I-469 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1395 similar results for I-469

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	English	German
	on one's own; oneself; single-handedly; on one's own initiative	in Eigenregie; selbst
	instead of	anstatt; statt {conj}
	instead of working	anstatt zu arbeiten; anstatt, dass er arbeitet
	instead	anstatt dessen
	instead of the other way around; instead of the reverse; instead of vice versa	anstatt umgekehrt
	instead of	statt; anstatt {prp; +Gen.}
	instead of celebrating	statt einer Feier
	instead of doing	statt ... zu tun
	Use this command to send the output to a file instead of to the screen.	Mit diesem Befehl wird die Datenausgabe an eine Datei statt an den Bildschirm gesendet.
	five	fünf (5) {num}
	range	Bereich {m} [phys.] [techn.]
	ranges	Bereiche {pl}
	visible range	sichtbarer Bereich
	firmly	fest {adv}
	interest (in sb./sth.) (advantage)	Interesse {n} (an jdm./etw.; für jdn./etw.) (Vorteil; Belange)
	individual interests	Einzelinteressen {pl}
	general interest	Gesamtinteresse {n}
	main interest	Hauptinteresse {n}
	media interest	Medieninteresse {n}
	essential security interests	wesentliche Sicherheitsinteressen
	if there is interest	sofern Interesse besteht
	if sufficient interest is received/shown	wenn genügend Interesse bekundet wird
	to defend one's interests	seine Interessen wahrnehmen
	to protect sb.'s interests; to safeguard sb.'s interests	jds. Interessen wahren
	to rouse sb.'s interest; to pique sb.'s interest; to stimulate sb.'s interest	jds. Interesse wecken
	to have an interest in sb.	ein Interesse an jdm. haben
	to have a legitimate interest in sth.	ein berechtigtes Interesse an etw. haben
	to evidence interest in sth.	Interesse an etw. zeigen
	It's in his interest.	Es liegt in seinem Interesse.
	This is in your own interest.	Das ist in Ihrem eigenen Interesse.
	the respective interests of the public and of the parties concerned	die Interessen der Allgemeinheit und der Beteiligten
	NATO has a big interest in making the agreement work.	Die NATO hat großes Interesse daran, dass das Abkommen funktioniert.
	It is in the national/public interest that these facts are made known.	Es liegt im nationalen/öffentlichen Interesse, dass diese Fakten bekannt werden.
	The race was postponed in the interest(s) of safety.	Das Rennen wurde im Interesse der Sicherheit verschoben.
	You can be assured that your parents have your best interests at heart.	Du kannst sicher sein, dass deine Eltern nur dein Bestes im Auge haben.
	Just out of interest, / As a matter of interest, how much did they offer you?	Rein interessehalber, wie viel haben sie dir geboten?
	interest	Interesse {n}; Interessiertheit {f}; Aufmerksamkeit {f}
	interests	Interessen {pl}
	in the interest of	im Interesse
	keen interest	lebhaftes Interesse
	of topical interest	von aktuellem Interesse
	to be of general interest; to be of common interest	von allgemeinem Interesse sein
	to revive interest in sth.	neues Interesse an etw. wecken
	to follow sth. with keen interest	etw. mit gespannter Aufmerksamkeit verfolgen
	Do you have other interests?	Hast du andere Interessen?
	positively [coll.]	völlig; absolut {adv}
	titular	Titel {m}
	interest; participation; holding; share; stake (in sth.)	Beteiligung {f}; Anteil {m} (an etw.) [fin.] [econ.]
	sb.'s interest in a business	jds. Geschäftsanteil
	interest in the profits	Gewinnbeteiligung {f}; Gewinnanteil {m}
	interest of a permanent nature	Daueranteilsrecht {n}
	corporate participation	Unternehmensbeteiligung {f}
	to have an interest (in)	beteiligt sein; Anteil haben (an)
	to have a holding in a company	an einem Unternehmen beteiligt sein
	to hold a share in a business	an einem Unternehmen beteiligt sein; Anteile an einem Unternehmen haben
	idle	frei; unbesetzt {adj} [telco.]
	in many cases; frequently	vielfach; häufig {adv}
	His predictions frequently come true.	Seine Voraussagen treffen vielfach ein.
	public	allgemein; öffentlich {adj}
	third; 3rd	dritte; dritter; drittes (3.) {num}
	intentions; wishes; philosophy; interest; terms (of sb.)	Sinn {m} (Intentionen) (von jdm.)
	pure pacifists in Gandhi's tradition	echte Pazifisten im Sinne Gandhis
	a settlement on Russia's terms	eine Einigung im Sinne Russlands
	to act as sb. would have wished	in jds. Sinne handeln
	to be (very) much in line with the philosophy of sb.	ganz im Sinne von jdm. sein
	These activities fit in very well with the school's philosophy.	Diese Aktivitäten sind ganz im Sinne der Schule.
	This is what the deceased would have wanted.; This would be in accordance with the intentions of the deceased.	Das wäre im Sinne des Verstorbenen.
	This is not really what was intended.	Das ist nicht im Sinne des Erfinders.
	This is also in the interest of the other stakeholders.	Das ist auch im Sinne der anderen Beteiligten.
	Can the conflict be resolved in a manner favourable to us/to our interests?	Kann dieser Konflikt in unserem Sinn gelöst werden?
	third	Dritte {m,f,n}; Drittel {n}
	third	Drittel {n}
	to increase; to grow (to sth. / by sth.)	zunehmen; steigen; ansteigen; sich erhöhen; wachsen; anwachsen {v} (auf etw. / um etw.)
	increasing; growing	zunehmend; steigend; ansteigend; sich erhöhend; wachsend; anwachsend
	increased; grown	zugenommen; gestiegen; angestiegen; sich erhöht; gewachsen; angewachsen
	it increases	es nimmt zu; es steigt
	it increased	es nahm zu; es stieg
	it has/had increased	es hat/hatte zugenommen; es ist/war gestiegen
	to increase by 2%	um 2% zunehmen; um 2% steigen; sich um 2% erhöhen
	ideally	möglichst; am besten; am liebsten; idealerweise; optimalerweise {adv}
	Ideally, you should do these exercises daily.	Sie sollten diese Übungen möglichst jeden Tag machen.
	Vegetables should ideally be organically grown.	Gemüse sollte am besten biologisch angebaut werden.
	Ideally, I'd like to live in Rome, but that's not possible.	Am liebsten würde ich in Rom leben, aber das geht nicht.
	Ideally, the children should be taught individually.	Ideal wäre es, wenn die Kinder einzeln unterrichtet würden.
	artist	Künstler {m}; Könner {m}
	business rivalry; competition (between sb. / for sth.)	Konkurrenzkampf {m}; Wettbewerb {m} (zwischen jdm. / um etw.) [econ.]
	stain	Fehler {m} [min.]
	disbelief	Unglaube {m}; Zweifel {m}; Ungläubigkeit {f}
	profession (to)	Bekenntnis {n} (zu); Erklärung {f}
	to increase (to; by)	vergrößern; vermehren; steigern; erweitern; erhöhen (auf; um) {vt}
	increasing	vergrößernd; vermehrend; steigernd; erweiternd; erhöhend
	increased	vergrößert; vermehrt; gesteigert; erweitert; erhöht
	to increase by 20%	um 20% steigern; um 20% erhöhen
	ever-increasing	ständig steigernd; ständig erhöhend
	sometimes	manchmal; zuweilen [geh.] {adv}
	if possible	falls möglich; wo möglich; möglichst {adv}
	as far as possible	tunlichst; möglichst {adv}
	underpinning	Untermauerung {f}; Basis {f} (bspw. eines Arguments)
	executive; executive council	Vorstand {m} (einer Partei) [pol.]
	governing board	leitendes Gremium {n}; Leitung {f}; Direktion {f}; Vorstand {m} [adm.]
	multitudinous	zahlreich {adj}
	multitudinously	zahlreich {adv}
	integral	wesentlich; grundlegend {adj}
	an integral part	ein wesentlicher Bestandteil
	stewardship	Verwaltung {f}; Verwalteramt {n}
	self-contained [Br.] (of a dwelling)	eigenständig; abgeschlossen {adj} (Wohneinheit) [arch.]
	increasing	zunehmend; steigend; wachsend {adj}
	increasing risks	steigende Risiken
	the increasing danger posed by acts of piracy off the Somali coast	die zunehmende Gefahr durch Piraterieakte vor der somalischen Küste
	to interest (in)	interessieren {vt} (an)
	interesting	interessierend
	interested	interessiert
	incident (with)	verbunden {adj} (mit)
	imagination; powers of imagination; power of imagination	Vorstellung {f}; Vorstellungsvermögen {n}; Vorstellungskraft {f}
	beyond imagination (postpositive)	jenseits aller Vorstellungskraft; unvorstellbar
	Use your imagination!	Lass doch mal deine Fantasie spielen!
	introduction	Vorstellung {f}; Vorstellen {n}; Bekanntmachen {n} [soc.]
	the mutual introduction of all those present	die gegenseitige Vorstellung der Anwesenden
	social class; class	Gesellschaftsklasse {f}; soziale Klasse {f}; Klasse {f} [soc.]
	lifestyle	trendig; aktuell; zeitgemäß {adj}
	perception	Begriff {m}; Vorstellung {f}; Erkenntnis {f}
	with each other	miteinander {adv}
	perception	Auffassung {f}; Auffassungskraft {f}
	remainder; residual quantity	Rest {m} [math.]
	regularly; on a regular basis; at regular intervals	regelmäßig; in regelmäßigen Abständen {adv}
	fabricator	Hersteller {m}
More results