Sandten : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

54 similar results for Sandten

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	Similar words: sandte, Anden, Anden-Tagschläfer, Anden..., Banden, Banditen, Ganten, Gesandten, Kanditen, Kanten, Kanuten, Landen, Panditen, Saiten, Salden, Samniten, Sandalen, Sander, Sandler, Sandstein, Sandweg	Similar words: sandmen, five-and-ten, multi-sander, sadden, sanded, sander, sandier, sandman, tri-sander
	Absanden {n} (von etw.) (Einwalzen von Sand) [constr.]	sanding (of sth.)
	Einkaufslage {f}; Lauflage {f}; Passantenlage {f} [Schw.] [econ.]	shopping location
	Einsanden {n}	sand back-filling
	Empfangsantenne {f}	receiving aerial
	Gesandte {m,f}; Gesandter	minister
	mit einer interessanten Geschichte (Person / Sache)	storied (of a person or thing) [Am.]
	Gussputzen {n}; Putzen {n}; Entsanden {n} (von Gussstücken) (Gießerei) [techn.]	fettling (of castings) (foundry)
	Hamilton'sche Regel {f} (Theorie der Verwandtenselektion in der Evolutionsbiologie) [biol.]	Hamilton's rule (theory of kin selection in evolutionary biology)
	Metonymie {f} (Ersetzen eines Begriffs durch einen konkreteren, inhaltlich verwandten) [ling.]	metonymy
	Passantenbefragung {f}	vox pop [Br.] [coll.]
	Stahlsandblasen {n}; Stahlsanden {n}	steel shot abrading
	Versanden {n}; Versandung {f} (von etw.) [envir.]	sanding-up; sand silting; sand filling [Am.] (of sth.)
	gratis übernachen {v} (bei Verwandten oder Freunden)	to couch surf (stay overnight with relatives or friends at no cost)
	Antenne {f} [telco.]	antenna [techn.] [Am.]; aerial [Br.]
	Antennen {pl}	antennae; antennas; aerials
	abgeschirmte Antenne	screened aerial
	aktive Antenne	active antenna; active aerial
	Aperturantenne	aperture antenna; aperture aerial
	Ballonantenne {f}	balloon antenna
	Funkantenne {f}; Radioantenne {f}	radio antenna
	fußpunktbelastete Antenne	base-loaded antenna
	fußpunktgespeiste Antenne	series-fed antenna; series-fed aerial
	geräuscharme Antenne; störfreie Antenne	antistatic antenna; anti-interference antenna
	Holmantenne {f}	cantilever antenna
	Käseschachtelantenne {f}	pillbox antenna; cheese antenna; cheese aerial
	Kugelantenne {f}; sphärische Antenne	isotropic antenna
	Rutenantenne {f}; Peitschenantenne {f}	whip antenna; whip aerial
	Schwenkantenne {f}	swivel antenna
	Stabantenne {f}	rod aerial
	Stichleitungsantenne {f}	stub antenna
	Wendelantenne {f}; Helixantenne {f}	helix antenna
	Wurfantenne {f}	dipole antenna; dipole aerial [Br.]
	parallel gespeiste Antenne	shunt-fed antenna
	im Tragflügel verlegte Antenne [aviat.]	wing antenna
	in Oberwellen erregte Antenne	harmonic antenna
	Antenne der Raumstation (Raumfahrt)	space antenna (astronautics)
	Antenne in Spulenform; Antennenspule	antenna coil
	Antenne mit einem Strahlenbündel/mit zwei Strahlungsbündeln	single-beam/double-beam antenna
	Antenne mit eng gebündeltem Strahl (Satellitentechnik)	spot-beam antenna (satellite engineering)
	Langdrahtantenne {f}; Wanderwellenantenne {f}; Antenne {f} mit fortschreitenden Wellen	long-wire antenna; travelling-wave antenna; TW antenna
	Antenne mit geformter Strahlungskeule; Antenne mit besonderer Richtcharakteristik	shaped-beam antenna
	Antenne mit schwenkbarer Strahlungskeule/Richtcharakteristik	steerable-beam antenna; steerable antenna
	Antenne mit Sperrtopf	sleeve antenna
	Antenne mit stehenden Wellen	stationary wave antenna
	Artefakt {n}; Verfälschungseffekt {m} (der angewandten Methode/des eingesetzen Mediums) [sci.]	artefact [Br.]; artifact [Am.] (distortive effect of the method applied/medium used)
	Bewegungsartefakt {m} (bildgebendes Verfahren wie Röntgen)	motion artefact (imaging method like X-ray)
	Mess-Artefakt {n}	measurement artifact
	Artverwandter {m}; Verwandter {m} aus der gleichen Gattung [biol.]	congener; member of the same genus
	Artverwandten {pl}; Verwandten {pl} aus der gleichen Gattung	congeners; members of the same genus
	Auslese {f}; Selektion {f} (Evolutionsbiologie) [biol.]	selection (evolutionary biology)
	Artenauslese {f}; Artenselektion {f}	species selection
	disruptive Selektion	disruptive selection
	diversifizierende Selektion	diversifying selection
	elterliche Selektion	parental selection
	frequenzabhängige Selektion	frequency-dependent selection
	gerichtete Selektion	directional selection
	Gleichgewichtsselektion {f}	equilibrium selection
	harte Selektion	hard selection
	Naturselektion {f}	environmental selection
	natürliche Auslese; natürliche Selektion	natural selection
	ökologische Selektion	ecological selection
	sexuelle Selektion	sexual selection
	stabilisierende Selektion	stabilizing selection
	Verwandtenselektion {f}; Sippenselektion {f}	kin selection
	weiche Selektion	soft selection
	Selektion auf mehreren Ebenen	multi-level selection
	Blutsverwandter {m} [soc.]	relative by blood; kinsman [formal]
	Blutsverwandten {pl}; Blutsverwandte	relatives by blood; kinsmen
	Clique {f}; Schar {f} [soc.]	coven; coterie
	Die Teilnehmer waren umringt von Scharen von Freunden und Verwandten.	The contestants were surrounded by coteries of friends and parents.
	spontaner Einfall {m}; plötzliches Bedürfnis {n}	notion [dated] (sudden desire)
	den spontanen Einfall haben; plötzlich das Bedürfnis haben, etw. zu tun	to have a notion to do sth.: to take a notion to do sth.
	Es kam ihr die Idee, einmal ihre Verwandten in Austrialien zu besuchen.	She had a notion to visit her relatives in Australia.
	Emissär {m}; Abgesandter mit geheimem Auftrag [pol.]	emissary
	Emissäre {pl}; Abgesandte mit geheimem Auftrag	emissaries
	Freund {m}; Freundin {f}; (gute) Bekannte {m,f}; (guter) Bekannter	friend
	Freunde {pl}; Freundinnen {pl}; Bekannten {pl}; Bekannte	friends
	Freund der Familie	family friend
	jds. beste Freunde; engste Freunde	sb.'s best friends; sb.'s bezzies/bessies [Br.] [coll.] /BF/
	mein bester Freund; meine beste Freundin	my best friend
	dicke Freunde [ugs.]; gute Freunde	close friends
	falscher Freund	false friend
	Sandkastenfreund {m}	childhood friend
	Er ist ein guter Freund.	He is a close friend.
	Sie ist meine beste Freundin.	She's my BF. [slang]
	Sie wurden Freunde.	They got to be friends.
	dicke Freunde sein [ugs.]; sehr gute Freunde sein; wie Pech und Schwefel zusammenhalten [ugs.]	to be as thick as thieves [fig.]
	Mit einem Freund entschuldigt sich Gott für die Verwandten.	A friend is God's apology for your relatives. (Shaw)
	Gemeinschaftsantenne {f} /GA/	common antenna; combined antenna; collective antenna; master antenna [Am.]
	Gemeinschaftsantennen {pl}	common antennas; combined antennas; collective antennas; master antennas
	Gemeinschaftsantenne eines Stadtteils	community antenna; communal antenna; block antenna
	Fernsehen über eine Gemeinschaftsantennenanlage	community antenna television /CATV/
	Gesandter {m}; diplomatischer Vertreter {m} [pol.]	envoy
	Gesandten {pl}; diplomatische Vertreter {pl}	envoys
	Sondergesandter {m}	special envoy
	Indossant {m}; Girant {m} [Ös.]; bisheriger Inhaber (eines Orderpapiers) [fin.]	endorser
	Indossanten {pl}	endorsers
	früherer Indossant	previous endorser; prior endorser
	vorangegangener Indossant	preceding endorser
	nachfolgender Indossant	subsequent endorser
	Inkasso {n} [fin.]	collection
	alle zum Inkasso übersandten Dokumente	all documents sent for collection
	Kunst {f} [art]	art
	Künste {pl}	arts
	abstrakte Kunst; gegenstandslose Kunst; gegenstandsfreie Kunst [geh.]	abstract art; non-representational art; non-figurative art
	Aktionskunst {f}	performance art
	angewandte Kunst; die angewandten Künste	applied art; applied arts
	Computerkunst {f}	computer art
	die bildende Kunst	the visual arts; the plastic arts
	die darstellenden Künste (Theater)	performing arts
	die darstellenden Künste (Malerei)	pictorial arts
	entartete Kunst (Nazi-Begriff) [hist.]	degenerate art; degenerated art (Nazi term)
	Flächenkunst {f}	two-dimensional art
	gegenständliche Kunst	representational art; figurative art
	geometrische Kunst; Geometrismus {m} (in der Kunst)	geometric art; geometrism (in art)
	Konzeptkunst {f}	conceptual art; concept art
	Lackkunst {f}	lacquer art
	asiatische Lackkunst {f}	japanning
	die Kunst der Gegenwart; die Gegenwartskunst	contemporary art
	die schönen Künste	the fine arts
	Volkskunst {f}	folk art; popular art
	Nuntius {m} (päpstlicher Gesandter) [pol.]	nuncio (Papal envoy)
	Nuntien {pl}	nuncios
	Passant {m}; Passantin {f}; Vorübergehende {m,f}; Vorübergehender	passer-by; passerby
	Passanten {pl}; Passantinnen {pl}; Vorübergehenden {pl}; Vorübergehende	passers-by; passersby
	Sand {m} [min.] [constr.]	sand
	bindiger Sand	heavy sand
	durchtränkter Sand	impregnated sand
	feinster Sand	finest sand
	fossilführender mariner Sand	crag
	gasführender Sand	gas-carrying sand
	gesiebter Sand	sifted sand
	goldhaltiger Sand	auriferous sand
	grubenfeuchter Sand	freshly quarried sand
	gut durchlässiger Sand	open sand
	kalkhaltiger Sand	calcareous sand
	pyroklastischer Sand	ashy grit
	saugender Sand	thief sand
	schlammiger Sand	miry sand
	schwer durchlässiger Sand	tight [close] sand
	tonhaltiger Sand	clayey sand
	toniger Sand	argillaceous sand
	windtransportierter Sand	millet-seed sand
	Sand streuen	to sand
	Sand verdichten [techn.]	to ram
	etw. mit Sand bestreuen; besanden	to sand sth.
	Dachpappe mit Sand bestreuen [techn.]	to mineralize roofing felt
	etw. in Sand gießen	to sand-cast sth.
	Sandmann {m}; Sandmännchen {n}	sandman
	Sandmänner {pl}	sandmen
	Sprung {m} [übtr.]	leap [fig.]
	in großer Sprung nach vorn	a great leap forward
	ein Sprung ins Ungewisse	a leap in the dark
	die rasanten Fortschritte auf dem Gebiet der Genetik	the leaps and bounds in the field of genetics
	Sympathisant {m}; Sympathisantin {f}	sympathizer
	Sympathisanten {pl}; Sympathisantinnen {pl}	sympathizers
	Sympathisant {m}; wohlmeinender Freund {f} [soc.]	well-wisher
	Sympathisanten {pl}; wohlmeinende Freunde {pl}	well-wishers
	Fans und Sympathisanten	fans and well-wishers
	Sympathisant {m}; Sympathisantin {f} (von jdm.) [pol.]	fellow-traveller [Br.]; fellow-traveler [Am.] (of sb.)
	Sympathisanten {pl}; Sympathisantinnen {pl}	fellow-travellers; fellow-travelers
	Trassant {m}; Aussteller {m} eines gezogenen Wechsels [fin.]	drawer (of a bill of exchange)
	Trassanten {pl}; Aussteller {pl} eines gezogenen Wechsels	drawers
	Unterhaltspflicht {f}; Unterhaltsverpflichtung {f} [jur.]	duty/obligation of maintenance [Br.] / support [Am.]; maintenance/support duty/obligation; duty/obligation to pay/provide maintenance/support
	Unterhaltspflichten {pl}; Unterhaltsverpflichtungen {pl}	maintenance obligations/responsibilities [Br.]; support obligations/responsibilities [Am.]
	eine Unterhaltsverpflichtung erfüllen	to meet a (legal) obligation to provide maintenance/support
	Unterhaltspflicht unter Verwandten	duty/obligation to maintain/support relatives
	Unterhaltspflicht gegenüber dem nichtehelichen Kind	maintenance/support obligation in respect of the illegitimate child; duty to pay maintenance/support for an illegitimate child
	Verletzung der Unterhaltspflicht (Straftatbestand)	non-payment of maintenance [Br.]; criminal/wilful non-support [Am.] (criminal offence)
	seine Unterhaltspflicht verletzen; keine Unterhaltszahlungen leisten	to fail to pay/provide maintenance/support
	Versandtermin {m} [transp.]	dispatch date
	Versandtermine {pl}	dispatch dates
	Verwandter {m}; Verwandte {f}; Anverwandter {m} [geh.] [veraltend] [soc.]	relative; relation
	Verwandten {pl}; Anverwandten {pl}	relatives; relations
	verwandt mit mir	a relation of mine
	entfernter Verwandter	remote relative
	das Stiefkind der Verkehrspolitik usw. sein	to be the poor relation of transport policy etc.
	Wir sind nahe verwandt.	We are near relatives.
	Wir haben Verwandte in Schottland.	We have relations in Scotland.
	Verwandtenbesuch {m} (von/bei Verwandten)	family visit; visit from/to relatives
	Ich war auf Verwandtenbesuch.	I was visitig relatives.
	Wir hatten gestern Verwandtenbesuch / Besuch von Verwandten.	Yesterday we had a visit from relatives.
	etw. anschlagen; aushängen; einsenden (Internet) {vt}	to post (up) sth.
	anschlagend; aushängend; einsendend	posting
	angeschlagen; ausgehängt; eingesendet	posted
	Die Professorin hängte die Prüfungsnoten vor ihrem Büro aus.	The professor posted (up) the exam marks/grades outside her office.
	Die Ergebnisse werden ins Internet gestellt.	The results will be posted on the Internet.
	Sie verfasst regelmäßig Beiträge in Diskussionsforen.	She posts regularly to message boards.
	Nachstehend eine Aufstellung aller eingesandten Diskussionsbeiträge.	A list follows of all the messages (which have been) posted.
	auslaufen; langsam zu Ende gehen; versiegen; versickern; im Sande verlaufen; versanden [übtr.] {vi}	to peter out
	auslaufend; langsam zu Ende gehend; versiegend; versickernd; im Sande verlaufend; versandend	petering out
	ausgelaufen; langsam zu Ende gegangen; versiegt; versickert; im Sande verlaufen; versandet	petered out
	läuft aus; geht langsam zu Ende; versiegt; versickert; verläuft im Sande; versandet	peters out
	lief aus; ging langsam zu Ende; versiegte; versickerte; verlief im Sande; versandete	petered out
	Das Geld geht langsam aus.	Money peters out.
	aussenden; wegschicken {vt}	to send out
	aussendend; wegschickend	sending away
	ausgesendet; ausgesandt; weggeschickt	sent out
	er/sie sendet aus	he/she sends out
	ich/er/sie sendete aus; ich/er/sie sandte aus	I/he/she sent out
	er/sie hat/hatte ausgesendet; er/sie hat/hatte ausgesandt	he/she has/had sent out
	einschicken; einsenden {vt}	to send in {sent; sent}
	einschickend; einsendend	sending in
	eingeschickt; eingesendet; eingesandt	sent in
	schickt ein; sendet ein	sends in
	schickte ein; sendete ein; sandte ein	sent in
	etw. erben {vt} (von jdm.) [biol.] [jur.] [übtr.]	to inherit sth. (from sb.)
	erbend	inheriting
	geerbt	inherited
	er/sie erbt	he/she inherits
	ich/er/sie erbte	I/he/she inherited
	Grundbesitz erben	to inherit land
	zu gleichen Teilen erben [jur.]	to inherit in equal shares
	Die Körperstatur ist weitgehend vererbt.	The body build is largely inherited.
	Es handelt sich um eine genetische Krankheit, die von einem Verwandten vererbt wird.	This is a genetic disease, which is inherited from a parent.
	jdm. etw. nachsenden; etw. an jdn. weiterleiten {vt} [adm.]	to forward sth. to sb.
	nachsendend; an weiterleitend	forwarding to
	nachgesendet; nachgesandt; an weitergeleitet	forwarded to
	sendet nach; leitet weiter	forwards
	sendete nach; sandte nach; leitete weiter	forwarded
	Bitte nachsenden!	Please forward!
	Ich werde deine/Ihre E-Mail an ... weiterleiten.	I'll forward your e-mail to ...
	randständig; randlich; Rand ... [bot.] [zool.]	marginal
	Randtentakel {n} [bot.]	marginal tentacle
	randliche Zungenblüten {pl} [bot.]	marginal ray flowers
	senden {vt}	to send {sent; sent}
	sendend	sending
	gesendet; gesandt	sent
	er/sie sendet	he/she sends
	ich/er/sie sendete; ich/er/sie sandte	I/he/she sent
	er/sie hat/hatte gesendet; es ist/war gesandt	he/she/it has/had sent
	eine Bewerbung an die Produktionsfirma senden	to send an application to the production company
	unmittelbar; ganz nahe; nächste {adj}	proximate [formal]
	unmittelbare Mechanismen [biol.]	proximate mechanism
	die direkte/unmittelbare Ursache	the proximate cause
	die unmittelbaren Verwandten	the proximate relatives
	der unmittelbare Vorgesetzte	the proximate superior
	versanden {vi}	to silt; to silt up
	versandend	silting; silting up
	versandet	silted; silted up
	es versandet	it silts; it silts up
	es versandete	it silted; it silted up
More results