Port-rush : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

191 similar results for Port-rush

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	English
	Malerei {f} [art]	painting; art of painting
	abstrakte Malerei	abstract painting
	Fassmalerei {f}; Staffiermalerei {f}	polychromy
	Freskomalerei {f}; Frischmalerei {f}	fresco painting
	Geschichtsmalerei {f}	history painting
	Porträtmalerei {f}	portrait painting; portraiture
	Trockenpinselmalerei {f}	drybrush painting; drybrushing
	Tuschmalerei {f}; Tuschemalerei {f}	ink wash painting
	Dummkopf {m}; Schwachkopf {m}; Schwachmat {m}; Hohlkopf {m}; Hohlbirne {f}; Blödian {m}; Esel {m}; Hornochse {m}; Dussel {m} [Dt.]; Dämlack {m} [Dt.]; Doofmann {m} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Döskopp {m} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Dösbattel {m} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Dämel {m} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Dämlack {m} [Norddt.] [Mittelostdt.]; Dummerjan {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Dummbatzen {m}; Spacken {m}; Vollspacken {m}; Eiernacken {m}; Mondkalb {n}; Dödel {n} [Mitteldt.] [BW]; Depp {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Dummian {m} [Bayr.] [Ös.]; Dodel {m} [Ös.]; Dulle {m} [Südostös.]; Wappler {m} [Ös.]; Hiefler {m} [Ös.]; Tubel {m} [Schw.]; Dubel {m} [Schw.]; Tschumpel {m} [Schw.]; Lööli {m} [Schw.]; Nullchecker {m} [Jugendsprache]; Narr {m} [geh.] [veraltend]; Tor {m} [poet.] [obs.] [pej.]	fool; jerk; airhead; clod; clodhopper; dimwit; nitwit; halfwit; loon; dolt; turnip; clot [Br.]; charlie [Br.]; plonker [Br.]; prat [Br.]; boob [Am.]; poop [Am.]; schnook [Am.]; schmuck [Am.]; gump [Am.] ninny [dated]; tomfool [dated]
	Dummköpfe {pl}; Schwachköpfe {pl}; Schwachmaten {pl}; Hohlköpfe {pl}; Hohlbirnen {pl}; Blödiane {pl}; Esel {pl}; Hornochsen {pl}; Dussel {pl}; Dämlacke {pl}; Doofmänner {pl}; Dösköppe {pl}; Dösbattel {pl}; Dämel {pl}; Dämlacke {pl}; Dummerjane {pl}; Dummbatzen {pl}; Spacken {pl}; Vollspacken {pl}; Eiernacken {pl}; Mondkälber {pl}; Dödel {pl}; Deppen {pl}; Dummiane {pl}; Dodel {pl}; Dullen {pl}; Wappler {pl}; Hiefler {pl}; Tubel {pl}; Dubel {pl}; Tschumpel {pl}; Löölis {pl}; Nullchecker {pl}; Narren {pl}; Tore {pl}	fools; jerks; airheads; clods; clodhoppers; dimwits; nitwits; halfwits; loons; dolts; turnips; clots; charlies; plonkers; prats; boobs; poops; schnooks; schmucks; gump ninnies; tomfools
	der größte Dummkopf von allen	the biggest/greatest fool of all
	Volltrottel {m}; Volldepp {m}	total airhead; complete pillock
	Man sollte sich nicht blind in (so) eine Sache stürzen.	Fools rush in where angels fear to tread. [prov.] (Alexander Pope)
	Das ist eine Hau-Ruck-Aktion/Ho-Ruck-Aktion!	Fools rush in!
	Sei doch nicht dumm!	Don't be a fool!
	Er ist von Natur aus dumm.	He is a born fool.
	Er hat mich zum Narren gehalten.	He has made a perfect fool of me.
	Nichts als Narren!	None but fools!
	wert {adj}	worth
	kaufenswert	worth buying
	etw. wert sein	to be worth sth.
	keinen Pfifferling / Groschen [Ös.] wert sein {v}	not to be worth a straw; not to be worth a damn; not to be worth a rush [archaic]
	Was ist das Auto wert?	What's the value of the car?
	Seine Möbel sind sehr wertvoll.	His furniture is worth a lot.
	Schreibstift {m}; Stift {m}; Schreiber {m} [ugs.]; Schreibfeder {f}; Feder {f}	pen
	Schreibstifte {pl}; Stifte {pl}; Schreiber {pl}; Schreibfedern {pl}; Federn {pl}	pens
	Pinselstift {m}	brush pen
	Pozellanmalstift {m}; Porzellanstift {m}	porcelain pen
	Rohrfeder {f}	reed pen
	Tintenfeder {f}	ink pen
	Tuschfeder {f}	Indian ink pen [Br.]; India ink pen [Am.]
	Stift für Berührbildschirme / Touchscreens	touch screen pen
	elektronischer Stift	electronic pen
	ein kratzender Stift	a scratchy pen
	Echte Drosseln {pl} (Turdus) (zoologische Gattung) [ornith.]	true thrushes (zoological genus)
	Amsel {f}; Schwarzdrossel {f} (Turdus merula)	Eurasian blackbird
	Bechsteindrossel {f} (Turdus ruficollis)	dark-throated thrush; black-throated thrush
	Einfarbdrossel {f} (Turdus unicolor)	Tickell's thrush
	Misteldrossel {f} (Turdus viscivorus)	mistle thrush
	Naumanndrossel {f} (Turdus naumanni)	Dusky thrush; naumann's thrush
	Ringdrossel {f} (Turdus torquatus)	ring ouzel
	Rotdrossel {f} (Turdus iliacus)	redwing
	Singdrossel {f}; Drossel {f} (Turdus philomelos)	song thrush; throstle [poet.]
	Wacholderdrossel {f} (Turdus pilaris)	fieldfare
	Wanderdrossel {f} (Turdus migratorius)	American robin
	Weißbrauendrossel {f} (Turdus obscurus)	eye-browed thrush
	eilen; rennen; hetzen {vi} (an einen Ort)	to rush; to hustle [Am.] (to a place)
	eilend; rennend; hetzend	rushing; hustling
	geeilt; gerannt; gehetzt	rushed; hustled
	eilt; rennt; hetzt	rushes; hustles
	eilte; rannte; hetzte	rushed; hustled
	jdm. zu Hilfe eilen	to rush to help sb.
	jdn. schnell ins Krankenhaus bringen	to rush sb. to the hospital
	den Berg hinaufeilen	to rush up the hill
	etw. quetschen {vt} [med.]	to contuse sth. (soft parts); to bruise sth. (muscles); to crush/squash sth. (bones)
	quetschend	contusing; bruising; crushing; squashing
	gequetscht	contused; bruised; crushed; squashed
	quetscht	contuses; bruises; crushes; squashes
	quetschte	contused; bruised; crushed; squashed
	Ich habe mir den Fuß gequetscht.	I've crushed my foot.
	etw. satthaben; etw. überhaben {vt}; einer Sache überdrüssig sein [poet.]; etw. bis obenhin haben [ugs.]; die Nase (gestrichen) voll von etw. haben; die Schnauze (gestrichen) voll von etw. haben [ugs.]; jdm. reichen; bis zum Hals stehen; zum Hals heraushängen; etw. dicke haben [Dt.] {v}	to be fed up with sth.; to be sick and tired of sth.; to be sick to death of sth.; to be sick of sth.; to be tired of sth.; to be bored by/with sth.; to be weary of sth.
	Ich habe es satt!; Mir langt's!; Mir reicht's!	I'm fed up with it!
	Mir stehen deine Launen bis zum Hals.; Ich habe deine Launen bis obenhin.	I'm absolutely sick of your moods.
	Ihr Gerede hängt mir langsam zum Hals heraus.	I'm beginning to become bored by their talk.
	Er hatte die Schnauze gestrichen voll vom Gefängnisalltag.	He was weary of prison life.
	Ich habe es dicke, immer im Berufsverkehr zu stecken.	I'm sick and tired of sitting in rush-hour traffic.
	jdn./etw. wegretuschieren; wegretouchieren; (aus etw.) herausretuschieren; herausretouchieren {vt} [art] [comp.] [photo.]	to airbrush sb./sth. out (of sth.)
	wegretuschierend; wegretouchierend; herausretuschierend; herausretouchierend	airbrushing out
	wegretuschiert; wegretouchiert; herausretuschiert; herausretouchiert	airbrushed out
	Die Schönheitsfehler des Models wurden auf dem Plakat wegretouschiert.	The model's blemishes were airbrushed out in the poster.
	Der Dolmetscher war aus dem Bild herausretuschiert worden.	The interpreter had been airbrushed out of the picture.
	etw. mit etw. bepinseln; einpinseln; bestreichen; mit dem Pinsel auftragen; mit dem Pinsel einstreichen {vt} (Flüssigkeit)	to brush sth. with sth.; to brush sth. onto sth.; to apply sth. with a brush (a liquid)
	bepinselnd; einpinselnd; bestreichend; mit dem Pinsel auftragend; mit dem Pinsel einstreichend	brushing with; brushing onto; applying with a brush
	bepinselt; eingepinselt; bestrichen; mit dem Pinsel aufgetragen; mit dem Pinsel eingestrichen	brushed with; brushed onto; applied with a brush
	Die Kartoffeln mit etwas geschmolzener Butter bestreichen / einstreichen / bepinseln.	Brush the potatoes with a little melted butter.
	auf etw. losstürmen; gegen etw. anrennen [sport] [übtr.] {vi}	to rush sth.
	losstürmend; anrennend	rushing
	losgestürmt; angerannt	rushed
	auf das Tor losstürmen	to rush the goal
	Turnagra {pl}; Piopios {pl} (zoologische Gattung) [ornith.]	Piopio; Turnagra (zoological genus)
	Südinsel-Piopio {m} (Turnagra capensis) [ornith.]	South Island Piopio; New Zealand Thrush
	Stephens-Island-Piopio {m} (Turnagra capensis minor)	Stephens Island Piopio
	Nordinsel-Piopio {m} (Turnagra tanagra)	North Island Piopio; Turnagra tanagra
	eilen {vi} (an einen Ort)	to hurry; to rush; to hasten [poet.] (to a place)
	eilend	hurrying; rushing; hastening
	geeilt	hurried; rushed; hastened
	etw. mörsern; im Mörser zerstampfen; zerstoßen {vt} [cook.] [pharm.]	to pestle sth.; to crush / pound / bray [archaic] sth. in a mortar
	mörsernd; im Mörser zerstampfend; zerstoßend	pestling; crushing bray in a mortar
	gemörsert; im Mörser zerstampft; zerstoßen	pestled; crushed bray in a mortar
	von etw. schwirren {vi}	to be abuzz with sth.; to buzz with sth.
	Im Gebüsch surrte und brummte es.	The brush buzzed with the sounds of insects.
	Militärhubschrauber schwirrten durch die Luft.	The air was abuzz with military helicopters.
	Als wir hinkamen, war die Feier in vollem Gange und der Raum war von Stimmengewirr erfüllt.	When we arrived, the party was in full swing and the room was abuzz. / buzzed with (the hum of) voices.
	Mir gehen allerlei Gedanken durch den Kopf.	My mind is abuzz with thought.
	Mir gehen / schwirren viele Ideen im Kopf herum.	My mind is buzzing with ideas.
	Das Internet schwirrt von Gerüchten über einen Skandal.; Gerüchte von einem Skandal schwirren durchs Internet.	The Internet is abuzz with / is buzzing with rumours of a scandal.
	werktäglich {adj}; Werktags...; an Werktagen (nachgestellt)	weekday; during the weekdays (postpositive); during the work week (postpositive)
	Werktagsverkehr {m}	weekday traffic
	die werktägliche Arbeitszeit; die Werktagsarbeitszeit	weekday working hours
	die Busse an Werktagen	the weekday busses
	die Hauptverkehrszeit an Werktagen	the weekday rush hour
	auf etw. Wert legen {v}	to care for sth.; to attach importance to sth.; to set store by sth.
	auf etw. Wert legend	caring for; attaching importance to; setting store by
	auf etw. Wert gelegt	cared for; attached importance to; set store by
	eine Zeitung, die Wert darauf legt, die Wahrheit zu drucken	a newspaper that cares to print the truth
	sehr auf Ordnung halten	to set great store by tidiness
	Darauf lege ich keinen großen Wert.	I don't attach great importance to it.
	Wir haben stets Wert auf vertrauensvolle Zusammenarbeit mit unseren Kunden gelegt.	We have always set much store in trusting partnerships with our customers.
	Pflichtteilsanspruch {m} [jur.]	claim/right to a compulsory portion
	Der Pflichtteilsanspruch ist vererb- und übertragbar.	The right to a compulsory portion is inheritable and transferable.
	Abbruch {m} [sport]	break-off; stop; stopping
	einen Ausfall machen; einen Ausfall / Ausbruch versuchen {v} [mil.]	to make a sally / sortie; to mount a sally / sortie [rare]; to sally forth; to sortie
	den Ball mit der Brust kontrollieren {vt} (Fußball) [sport]	to chest the ball (football)
	von einem Bruch betroffen; von einer Hernie betroffen {adj} (Körperteil) [med.]	herniated (body part)
	die Chorstimmen {pl} [mus.]	the chorus / choral parts
	Durchbruch {m} (Mannschaftssport) [sport]	breakout (team sports)
	Flankenstoß {m}; Flankonade {f} (Fechten) [sport]	thrust in the side; flanconade (fencing)
	Kammmolch {m}; Nördlicher Kammmolch (Triturus cristatus) [zool.]	great crested newt; northern crested newt; warty newt
	Liegestützsprung {m} [sport]	squat thrust; burpee; burp
	Gemeine Meerbrasse {f} (Pagrus pagrus) [zool.]	common seabream; red porgy
	Ofenbruch {m}; Fehlbrand {m} (Keramik)	waster pottery; waster (ceramics)
	Partnergrundel {f} (Amblyeleotris spp.); Symbiosegrundel {f} (Cryptocentrus spp.; Stonogobiops spp.) [zool.]	watchman goby
	bei Petrus anklopfen {v} [poet.] (sterben)	to join the choir invisible [Br.] [poet.] (die)
	Pflichtteilsergänzungsanspruch {m} [jur.]	right to a supplement to a compulsory portion
	Rattenkängurus {pl} (Potoroidae) (zoologische Familie) [zool.]	rat-kangaroos; bettongs, potoroos (zoological family)
	Stielporlinge {pl}; Eigentliche Porlinge {pl} (Polyporus) (biologische Gattung) [biol.]	polyporus fungi (biological genus)
	Treuhandkredit {m}; Treuhanddarlehen {n} [fin.]	loan on a trust basis; loan for a third-party account; loan in transit; conduit credit [Am.]
	Wahrheit oder Pflicht (Partyspiel)	truth or dare (party game)
	Wortvorrat {m} (bei Datenbanken)	thesaurus
	inframammär; submammär; unter der Brust (liegend/gelegen) {adj} [anat.]	inframammary; postmammary
	auf partnerschaftlicher Basis	on a joint basis; on a basis of (mutual trust and) cooperation
	postfaktisch {adj} [pol.]	post-truth
	Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach. [Sprw.]	A bird in the hand is worth two in the bush. [prov.]
	Ortsvorsteher {m}; Ortsvorsteherin {f} [soc.]	parish council chair; parish council chairperson
	Eissturmvogel {m} (Fulmarus glacialis) [ornith.]	northern fulmar
	Braunbrust-Buschwachtel {f} [ornith.]	brown-breasted hill partridge
	Rotbrust-Buschwachtel {f} [ornith.]	red-breasted hill partridge
	Drosselwaldsänger {m} [ornith.]	northern water-thrush
	Ortsbrust {f} [min.]	drift face; heading face
	"Dichtung und Wahrheit" (von Goethe / Werktitel) [lit.]	'Poetry and Truth' (by Goethe / work title)
	bei jdm. Anklang/Zustimmung/Zuspruch/Beifall finden; jdn. ansprechen; jdm. zusagen {v}	to commend itself/themselves to sb. [formal]
	allgemein Anklang finden	to commend itself/themselves to all
	Sein ungezwungenes Benehmen fand nicht bei allen Kollegen Anklang.	His easy manners did not commend itself to all of his colleagues.
	Der Plan stieß bei den Verbündeten auf keine Zustimmung.	The plan did not commend itself to the Allies.
	Seine Ideen werden das Gros der Wähler wohl kaum ansprechen.	His ideas are not likely to commend themselves to most voters.
	Es gibt da eine bestimmte Variante, die mir zusagt.	One particular variation commends itself to me.
	besicherte Anleihe {f}; Obligation {f}; Schuldverschreibung {f}; Pfandbrief {m}; Obligationsanleihe {f} (festverzinsliches Wertpapier) [fin.]	debenture bond; covered bond; bond
	besicherte Anleihen {pl}; Obligationen {pl}; Schuldverschreibungen {pl}; Pfandbriefe {pl}; Obligationsanleihen {pl}	debenture bonds; covered bonds; bonds
	abgezinste Anleihe	discount bond
	bevorrechtigte Obligationen (bei Verzinsung und Sicherheit)	underlying bonds
	Gewinnschuldverschreibung {f}	adjustment bond; participating bond
	Kriegsanleihe {f}	war bond
	Immobilienanleihe {f}; Immobilienobligation {f}; Immobilienschuldverschreibung {f}	(real) property bond [Br.]; real estate bond [Am.]
	inländische Rentenwerte {pl}	domestic bonds
	Kassenobligation {f}; Kassaobligation {f} [Ös.] [Schw.]; Kassenschein {m}; Kassaschein {m} [Ös.] [Schw.]	medium-term fixed-rate bond; medium-term fixed-rate note; DM-nominated bearer treasury note [Am.]; cash bond (Austria)
	nachrangige Anleihe	junior bond; subordinate bond; subordinated bond
	Anleihe der öffentlichen Hand; Staatsanleihe {f}; Staatsobligation {f}; Staatsschuldverschreibung {f}; Bundesanleihe {f}; Bundesobligation {f}; Bundesschuldverschreibung {f}	government bond; public bond
	umlaufende Anleihen	bonds outstanding
	Ausgabe einer Anleihe / Obligation	issuance of a bond; issue of a bond; bond issue
	Obligationen mit verzögerter Verzinsung	deferred bonds
	Anleihe mit garantiertem Zins, die eine Optionsanleihe ablöst	back bond
	durch treuhändische Effektenhinterlegung abgesicherte Obligation	collateral trust bond [Am.]
	Anleihe, bei der Zinsen wahlweise ausgezahlt oder in weitere Stücke umgewandelt werden	bunny bond
	eine Anleihe tilgen	to redeem a bond; to pay back a bond
	eine Anleihe zeichnen	to subscribe for a bond
More results