Klein hens : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

852 similar results for Klein hens
Search single words: Klein · hens

Tip:

	German	English
	Kleingeld {n}; Münzen {pl}	small change; loose change; change
	Eine halbe Million - das ist keine Kleinigkeit.	Half a million, which isn't exactly chicken feed.
	nur Klimpergeld sein [ugs.]; kaum der Rede wert sein	to be chicken feed; to be chump change [Am.] [coll.]
	aus dem Thema / aus der Terrorgefahr (partei)politisches Kleingeld schlagen [ugs.] [pol.]	to play (party) politics with this issue / with the terrorist threat
	Hast du Kleingeld für die Maut?	Do you have any loose change for the toll?
	Es tut mir leid, aber ich habe kein Kleingeld.	I'm sorry, but I don't have any small change.
	Haben Sie es passend? [Dt.]; Haben Sie es klein?	Do you have the right change? [Br.]; Have you got the right change? [Br.]; Do you have exact change? [Am.]
	Ich habe ungefähr einen Dollar in Münzen / in Kleingeld / in klein.	I have about a dollar in (small) change.
	Ein Bettler bat um ein paar Münzen.	A beggar asked for some spare change.
	klein; gering {adj}	low
	kleiner; geringer	lower
	am kleinsten; am geringsten	lowest
	geringe Temperatur	low temperature
	trotz der geringen Mitarbeit	despite the low level of participation
	in Anbetracht des geringen finanziellen Schadens	in view of the low level of financial losses
	Eine Reparatur lohnt sich aufgrund des geringen Werts des Autos nicht.	The repair is not worthwhile due to the car's low value.
	kleines Landhaus; Häuschen {n} auf dem Land [arch.]	cottage; cot
	kleine Landhäuser; Häuschen auf dem Lande	cottages
	Landhaus {n}	country cottage
	Ferienhaus {n}	holiday cottage
	Häuschen aus Naturstein	stone cottage
	kleine Schachtel {f}; Päckchen {n} (als Verpackung) [econ.]	packet [Br.]; pack [Am.]
	Zigarettenschachtel {f}; Zigarettenpackung {f}	cigarette packet [Br.]; cigarette pack [Am.]
	eine Schachtel Nadeln/Malstifte	a packet of needles/crayons; a pack of needles/crayons
	ein Päckchen Kaugummi	a packet of gum; a pack of gum
	Zigaretten werden üblicherweise in Schachteln zu 20 Stück / in 20er Schachteln verpackt.	Cigarettes typically come in packets/packs of 20.
	kleiner (grüner) Zweig {m}; (sprießendes) Zweiglein {n}; (frisches) Reis {n} [geh.] [bot.]	spray; sprig
	kleine Zweige {pl}; Zweigleine {pl}; Reise {pl}	sprays; sprigs
	Akazienzweig {m}	acacia sprig
	Dörfchen {n}; kleines Dorf; Weiler {m}	hamlet
	etw. (aufgrund äußerer Umstände) mit jdm./etw. in Verbindung/Zusammenhang bringen; etw. jdm./etw. zuordnen {vt}	to link sth. to/with sb./sth.; to tie sth. to sb./sth. (make a connection) (fig)
	Die Polizei konnte die Straftat keinem bestimmten Täter zuordnen.	The police were unable to link the crime to a specific offender.
	Aus den Ermittlungen ergibt sich eine Verbindung zwischen dem Verdächtigen und dem Verschwinden des Mädchens.	The investigation links the suspect to the girl's disappearance.
	Die Liebe zur Natur verbindet die beiden Schriftsteller.	A love of nature links the two writers.
	Das aus den Tatortspuren gewonnene DNS-Profil konnte einem Verdächtigen zugeordnet werden.	The DNA profile obtained from crime scene evidence has been linked/tied to a suspect.
	Kleinbuchstabe {m}; Minuskel {f} [comp.] [ling.] [print]	small letter; lower-case letter; lowercase; minuscule
	Kleinbuchstaben {pl}; Minuskeln {pl}	small letters; lower-case letters; lowercases; minuscules
	etw. in Kleinbuchstaben drucken	to print sth. in lower case; to set sth. in lower case; to lowercase sth.
	ein Kennwort bestehend aus einer Kombination von Groß- und Kleinbuchstaben	a password consisting of a combination of capitals and lowercases
	Kleingartenanlage {f}; Kleingartensiedlung {f} [Dt.] [Ös.]; Kleingartenkolonie {f} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Gartenkolonie {f} [Dt.]; Laubenkolonie {f} [Norddt.] [Westdt.]; Schrebergartensiedlung {f} [Dt.] [Ös.]	allotment gardens [Br.]; community gardens [Am.]; community garden area [Am.]
	Kleingartenanlagen {pl}; Kleingartensiedlungen {pl}; Kleingartenkolonien {pl}; Gartenkolonien {pl}; Laubenkolonien {pl}; Schrebergartensiedlungen {pl}	allotment gardens; community gardens; community garden areas
	dauerhafte Kleingartenanlage; Dauerkleingartenkolonie {f}	permanent allotment gardens; permanent community garden area
	Kleingarten {m}; Schrebergarten {m} [Dt.] [Ös.]; Heimgarten {m} [Dt.] [Ös.]; Familiengarten {m} [Schw.]; Pflanzplätz {m} [Schw.]	rented garden; allotment garden [Br.]; allotment [Br.]; community garden [Am.]
	Kleingärten {pl}; Schrebergärten {pl}; Heimgärten {pl}; Familiengärten {pl}; Pflanzplätze {pl}	rented gardens; allotment gardens; allotments; community gardens
	Kleingartenhaus {n}; Kleingartenhäuschen {n} [Dt.] [Ös.]; Schrebergartenhaus {n} [Dt.] [Ös.]; Schrebergartenhäuschen {n} [Dt.] [Ös.]; Heimgartenhaus {n} [Dt.] [Ös.]; Heimgartenhäuschen {n} [Dt.] [Ös.]	allotment garden cottage [Br.]; community garden shed [Am.]
	Kleingartenhäuser {pl}; Kleingartenhäuschen {pl}; Schrebergartenhäuser {pl}; Schrebergartenhäuschen {pl}; Heimgartenhäuser {pl}; Heimgartenhäuschen {pl}	allotment garden cottages; community garden sheds
	Kleinholz {n} [übtr.]	matchwood
	aus jdm. Kleinholz machen (jd. zusammenschlagen)	to beat/smash sb. to a pulp
	Kleinlebensraum {m}; Kleinbiotop {m}; Kleinstandort {m}; Raumnische {f}; Mikrohabitat {n}; Merotop {m}; Choriotop {m}; Biochorie {f}; Biochorion {n} [envir.]	microhabitat
	Kleinlebensräume {pl}; Kleinbiotope {pl}; Kleinstandorte {pl}; Raumnischen {pl}; Mikrohabitate {pl}; Merotope {pl}; Choriotope {pl}; Biochorien {pl}; Biochorione {pl}	microhabitats
	Kleinrechen {m} (Gartengerät)	small rake (garden tool)
	Kleinrechen {pl}	small rakes
	kleines Detail {n}; (unwichtige) Detailfrage {f}; Feinheit {f}; Spitzfindigkeit {f}	technicality (small matter, unimportant point)
	finanzielle Detailfragen	financial technicalities
	Das ist nur ein unwichtiges Detail.	That's just a technicality.
	Ob es als intern oder extern zu sehen ist, ist eine (unwichtige) Detailfrage.	It is a technicality whether it is to be regarded as internal or external.
	Diese Anwälte tun nichts anderes als nach Schlupflöchern und juristischen Spitzfindigkeiten zu suchen, um ihre Mandanten herauszuboxen.	All these lawyers do is look for loopholes and legal technicalities that can get their clients off the hook.
	kleiner Fisch {m} (unbedeutende Person/Sache) [übtr.]	little fish; minnow [Br.] (insignificant person/thing)
	kleine Fische	(the) small fry [fig.]
	Die großen Firmen geben sich nicht mit kleinen Fischen ab.	Big businesses are not concerned with the small fry.
	klein beigeben; zurückstecken {vi}; zu Kreuze kriechen [übtr.]; Abbitte leisten; den Canossagang antreten [übtr.] {v}	to eat humble pie; to eat crow [Am.] [fig.]
	zurückstecken müssen; kleinere Töne spucken müssen; kleine(re) Brötchen backen müssen; es billiger geben müssen [Ös.]	to have to eat humble pie/crow
	Ich werde nicht klein beigeben.	I won't eat humble pie/crow.
	pinkeln; schiffen; pullern [Norddt.] [Mitteldt.]; strullen [Norddt.] [Mitteldt.]; strunzen [Mitteldt.]; pieseln [Mittelwestdt.] [Bayr.] [Ös.]; bieseln [Süddt.]; seichen [Süddt.]; pischen [Ös.]; wischerln [Ös.] [ugs.]; mal für kleine Jungs/Mädchen müssen [humor.]; klein machen [Kindersprache]; Pipi machen [Kindersprache]; Lulu machen [Ös.] [Kindersprache]; ablitern [humor.]; pissen [slang]; brunzen [Süddt.] [Ös.] [Schw.] [slang] {vi} (urinieren)	to pee; to take a pee; to have a pee [Br.]; to piddle; to tinkle [children's speech]; to have / take a tinkle [children's speech]; to wee [Br.] [children's speech]; to wee-wee [Br.] [children's speech]; to do wee-wee [Br.] [children's speech] [coll.]; to whizz [coll.]; to whiz [Am.] [coll.]; to take a whizz / whiz [Am.] [coll.]; to piss [slang]; to take a leak [slang]; to have a leak [Br.] [slang]; to take / have a slash [Br.] [slang]; to take a piddle [coll.] (urinate)
	pinkelnd; schiffend; pullernd; strullend; strunzend; pieselnd; bieselnd; seichend; pischend; wischerlnd; mal für kleine Jungs/Mädchen müssend; klein machend; Pipi machend; Lulu machend; abliternd; pissend; brunzend	peeing; taking a pee; having a pee; piddling; tinkling; having / taking a tinkle; weing; wee-weing; doing wee-wee; whizzing; whizing; taking a whizz / whiz; pissing; taking a leak; having a leak; taking / having a slash; taking a piddle
	gepinkelt; geschifft; gepullert; gestrullt; gestrunzt; gepieselt; gebieselt; geseicht; gepischt; gewischerlt; mal für kleine Jungs/Mädchen gemusst; klein gemacht; Pipi gemacht; Lulu gemacht; abgelitert; gepisst; gebrunzt	peed; taken a pee; had a pee; piddled; tinkled; had / taken a tinkle; weed; wee-weed; done wee-wee; whizzed; whized; taken a whizz / whiz; pissed; taken a leak; had a leak; taken / had a slash; taken a piddle
	pinkeln/pieseln/pullern gehen; Pipi/Lulu machen gehen [Kindersprache]; mal für kleine Jungs/Mädchen gehen [humor.]	to go tinkle [children's speech]; to go wee-wee [children's speech]; to go for a pee [Br.]
	austreten	to go and take a pee; to go and take a leak
	pinkeln gehen	to go for a slash
	pinkeln müssen	to have to pee
	miniaturisieren; sehr klein machen {vt}	to miniaturize; to miniaturise [Br.]
	miniaturisierend; sehr klein machend	miniaturizing; miniaturising
	miniaturisiert; sehr klein gemacht	miniaturized; miniaturised
	miniaturisiert; macht sehr klein	miniaturizes; miniaturises
	miniaturisierte; machte sehr klein	miniaturized; miniaturised
	winzig; sehr klein; klitzeklein {adj}	teeny; teeny-tiny [coll.]
	winziger	teenier
	am winzigsten	teeniest
	ein bisschen	a teeny bit
	sich klein machen; sich erniedrigen {vr}	to lower yourself; to humble yourself; to abase yourself; to debase yourself; to degrade yourself; to demean yourself
	sich klein machend; sich erniedrigend	lowering yourself; humbling yourself; abasing yourself; debasing yourself; degrading yourself; demeaning yourself
	sich klein gemacht; sich erniedrigt	lowered yourself; humbled yourself; abased yourself; debased yourself; degraded yourself; demeaned yourself
	(betrügerisches) Abbuchen {n} von Kleinstbeträgen; Betrug {m} mit Kleinstabbuchungen	penny shaving; salami shaving
	äußeres Anzeichen {n}; klinisches Anzeichen {n}; äußeres Symptom {n} [med.]	medical sign; clinical sign
	Ausgeschlossen!; Keine Chance!; Nichts zu machen!	Nothing doing!; No chance!
	Bagel {n}; kleines, rundes Brötchen [cook.]	bagel
	kleines Band {n}; Bändchen {n}; Zügel {m}; Frenum {n}; Frenulum {n}; Habena {f} [anat.]	small ligament; strap-like fibrous structure; frenum; frenulum; habena
	Beschwipstheit {f}; (kleiner/leichter) Schwips {m}; Dusel {m}; Räuschchen {n}; Räuscherl {n} [Ös.]	tipsiness
	Ich kann mir kein rechtes Bild davon machen.; Ich kann mir keinen rechten Begriff davon machen. [geh.]	I can't really get a picture of it.
	Bindung {f} (Entlanggleiten an der gegnerischen Klinge beim Fechten) [sport]	engagement (fencing)
	mit kleinen Dornen versehen [bot.]; mit kleinen Stacheln versehen [bot.] [zool.] {adj}	spinulose
	auf kleiner Flamme kochen {vi}	to cook on a low heat
	keine Gefühle zeigen; nicht aus sich herausgehen {v} [psych.]	to be guarded
	Geldtransaktionen {pl} über Kleinbeträge (um Meldegrenzen zu umgehen) [fin.]	structuring; smurfing (to avoid transaction reporting limits)
	nicht im Geringsten; nicht im Entferntesten; nicht im Mindesten [geh.]; kein bisschen	not in the least; not in the slightest; not a bit
	kleines Geschenk {n} für die Gäste auf einer Feier	party favor [Am.]
	kein Gespür für etw. haben; von etw. nichts verstehen {v}	to have a tin ear for sth. [fig.]
	Grenzmenge {f} (für die Unterscheidung zwischen kleinen und großen Rauschgiftmengen) [jur.]	threshold quantity (for distinguishing between small and large drug quantities)
	kleine Imbisse {pl}; Appetithappen {pl}; Happen {pl}; Häppchen {pl} [cook.]	fingerfood
	kleine Insel; Inselchen {n}	ait; eyot [obs.]
	Kind {n}; Kindchen {n}; Kleine {m,f}; Kleiner	kiddie; kiddy
	Klabusterbeere {f} [ugs.] (kleine Kügelchen, die durch die reibenden Bewegungen zwischen den Pobacken entstehen)	dingleberry [slang] [vulg.]
	Kleiner Schwertwal {m}; Unechter Schwertwal {m}; Falscher Schwertwal {m} (Pseudorca crassidens) [zool.]	false killer whale; false pilot whale; pseudorca
	Klingelzeichen {n}; Klingeln {n} [telco.]	ring; ringing
	alles auf den Kopf stellen; alles umkrempeln; mit eisernem Besen auskehren/durchgehen; keinen Stein mehr auf dem anderen lassen; ordentlich umrühren [Ös.] {v} (in einer Organisation alles ändern)	to make a clean sweep (make a complete change in an organisation)
	Leinsamenbrötchen {n} [Norddt.] [Mitteldt.]; Leinsamenschrippe {f} [Nordostdt.]; Leinsamensemmel {f} [Nordwestdt.] [Bayr.] [Ös.]; Leinsamenweckerl {n} [Bayr.] [Ös.]; Leinsamenwecken {m} [BW]; Leinsamenbrötli {n} [Schw.] [cook.]	linseed bread roll
	Maßanfertigung {f}; Anfertigung {f} nach Maß (als Kategorie) (Kleidung, Möbel)	making to measure; custom tailoring [Br.]; customization; customisation [Br.] (clothes, furniture); custom construction (furniture)
	Ohne Mampf kein Kampf, ohne Verpflegung keine Bewegung. [Sprw.] [mil.]	An army marches on its stomach. [prov.]
	keiner menschlichen Regung fähig	void of all human feeling
	Rockeinschnitt {m} (in einem Kleiderbügel)	non-slip groove (in a clothes hanger)
	sein Licht unter den Scheffel stellen; sich kleiner machen als man ist; seine Leistungen herunterspielen {v} [psych.]	to be self-deprecating
More results