stability	Kältefestigkeit {f}; Kältebeständigkeit {f}
	resistance to buckling; buckling strength	Knickfestigkeit {f}
	resistance to creasing	Knitterarmut {f}; Knitterwiderstand {m} [textil.]
	resistance to corrosion; corrosion resistance; anticorrosion property	Korrosionsbeständigkeit {f}; Korrosionssicherheit {f}
	scratch resistance	Kratzfestigkeit {f}
	resistance to creep; creep resistance	Kriechfestigkeit {f} [techn.]
	resistance to caustic cracking (metallurgy)	Laugenrissbeständigkeit {f} (Metallurgie) [techn.]
	resistance of paper due to sizing; imperviousness of paper due to sizing	Leimfestigkeit {f} (Papier)
	resistance to solvents; solvent resistance	Lösungsmittelfestigkeit {f}; Lösungsmittelbeständigkeit {f}
	resistance to swelling; swelling resistance (rubber, textiles)	Quellfestigkeit {f}; Quellbeständigkeit {f} (Gummi, Textilien)
	resistance to rubbing	Reibefestigkeit {f} [textil.]
	resistance to tearing; resistance to breaking (on tearing); tear resistance; tearing resistance; treating strength	Reißfestigkeit {f}
	resistance to elastic deformations	Righeit {f} (Formbeständigkeit fester Körper)
	resistance to suction; suction strength	Saugfestigkeit {f}; Saugwiderstand
	resistance to impact; resistance to shock; impact strength	Schlagfestigkeit {f}; Schlagbeständigkeit {f}
	resistance to soiling	schmutzabweisendes Verhalten
	resistance to oscillations; resistance to vibrations	Schwingfestigkeit {f}; Schwingungfestigkeit {f}
	resistance to crushing	Stauchfestigkeit {f} (beim Walken) [textil.]
	resistance to jamming	Störfestigkeit {f} [telco.]
	resistance to thermal shock; thermal-shock resistance	Temperaturwechselbeständigkeit {f}; Unempfindlichkeit gegen schnellen Tempereaturwechsel
	resistance to thermal shocks; thermal shock strength	Thermoschockfestigkeit {f}; Thermoschockbeständigkeit {f}
	torsional strength	Verdrehfestigkeit {f}
	resistance to slagging (metallurgy)	Verschlackungsbeständigkeit {f} (Metallurgie) [techn.]
	resistance to wear; wear resistance	Verschleißfestigkeit {f}; Verschleißbeständigkeit {f}; Verschleißhärte {f}
	resistance to heat transfer; heat transmission resistance	Wärmeübergangswiderstand {m}
	resistance to tear propagation; tear propagation resistance; tear growth resistance	Weiterreißfestigkeit {f}; Weiterreißwiderstand {m}
	weathering resistance; resistance to atmospheric corrosion; long outdoor life in all kinds of weather conditions	Witterungsbeständigkeit {f}; Wetterbeständigkeit {f}; Beständigkeit gegen(über) Wettereinwirkung
	resistance to extension	Zugfestigkeit {f}; Dehnungswiderstand {m}
	nearness; closeness; vicinity; proximity; propinquity [formal] to sth.	Nähe {f} zu etw. (geringe Entfernung)
	the nearness/closeness of the moon to the Earth	die Nähe des Mondes zur Erde
	five schools in close vicinity/proximity to each other	fünf Schulen in nächster Nähe zueinander
	The vicinity/proximity of the lake to the capital city makes it very popular.	Wegen seiner Nähe zur Hauptstadt ist der See sehr beliebt.
	to deglamorize sth.; to deglamorise sth. [Br.]	einer Sache ihren Nimbus nehmen; den Lack von etw. abkratzen; etw. von seinem Hochglanzimage befreien; etw. profanisieren {v}
	deglamorizing; deglamorising	einer Sache ihren Nimbus nehmend; den Lack abkratzend; von seinem Hochglanzimage befreiend; profanisierend
	deglamorized; deglamorised	einer Sache ihren Nimbus genommen; den Lack abgekratzt; von seinem Hochglanzimage befreit; profanisiert
	a film that deglamorizes Hollywood	ein Film, der das Hollywood hinter der Glamourfassade zeigt
	surgical probe; sound	Sonde {f} [med.]
	surgical probes; sounds	Sonden {pl}
	biopsy probe	Biopsiesonde {f}
	fistula probe	Fistelsonde {f}
	urethral sound	Harnröhrensonde {f}
	bulb-headed prob; bulbous probe; probang; pathfinder	Knopfsonde {f}
	double-ended probe	doppelseitige Knopfsonde
	ball-and-socket probang; ball probang; searcher	Kugelsonde {f}
	probe with eye	Öhrsonde {f}
	blunt probe; dull probe	stumpfe Sonde
	dental probe; dental explorer	Zahnsonde {f}; Dentalsonde {f}
	probing olive	Olive einer Sonde; Sondenolive {f}
	to probe sth.; to sound sth.	etw. mit einer Sonde austasten
	the passage of the probe	die Passage einer Sonde; die Sondenpassage
	tip of the probe; probe tip	Spitze einer Sonde; Sondenspitze {f}
	to probe a cavity; to sound a cavity; to explore a cavity with a sound	einen Hohlraum mit einer Sonde untersuchen
	fiction film; feature film; film [Br.]; movie [Am.]	Spielfilm {m}; Film {m} (TV; Kino; DVD)
	fiction films; feature films; films; movies	Spielfilme {pl}; Filme {pl}
	splatter film	Abschlachtfilm {m}
	anti-war film; anti-war movie	Antikriegsfilm {m}
	film noir	düsterer Film
	debut film	Erstlingsfilm {m}
	experimental film; experimental movie	Experimentalfilm {m}
	youth film; youth movie; teen movie	Jugendfilm {m}
	war film; war movie	Kriegsfilm {m}
	feature-length film; full-length feature film; full-length film	Langfilm {m}; abendfüllender Film; Film in Spielfilmlänge
	swashbuckler film [Br.]; swashbuckler movie [Am.]	Mantel-und-Degen-Film {m}
	propaganda film; propaganda movie	Propagandafilm {m}
	animal film; animal movie; wildlife documentary	Tierfilm {m}
	science fiction film [Br.]; sci-fi film [Br.]; science fiction movie [Am.]; SF-movie [Am.]	Zukunftsfilm {m}; Science-Fiction-Film
	indie flick [coll.]	Film einer unabhängigen Produktionsfirma
	low-budget film	Film mit kleinem Produktionsbudget
	video on demand (pay service)	Filme auf Abruf (kostenpflichtes Service)
	dissemination (of sth.)	Verbreitung {f}; Weitergabe {f} (von etw.)
	dissemination of weapons	Verbreitung von Waffen; Weitergabe von Waffen
	dissemination of data; dissemination of information	Weitergabe von Daten
	dissemination of research output	Bekanntmachung von Forschungsergebnissen
	dissemination of classified information	Weitergabe von Verschlusssachen
	dissemination of Nazi ideology; propagation of Nazi ideology	Verbreitung nationalsozialistischen Gedankenguts [pol.]
	to tout sth. (publicly praise)	etw. propagieren {vt} (öffentlich anpreisen)
	touting	propagierend
	touted	propagiert
	The prime minister has been touting a policy of strength for some time.	Der Premierminister propagiert seit einiger Zeit eine Politik der Stärke.
	During the Middle Ages, the herb of grace was touted for improving eyesight and as an aphrodisiac.	Im Mittelalter wurde das Gnadenkraut als Mittel zur Verbesserung der Sehkraft und als Aphrodisiakum propagiert.
	criminal act; criminal offence [Br.]; offence [Br.]; criminal offense [Am.]; offense [Am.]; punishable act; crime	strafbare Handlung {f}; Straftat {f}; Tat {f}; Delikt {n} [jur.]
	criminal acts; criminal offences; offences; criminal offenses; offenses; punishable acts; crimes	strafbare Handlungen {pl}; Straftaten {pl}; Taten {pl}; Delikte {pl}
	crime of passion	Affekttat {f}; Affektdelikt {n}
	petty crime	Bagatelldelikt {n}
	concomitant crime	Begleitdelikte {pl}
	message crime	Botschaftsdelikt {n}
	defamation offence [Br.]; defamation offense [Am.]	Ehrverletzungsdelikt {n}; Ehrdelikt {n}; Ehrendelikt {n}
	offence against tangible property [Br.]; offense against tangible property [Am.] (removal of or damage to property)	Eigentumsstraftat {f}; Eigentumsdelikt {n}
	continued offence [Br.]; continued offense [Am.]	fortgesetztes Delikt
	opportunity-based crime	Gelegenheitsstraftat {f}; Gelegenheitsdelikt {n}
	crime of violence; violent crime	Gewaltdelikt {n}; Gewaltverbrechen {n}
	offence of low reportability; offense of low reportability [Am.]	Kontrolldelikt {n}
	minor offence/crime	minderschwere Straftat
	offence prosecuted ex officio	Offizialdelikt {n} [Dt.]
	political crime; political offence [Br.] / offense [Am.]	politische Straftat
	political crimes; political offences / offenses	politische Straftaten
	propaganda crimes	Propagandadelikte {pl}
	(narcotic) drug offence [Br.]; (illicit) drug offence [Br.]; drug offence [Br.]; (narcotic) drug offense [Am.]; (illicit) drug offense [Am.]; drug offense [Am.]	Rauschgiftdelikt {n}; Drogendelikt {n}; Suchtmitteldelikt {n}; Suchtgiftdelikt {n} [Ös.] [jur.]
	serial crime; serial offence	Serienstraftat {f}; Seriendelikt {m}
	crimes against the state	Staatsschutzdelikte {pl}
	fiscal offence [Br.]/offense [Am.]; taxation offence [Br.]/offense [Am.]; revenue offence [Br.]/offense [Am.]	Steuerstraftat {f}; Finanzdelikt {n}; fiskalisch strafbare Handlung {f}
	environmental crime	Umweltdelikt {n}
	undetected offence	ungeklärte Straftat
	intellectual property crime	Verletzung geistigen Eigentums
	property crime; property offence [Br.]; property offense [Am.]; offence [Br.]/offense [Am.] against property; offence [Br.]/offense [Am.] involving financial loss or damage to property	Vermögensstraftat {f}; Vermögensdelikt {n}
	bias-motivated crime; hate crime	Vorurteilsdelikt {n}
	economic crime	Wirtschaftsdelikt {n}
	customs offence [Br.]; customs offense [Am.]	Zolldelikt {n}
	crimes against persons	strafbare Handlungen gegen Leib und Leben
	an easily committable offence	eine einfach auszuführende Straftat
	federal offense [Am.]	Straftat nach US-Bundesrecht
	stranger crime	Straftat(en) ohne Täter-Opfer-Beziehung
	domestic crime	Straftat(en) im familiären Umfeld
	crimes against the elderly/children	Straftaten gegen ältere Personen/Kinder
	drug-facilitated crime	Straftaten, bei denen die Opfer unter Drogen gesetzt werden
	inchoate crime	strafbare Vorbereitungshandlung
	at the time of the offence	zum Tatzeitpunkt
	spent / unspent offence [Br.]; expurged / unexpurged offense [Am.]	(im Strafregister) getilgte / nicht getilgte Straftat
	employer of an offence	Auftraggeber {m} einer Straftat
	executor of an offence	Auftragnehmer {m} einer Straftat
	to order an offence; to commission an offence	eine Straftat in Auftrag geben
	No offence could be proved against him.	Es konnte ihm keine strafbare Handlung nachgewiesen werden.
	to propagate sth. (abstract) [formal]	etw. (Abstraktes systematisch) verbreiten; vermitteln {vt}
	propagating	verbreitend; vermittelnd
	propagated	verbreitet; vermittelt
	propagates	verbreitet; vermittelt
	propagated	verbreitete; vermittelte
	to propagate your ideas	seine Ideen verbreiten
	to be propagated in the media	über die Medien verbreitet werden
	The regime tries to propagate the belief that this is a just war.	Das Regime versucht, die Vorstellung zu verbreiten, es sei ein gerechter Krieg.
	Television advertising propagates a false image of the actual cleaning effort involved.	Die Fernsehwerbung vermittelt ein falsches Bild vom tatsächlichen Reinigungsaufwand.