Fil-à-Fil-Effekt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

90 similar results for Fil-à-Fil-Effekt

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	Effekt {m} (bestimmte Wirkung als konstantes Phänomen) [art] [phys.] [techn.]	effect (as a constant phenomenon)
	Effekte {pl}	effects
	Abplattungseffekt {m} (beim Eisenbahnrad)	flat spotting (in railway wheels)
	Bernoulli-Effekt {m} [phys.]	Bernoulli effect
	K-Effekt {m} [astron.]	K-effect
	Meißner-Ochsenfeld-Effekt {m}; Meißner-Effekt {m} [phys.]	Meissner-Ochsenfeld effect; Meissner effect; flux jumping
	Quanteneffekt {m} [phys.]	quantum effect
	Rücknahmeeffekt {m}; Jevons'sches Paradoxon (bei Energieeinsparungen)	take-back effect; rebound effect; Jevons' paradox (in energy savings)
	komische Effekte	strange effects
	Fazit {n}; Ergebnis {n}; Resultat {n}; Quintessenz {f}; Conclusio {f} [geh.]; das Ende vom Lied [pej.]	final result; final outcome; conclusion; upshot; bottom line
	Zwischenfazit {n}	interim conclusion; preliminary conclusion
	zu einem Ergebnis kommen	to reach a conclusion
	das Fazit ziehen (aus)	to sum up; to consider the results (of)
	Mein Fazit lautet: ...	My conclusion is that ...
	Die Quintessenz des Gerichtsbeschlusses ist, dass ...	The conclusion/upshot of the court decision is that ...
	Das Ende vom Lied war, dass alles beim Alten blieb.	The eventual upshot was that everything remained unchanged.
	Darauf läuft es im Endeffekt hinaus.	That's the bottom line of it.
	Gen {n}; Erbanlage {f}; Erbfaktor {m} [biochem.]	gene; unit of heredity; hereditary factor
	Gene {pl}; Erbanlagen {pl}; Erbfaktoren {pl}	genes; units of heredity; hereditary factors
	gefloxtes Gen	floxed gene
	geschlechtsbeeinflusstes Gen	sex-influenced gene
	geschlechtsbeschränktes Gen	sex-limited gene
	homöotisches Gen	homeotic gene
	Hox-Gen {n}	hox gene
	Maternaleffekt-Gen {n}	maternal effect gene
	mobiles Gen; spingendes Gen; Transposon {n}	mobile gene; jumping gene; transposable element; transposon
	Mutantengen {n}	mutant gene
	Mutator-Gen {n}; Mutator {m}	mutator gene; mutator
	PAX-Gen {n}	paired-box gene; pax gene
	Renegaten-Gen {n}	outlaw gene
	springendes Gen; Transposon {n}	jumping gene; transposable element /TE/; transposon
	Tumorsuppressor-Gen {n}	tumour suppressor gene
	mehrere Gene betreffend	multigenic
	bestimmte Gene einschalten / anschalten	to switch on specific genes
	schützende Gene ausschalten / abschalten	to switch off; to silence protective genes
	Teppich {m}; Bodenteppich {m} [textil.]	carpet
	Teppiche {pl}; Bodenteppiche {pl}	carpets
	Doppelstuhlteppich; Doppelteppich	face-to-face carpet
	Knüpfteppich {m}	knotted pile carpet
	gewebter Teppich; Webteppich	woven carpet
	ohne Teppich	uncarpeted
	Teppich mit Melange-Effekt	heather mix carpet
	fliegender Teppich	magic carpet
	auf dem Teppich bleiben [übtr.]	to keep one's feet on the ground
	jmd. den Teppich unter den Füßen wegziehen [übtr.]	to pull the rug (out) from under sb. [fig.]
	einen Laubteppich bilden	to form a carpet of leaves
	letztlich; letztendlich; schlussendlich [Ös.] [Schw.]; letzten Endes; in letzter Konsequenz [geh.]; im Endeffekt [ugs.] {adv}	in the last/final analysis; ultimately; in the end; at the end of the day [coll.]
	für etw. letztverantwortlich sein	to be ultimately responsible for sth.
	Letztlich siegt das Gute über das Böse.	In the end, good overcomes evil.
	Letzendlich bin ja doch ich für alles verantwortlich.	In the end/last analysis, I'm responsible for all of this.
	Letztlich ist es eine Frage des persönlichen Geschmacks.	In the final analysis, it's a matter of personal taste.
	Alles Leben hängt letzten Endes von Sauerstoff ab.	All life depends ultimately on oxygen.
	Im Endeffekt ist es Glückssache, was dabei herauskommt.	In the end/ultimately it's a question of luck how it turns out.
	Im Endeffekt ist es doch egal, wer an der Spitze der Regierung steht.	Ultimately, it really does not matter who heads the government.
	Darauf läuft es letztendlich hinaus.	That's what it comes down to in the end.
	Artefakt {n}; Verfälschungseffekt {m} (der angewandten Methode/des eingesetzen Mediums) [sci.]	artefact [Br.]; artifact [Am.] (distortive effect of the method applied/medium used)
	Bewegungsartefakt {m} (bildgebendes Verfahren wie Röntgen)	motion artefact (imaging method like X-ray)
	Mess-Artefakt {n}	measurement artifact
	etw. wettmachen; ausgleichen; einen Ausgleich für etw. schaffen {vt}	to make up for sth.; to redeem sth. [formal]
	wettmachend; ausgleichend; einen Ausgleich schaffend	making up; redeeming
	wettgemacht; ausgeglichen; einen Ausgleich geschaffen	made up; redeemed
	macht wett; gleicht aus	makes up; redeems
	machte wett; glich aus	made up; redeems
	nicht ausgeglichen	unredeemed
	etw. mehr als wettmachen	to more than make up for sth.
	den Verlust ausgleichen	to make up for losses
	den Zeitverlust wieder wettmachen; die verlorene Zeit wieder aufholen	to make up for lost time
	Der sonnige September war der Ausgleich für den nassen August.	A sunny September made up for a wet August.
	Was dem Film an Handlung fehlt, gleicht er durch Spezialeffekte wieder aus.	What the film lacks in plot it makes up for in special effects.
	Steuereffekt {m}; steuerlicher Effekt {m}; steuerliche Wirkung {f}; steuerliche Auswirkung {f} (auf etw.); steuerliche Wirksamkeit {f}; Steuerwirksamkeit {f} [fin.]	tax effect; tax influence (on sth.); tax effectiveness
	Steuereffekte {pl}; steuerlicher Effekte {pl}; steuerliche Wirkungen {pl}; steuerliche Auswirkungen {pl}	tax effects; tax influences
	Lernprozess {m}; Lerneffekt {m}; Lernaufwand {m}; Einarbeitungsaufwand {m} (bei etw.)	learning curve (with sth.) [fig.]
	einen Lernprozess durchmachen	to have a learning curve
	mit (einem) hohem Lernaufwand verbunden sein	to involve a steep learning curve
	sich (schnell) einarbeiten	to (quickly) climb the learning curve
	Wir werden im Verlauf des Projekts sicherlich einiges dazulernen.	We expect a learning curve as we develop the project.
	Die Bedienung des Systems ist schnell erlernt.	There is a short learning curve in the use of the system.
	Wenn man mit neuer Software arbeitet, sind Videoanleitungen eine wunderbare Möglichkeit, den Einarbeitungsaufwand zu verringern.	When working with new software, video tutorials are a great way to shorten/shortcut/cut down the initial learning curve.
	steuerschädlich (für) {adj} [fin.]	tax harmful; tax detrimental (to)
	steuerschädliche Maßnahmen	harmful tax measures; tax-increasing measures
	steuerschädlicher Wettbewerb	harmful tax competition
	einen steuerschädliche Effekt haben	to have a tax-increasing effect
	Ist der Konsum steuerschädlich für die derzeitige Wirtschaft?	Is consumption tax-detrimental to the current economy?
	Folgewirkung {f}; Zusatzeffekt {m}; Nebeneffekt {m} (der sich aus einer anderen Entwicklung ergibt)	collateral effect; knock-on effect [Br.]; spin-off
	Folgewirkungen {pl}; Zusatzeffekte {pl}; Nebeneffekte {pl}	collateral effects; knock-on effects; spin-offs
	negative Folgewirkung {f}	negative spin-off
	sich mittelbar auf etw. auswirken	to have a knock-on effect on sth.
	Dünnungseffekt {m}	diluting effect
	Dünnungseffekte {pl}	diluting effects
	Schroteffekt {m}; Schottky-Effekt {m} [electr.]	Schottky effect; shot effect; popcorn effect [Am.]
	ungeschwächter Schroteffekt; ungeschwächtes Schrotrauschen	full shot effect; full shot noise
	iSpezialeffekt {m} (Film, TV)	special effect (film, TV)
	Spezialeffekte {pl}	special effects
	Alias-Störung {f}; Alias-Effekt {m}; Faltungsverzerrung [electr.]	aliasing
	Drall {m}; Effet {m} (Billard)	english
	Faltungsverzerrung {f}; Aliaseffekt {m} [electr.]	foldover distortion; aliasing
	Felgenhorndefekt {m}	defective rim flange
	genetischer Flaschenhalseffekt {m} (Evolutionsbiologie) [biol.]	genetic bottleneck effect (evolutionary biology)
	Folgenerscheinung {f}	after effect
	Gläserne Decke {f}; Glasdeckeneffekt {m} [übtr.] (Phänomen, dass insb. Frauen nicht weit beruflich aufsteigen können, obwohl es die Regularien erlauben) [pol.]	glass ceiling [fig.]
	(wirtschaftliche) Hebelwirkung {f}; Finanzhebel {m} [econ.]	leverage factor; leverage effect [Am.]; leverage [Am.]
	Kapillareffekt {m}; Kapillarität {f} (bei Flüssigkeiten in engen Hohlräumen) [phys.]	capillary action; capillarity
	Ladungsträgerstaueffekt; Trägerstaueffekt (Rückstromfluss in einer Diode) {m} [electr.]	reverse recovery effect (reverse current flow in a diode)
	Louche-Effekt (spontane Emulsionsbildung in Flüssigkeiten) {m} [chem.]	louche effect; ouzo effect; pastis effect (spontaneous emulsification in liquids)
	Machstammeffekt {m}; Mach-Effekt {m}; Mach'scher Stamm {m}; Machwelle {f}; Mach'sche Front {f} (Strömungslehre) [phys.]	Mach stem; Mach wave; Mach front (fluid mechanics)
	Mitnahmeeffekt {m} (finanzieller Anreize) (d. h. subventionierte Aktivitäten wären teilweise auch ohne sie gesetzt worden) [econ.]	deadweight effect (of financial incentives) (i.e. part of state-aided activities would have taken place anyway)
	Montagedefekt {m}	fitting damage
	Nachbarwirkung {f} der Fasern	fibre interference effect
	Nachwirkung {f} (Öl)	carry-over effect (oil)
	Pillneigung {f}; Pilling-Effekt {m} [textil.]	pilling effect
	Rilleneffekt {m}	groove tracking
	Schreckeffekt {m}; Buh-Effekt {m} (in einem Film/Video)	jump scare (in a film/video)
	Sogwirkung {f} (Anziehungskraft einer Sache) [übtr.]	pull effect (of a matter) [fig.]
	Sprengwirkung {f} [mil.] [min.]	explosive effect; bursting effect; bursting strength
	Synchrongeräusche {pl} (Film)	dubbed effect (film)
	Techniker {m} für Spezialeffekte (Film, TV)	special effects technician (film, TV)
	Vorbeifluganomalie {f} (Raumfahrt)	fly-by anomaly; fly-by effect (astronautics)
	Weichzeichnen {n} (Foto, Film)	soft-focus effect (photo, film)
	gezielt unscharfe Darstellung {f} des Bildhintergrunds; Hintergrundunschärfe {f}; Unschärfedarstellung {f}; Bokeh-Effekt {m}; Bokeh {n} [photo.]	background blur; blurred background effect; out-of-focus look; out-of-focus background; fuzzy background; defocused background; background defocus; bokeh background; bokeh blur; bokeh effect; bokeh
	schädliche Wirkung {f}	ill effect; ill-effect
	Anhängigkeit {f} (einer Sache)	pendency (of a thing)
	Anhängigkeit der Patentanmeldung	pendency of the patent application
	in Kraft bleiben, solange der Fall anhängig ist	to remain in effect for the pendency of the case
	keine Kommentare, solange ein Gerichtsverfahren anhängig ist	no comments during the pendency of the judicial process
	Ausfall {m}; Versagen {n}; Versager {m} [ugs.]; Panne {f}; Defekt {m} [techn.]	failure; fault; breakdown
	Ausfälle {pl}; Versagen {pl}; Versager {pl}; Pannen {pl}; Defekte {pl}	failures; faults; breakdowns
	Maschinendefekt {m}; Maschinenausfall {m}	failure of machinery; machine failure
	Ausfall ohne schlimme Folgen	graceful failure
	Autopanne {f}; Panne {f}; Motorschaden {m}; Motordefekt {m} [auto]	engine trouble/failure/breakdown; mechanical breakdown
	eine Panne haben	to break down
	Ich habe eine Panne.	My car has broken down.; I have broken down (with my car).
	Baufehler {m} im Kristall; Kristallbaufehler {m}; Kristallfehler {m}; Gitterbaufehler {m}; Gitterfehler {m}; Gitterstörstelle {f}; Störstelle {f}; Gitterstörung {f}; Gitter-Ausleger {m}; Kristalldefekt {m} (Kristall)	crystal/lattice imperfection; crystal/lattice defect; lattice distortion (crystal)
	Baufehler {pl} im Kristall; Kristallbaufehler {pl}; Kristallfehler {pl}; Gitterbaufehler {pl}; Gitterfehler {pl}; Gitterstörstellen {pl}; Störstellen {pl}; Gitterstörungen {pl}; Gitter-Ausleger {pl}; Kristalldefekte {pl}	crystal/lattice imperfections; crystal/lattice defects; lattice distortions
	linienhafter Kristallfehler	linear crystal defect; line defect; one-dimensional lattice defect
	flächenhafter Kristallfehler; flächenhafte Gitterfehlsteller	surface crystal defect; two-dimensional lattice defect; two-dimensional disorder
	Defekt {m}; Mangel {m}	defect; deficiency; fault; flaw
	Defekte {pl}; Mängel {pl}	defects; deficiencies; faults; flaws
	augenscheinlicher Mangel	apparent defect
	geistiger Defekt; geistiger Schaden	mental defect
	körperlicher Defekt; körperlicher Schaden	physical defect
	kleiner Fehler; geringer Fehler	minor defect
	mechanischer Defekt	mechanical defect
	mit Fehlern behaftet sein	to contain defects
	Drittwirkung {f} (von gesetzlichen Bestimmungen) [jur.]	horizontal effect (of statutory provisions)
	die Drittwirkung einer Bestimmung herbeiführen	to perfect a provision
	Die "Herbeiführung der Drittwirkung" bedeutet, einer Bestimmung auch in jenen Fällen Wirksamkeit zu verleihen, wo nur Privatpersonen betroffen sind.	"Perfection" means giving effect to a provision also in circumstances where only private parties are involved.
	(chemische/mechanische/thermische) Einwirkung {f}; Wirkung {f} (auf etw.) [chem.] [phys.] [techn.]	(chemical/mechanical/thermical) action; effect (on sth.)
	abtragende Wirkung	gradational effect
	erodierende Wirkung	erosive effect
	fällende Wirkung	precipitation action
	Korrosionswirkung {f}	corroding action
	schädigende Einwirkung; schädliche Wirkung; Schadenswirkung	damaging effect; harmful effect
	Scheuerwirkung {f}	abrasive action; grinding action
	scheuernde Wirkung	scouring
	Wirkung der Oberfläche; Oberflächenwirkung {f}	surface action
	Ermüdungsdefekt {m}	fatigue failure
	Ermüdungsdefekte {pl}	fatigue failures
	Feldeffekttransistor {m} /FET/ [electr.]	field-effect transistor /FET/
	Feldeffekttransistoren {pl}	field-effect transistors
	Sperrschicht-Feldeffekttrasistor /SFET/	junction field effect transistor /JFET/
More results