DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Search for:
Mini search box
 

49 similar results for (ht)
Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

 German  English

Similar words:
Aluminiumfolien-Hut, At-Zeichen, Bauchfrei-T-Shirt, CT-Angiographie, Deerstalker-Hut, Doppel-T-Profil, Doppel-T-Träger, Einstichproben-T-Test, Et-Zeichen, FT-Spektrometer, H-ATPase, H-ATPasen, H-Bombe, H-Brücke, H-Brücken, H-Dur, H-Index, H-Milch, H-Saite, H-Sätze, H-Verzweiger
Similar words:
'tain't, A-ten-hut!, ain't, at, at-large, at-rest, at-risk, can't, crisis-hit, didn't, do-it-yourself, do-it-yourselfer, do-it-yourselfers, doesn't, don't, down-at-heel, flat--hat, gung-ho, H-bomb, H-bridge, H-form

Doppelhump (H2) double hump (H2)

mit aller Gewalt with might and main; (at) full tilt

Isolierstein {m}; Schaumstein {m} high temperature insulating brick (HTI brick)

Punsch {m} [cook.] (hot) punch [listen]

Quart {f} (Hohlmaß) [hist.] quart (qt)

anwesend {adj} (bei) [listen] present (at) [listen]

erleichtert aufatmen {vi} (bei) to be relieved (at)

flüchtig blicken {vi} (auf) to glimpse (at) [listen]

geschickt; gewandt {adj} (in) [listen] skilled (at) [listen]

randlos {adj} (Hut) brimless (hat)

Er (es) ist mir ein Gräuel (Greuel [alt]). I loathe him (it).

Verdammt noch mal! Doggone (it)! [Am.]

Pillbox {f} (eine Art Hut) pillbox (hat)

Trilby {m} (Herrenhut aus Filz) trilby (hat)

Hormonersatztherapie {f} (HET); Hormonsubstitution {f} [med.] hormone replacement therapy (HRT)

Empörung {f}; Entrüstung {f} (über) indignation (at) [listen]

Empörungen {pl} indignations

über etw. in Empörung geraten to get indignant about sth.

Empörung hervorrufen; Entrüstung hervorrufen; indignieren [geh.] to arouse indignation

Grog {m} [cook.] (hot) grog

Grog trinken to grog

steifer Grog strong hot grog

Halbjahr {n} half-year; period of six months

Halbjahre {pl} half-years; periods of six months

erstes Halbjahr Half-1 (H1); first half of the year

zweites Halbjahr Half-2 (H2); second half of the year

Hektar {m} (ha) hectare

Hektare {pl} hectares

wie ein Penner/Sandler [Ös.]/Clochard [Schw.] leben {vi} to slum (it); to be slumming

Es gibt viele Möglichkeiten, auf einer Reise Geld zu sparen ohne wie ein Penner zu leben. There a plenty of ways you can cut costs on a trip without slumming.

Es macht Ihr nichts (aus), in billigen Absteigen primitiv zu wohnen. She has no problem slumming (it) in cheap hotels.

Mehrere Geschäftsleute mussten sich mit der primitiven Economy-Klasse abfinden. Several businessmen had to slum it in economy class.

Schach {n} (Spiel) [listen] chess [listen]

eine Partie Schach a game of chess

Blindschach {n}; Blindspiel {n} blindfold chess; sans voir

Blitzschach {n} fast chess; rapid chess; speed chess; blitz chess

Simultanschach {n} simultaneous chess; simul chess; simul

Schach spielen to play (at) chess

im Schach stehen to be in check

Schach bieten to give check

in Schach halten to keep in check

beim Schach immer gewinnen to always win at chess

Schach! Check!

Schach und Matt! Checkmate!

Scheiße bauen to fuck around [slang]

Ach du Scheiße! Bugger it!

Zeit {f} [listen] time [listen]

Zeiten {pl} [listen] times [listen]

zur rechten Zeit in due time

zur rechten Zeit in good season

angegebene Zeit indicated time; time indicated

in nächster Zeit some time soon; in the near future

die meiste Zeit des Jahres most of the year

die meiste Zeit most of my/his/her/our/their time

Zeit brauchen to take time

jdm. Zeit lassen to give sb. time

sich Zeit lassen to take up time

Zeit und Ort bestimmen to set time and place

die Zeit totschlagen; die Zeit vertreiben to kill time [listen]

die Zeit verbringen to spend the time

sich die Zeit vertreiben to while away the time

seine Zeit vertrödeln to while away one's time

die Zeit vertrödeln to fritter away time; to faff [slang]

eine schöne Zeit haben; viel Spaß haben to have a nice time

eine tolle Zeit haben; sich großartig amüsieren to have a whale of a time [fig.] [coll.]

in kurzer Zeit in a little while

vor kurzer Zeit a short time ago

eine schöne Zeit haben to have a good time; to have a blast [coll.]

Zeit vergeuden to waste time

viel/wenig Zeit für etw. aufwenden / auf etw. verwenden [geh.] to spend much/little time on sth.

Zeit zu gewinnen suchen; Zeit schinden to play for time

eine lange Zeit schönen Wetters a long spell of fine weather

der Zahn der Zeit the ravages of time

zur rechten Zeit seasonable [listen]

absolute Zeit absolute time

wenn ich Zeit finde; (immer) wenn es mir meine Zeit erlaubt [geh.] when my time allows (it)

sobald ich Zeit habe as soon as I have time

Es ist höchste Zeit, ins Bett zu gehen. It's high time to go to bed.

Alles zu seiner Zeit! All in good time!

eine Zeit hindurch throughout a period (of time); for a time

Es wird wohl langsam Zeit zu ... I guess it's time to ...

Die Zeit drängt. Time presses.; Time is pressing.; Time is short.

Bis dahin ist noch lange Zeit.; Da ist es noch lange hin. [ugs.] That's still some time away.; That's still a long time away.; That's still a long way off.

Es ist höchste Zeit.; Es ist höchste Eisenbahn. [humor.] It is high time.

Es ist allerhöchste Zeit / Eisenbahn [ugs.], dass der Direktor eine Entscheidung trifft. It's more than high time that the manager made a decision.; It's more than high time for the manager to make a decision.

Die Zeit arbeitet für ihn. Time is on his side.

Das kommt schon mit der Zeit. Time will take care of that.

Das braucht einfach seine Zeit. Only time will take care of that.

(Hut) abnehmen; (Fahne) senken (als Ehrbezeugung) {v} [listen] [listen] to vail (hat, flag) [archaic]

abnehmend; senkend vailing

abgenommen; gesenkt vailed

sich ärgern; sich aufregen {vr} (über) to get annoyed (at)

Ärgere dich nicht darüber!; Reg dich nicht darüber auf! Don't get annoyed at this!

andeuten {vt}; anspielen {vi}; Andeutungen machen; Anspielungen machen (auf) [listen] to hint (at)

andeutend; anspielend hinting

angedeutet; angespielt hinted

angaffen; gaffen; bestaunen; mit offenem Mund anstarren {vt} to gape; to gawp; to gawk (at) [listen]

angaffend; gaffend; bestaunend; mit offenem Mund anstarrend gaping; gawping; gawking

angegafft; gegafft; bestaunt; mit offenem Mund angestarrt gaped; gawped; gawked

gafft an; gafft; bestaunt gapes; gawps; gawks

gaffte an; bestaunte gaped; gawped; gawked

jdn. begaffen to gawp at sb.; to gawk at sb.

anhalten; stehenbleiben {vi} (an; vor) [listen] to pull up (at)

anhaltend; stehenbleibend pulling up

plötzlich bremsen to pull up short

angehalten; stehengeblieben pulled up

zornig anstarren {vt} to glare (at) [listen]

zornig anstarrend glaring

zornig angestarrt glared

etw. bemessen; veranschlagen (mit); (zur Steuer) veranlagen (mit) {vt} to assess sth. (at)

bemessend; veranschlagend; veranlagend assessing [listen]

bemessen; veranschlagt; veranlagt assessed [listen]

bemisst; veranschlagt; veranlagt assesses

bemaß; veranschlagte; veranlagte assessed [listen]

jdn./etw. zu niedrig veranlagen; etw. steuerlich zu niedrig ansetzen to underassess sb./sth. (for tax purposes)

Der Wert des Betriebs wurde mit eineinviertel Millionen veranschlagt. The value of the business was assessed at 1.25 million.

jdn. erwischen; ertappen {vt} (bei) to catch sb. (at)

erwischend; ertappend catching

erwischt; ertappt caught [listen]

erwischt; ertappt catches

erwischte; ertappte caught [listen]

nicht erwischt uncaught

jdn. beim Abschreiben erwischen to catch sb. copying

sich dabei ertappen, etw. zu tun to catch oneself doing sth.

sich bei dem Gedanken ertappen, dass ... to catch oneself thinking that

Lass dich aber nicht erwischen! Mind you don't get caught!

etw. festlegen; festsetzen {vt} (mit) [adm.] to fix; to set sth. (at) [listen]

festlegend; festsetzend fixing; setting [listen] [listen]

festgelegt; festgesetzt [listen] fixed; set [listen]

Der Zinssatz wurde mit 3% festgelegt. The interest rate was fixed at 3%.

grabschen; grapschen {vi} (nach) to grab (at); to snatch (at) [listen] [listen]

grabschend; grapschend grabbing; snatching

gegrabscht; gegrapscht grabbed; snatched [listen]

grabscht; grapscht grabs

grabschte; grapschte grabbed [listen]

greifen {vt} (nach) [listen] to snatch (at) [listen]

greifend snatching

gegriffen snatched

greift snatches

griff snatched

herumpfuschen {vi} (an) to potter (at) [listen]

herumpfuschend pottering

herumgepfuscht pottered

(auf dem Rasen) kegeln {vi} to play (at) skittles

kegelnd playing at skittles

gekegelt played at skittles

lächeln {vi} (über) [listen] to smile (at)

lächelnd smiling

gelächelt smiled

lächelt smiles

lächelte smiled

freundlich lächeln to smile a friendly smile

zurücklächeln to smile back

zurücklächelnd smiling back /SB/

auf jdn./etw. losgehen {vi}; auf jdn./etw. losstürmen {vi}; jdn. angehen; attackieren {vt} [listen] to charge sb./sth.; to charge towards/at sb./sth. [listen]

losgehend; losstürmend; angehend; attackierend charging (towards/at) [listen]

losgegangen; losgestürmt; angegangen; attackiert charged (towards/at) [listen]

ein heranstürmender Elefant a charging elephant

Der Stürmer attackierte den gegnerischen Torwart. The striker charged the opposition goalkeeper.

Der Stier ging auf den Matador los. The bull charged (at) the matador.

Die Fans stürmten auf die Bühne los. Fans charged the stage.

morgens (bis etwa 9 Uhr); vormittags; Vormittag [Ös.] [Schw.] (bis etwa 12 Uhr) {adv} (Uhrzeitangabe) [listen] in the morning; ante meridiem /a.m./; /am/ [Br.]; /AM/ (time of day before noon) [listen]

gegen 11 Uhr vormittags; gegen 11 Uhr Vormittag [Ös.] [Schw.] (at) around 11 in the morning; (at) around 11 a.m.

an etw. nippen {vi} to sip (at) sth.; to have/take a sip; to kiss the cup

nippend sipping

genippt sipped

etw. in kleinen Schlucken trinken to sip sth.

richten {vt} (auf) [listen] to point (at) [listen]

richtend pointing

gerichtet [listen] pointed [listen]

richtet points [listen]

richtete pointed [listen]

sauer {adj} (auf) [ugs.] [listen] mad (at); angry (with); pissed off [Am.]; pissed [Am.] [slang] (at) [listen] [listen] [listen] [listen]

sauer auf jdn./etw. sein/werden to be/be getting mad at sb./sth.

Ich bin sauer auf dich, weil ... I'm mad at you because ...; I am angry with you because ...

etw. schätzen; beziffern {vt} (auf) to estimate sth. (at); to quantify sth. (at)

schätzend; beziffernd estimating

geschätzt; beziffert [listen] estimated [listen]

Wie hoch schätzen Sie den Schaden? What do you estimate the loss at / the loss to be?

Der Schaden kann noch nicht genau beziffert werden. The damage cannot yet be precisely quantified.

schnippeln; schnipseln {vt} (an) to snip (away) (at)

schnippelnd; schnipselnd snipping

geschnippelt; geschnippelt snipped

geschnippelt; geschnipselt snipped

an etw. schnüffeln; etw. abschnüffeln; an etw. schnuppern {vi} to sniff (at) sth.

schnüffelnd; abschnüffelnd; schnuppernd sniffing

geschnüffelt; abgeschnüffelt; geschnuppert sniffed

schnüffelt; schnuppert sniffs

schnüffelte; schnupperte sniffed

(Lösungsmittel) schnüffeln to sniff glue

stoßen; stechen; stecken; schieben {vt} (nach) [listen] [listen] [listen] [listen] to thrust {thrust; thrust} (at)

stoßend; stechend; steckend; schiebend thrusting

gestoßen; gestochen; gesteckt; geschoben thrust

du stößt you thrust

er/sie stößt he/she thrusts

ich/er/sie stieß I/he/she thrust

er/sie hat/hatte gestoßen he/she has/had thrust

losstürzen {vi}; sich stürzen {vr} (auf) to lunge (at) [listen]

losstürzend; sich stürzend lunging

losgestürzt; sich gestürzt lunged

stürzt los; stürzt sich lunges

stürzte los; stürzte sich lunged

einen Satz nach vorne machen to lunge forward

werfen; schleudern {vt} (nach) [listen] [listen] to pelt (at)

werfend; schleudernd pelting

geworfen; geschleudert pelted

wirft; schleudert pelts

warf; schleuderte pelted

sich wundern {vr} (über) to wonder (at) [listen]

sich wundernd wondering [listen]

sich gewundert wondered

Es würde mich nicht wundern, wenn er gegangen ist und uns die ganze Arbeit übrig gelassen hat. He's gone and left us to do all the work, I shouldn't wonder [Br.]

Es wundert mich, dass sie nichts gesagt hat. I wonder that she didn't say anything.

Es wundert mich nicht, dass du müde bist. Du hattest einen anstrengenden Tag. I don't wonder you're tired. You've had a busy day.

Translation contains vulgar or slang words. Show them

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2021
Your feedback:
Ad partners


Sprachreisen.org