|
|
|
10301 similar results for Dne |
|
|
German |
English |
|
- Similar words:
- Auf-die-Probe-Stellen, DE-Verwaltung, DNA-Analyse, DNA-Analysen, DNA-Probe, DNA-Proben, DNA-Test, DNA-Tests, DNS-Abrieb, DNS-Abschnitt, DNS-Analyse, DNS-Analysekoffer, DNS-Analysen, DNS-Cache-Vergiftung, DNS-Dekatenierung, DNS-Dienst, DNS-Fraktion, DNS-Identifizierungsmuster, DNS-Identitätsfeststellung, DNS-Personenprofil, DNS-Probe
|
- Similar words:
- DN, Dane, Done!, Fort-de-France, How-de-do?, Nord-Pas-de-Calais, V-die, aide-de-camp, all-in-one, cul-de-four, cul-de-sac, de--linkage, de-Stalinization, de-allocate, de-allocated, de-allocating, de-emotionalise, de-emotionalised, de-emotionalising, de-emotionalize, de-emotionalized
|
|
Kurzatmigkeit {f}; Schweratmigkeit {f}; Atemnot {f}; Luftnot {f}; Dyspnoe {f} [med.] |
laboured breathing; difficult respiration; shortness of breath; breathlessness; short-windedness; dyspnoea | |
|
abdominale Dyspnoe |
abdominal dyspnoea | |
|
adipöse Dyspnoe |
liparodyspnoea | |
|
azidotische Dyspnoe |
acidotic dyspnoea | |
|
expiratorische / inspiratorische Dyspnoe |
expiratory / inspiratory dyspnoea | |
|
hämodynamische Dyspnoe; zirkulatorische Dyspnoe |
haemodynamic dyspnoea; circulatory dyspnoea | |
|
leichte Dyspnoe |
slight dyspnoea | |
|
orthostatische Dyspnoe |
orthostastic dyspnoea | |
|
paroxysmale nächtliche Dyspnoe |
paroxysmal nocturnal dyspnoea | |
|
periodische Dyspnoe |
episodic dyspnoea | |
|
spastische Dyspnoe |
spasmodyspnoea | |
|
Dyspnoe bei Azetonämie; Acetonasthma |
acetonasthma | |
|
die Schweratmigkeit verringern |
to diminish laboured breathing; to relieve dyspnoea | |
|
der Schrecken {m}; die Schrecken {pl}; die Grausamkeit; das Grauen {n}; das Elend {n}; die Brutalität {f} (einer Sache) |
the awfulness; the dreadfulness; the ghastliness; the gruesomeness (of death or crime); the grisliness (of death or crime); the horridness; the terribleness (of a thing) | |
|
die schrecklichen Bilder |
the awfulness of the pictures | |
|
der grauenhafte Unfall |
the dreadfulness of the accident | |
|
die schrecklichen Erfahrungen, die jd. gemacht hat |
the dreadfulness of sb.'s experiences | |
|
die Schrecken des Krieges |
the dreadfulness of war; the gruesomeness of war | |
|
die Grausamkeit der Tat |
the ghastliness of the crime | |
|
das Elend der VR-Filme |
the terribleness of VR films | |
|
das ganze Elend |
the dreadfulness of it all; the ghastliness of it all | |
|
Wir standen am Rande des Abgrunds. |
We were on the verge of dreadfulness. | |
|
Frechheit {f}; Unverschämtheit {f}; Unverfrorenheit {f} [geh.]; Impertinenz [geh.]; Dreistigkeit {f} [geh.]; Chuzpe {f} [ugs.] |
impertinence; impudence; insolence; audacity; gall; effrontery [formal]; chutzpah [coll.]; chutzpa [coll.]; cheekiness [Br.] [coll.]; cheek [Br.] [coll.]; boldness [obs.]; barefacedness [fig.]; brashness; crust [slang] [obs.] | |
|
die Frechheit / Stirn / Chuzpe haben, etw. zu tun; so unverfroren / dreist sein, etw. zu tun |
to have the gall / nerve / cheek / (sheer) chutzpah to do sth. | |
|
Er besaß die Unverfrorenheit, etw. zu tun |
He had the audacity / impudence / effrontery to do sth. | |
|
Sie hatte die Unverschämtheit, mich der Lüge zu bezichtigen. |
She had the audacity / impertinence / insolence to accuse me of lying. | |
|
Es gehört schon eine gehörige Portion Unverfrorenheit dazu, das vorzuschlagen. |
It takes some/a lot of chutzpah to propose this. | |
|
Frechheit siegt. [Sprw.] |
Cheek(iness) gets you everywhere. [prov.] | |
|
Vorsicht {f}; Zurückhaltung {f} (bei etw. / mit etw.) (bez. Informationen über sich selbst) |
caution; cautiousness; reticence; reserve; guardedness; circumspection [formal] (in sth. / about sth.) (conc. information about yourself) | |
|
mit größter Vorsicht |
with the utmost caution | |
|
die emotionale Zurückhaltung der Briten |
the emotional reticence of the British | |
|
zur Vorsicht mahnen {v} |
to sound a note of caution | |
|
jdn. aus der Reserve locken |
to make sb. say what he/she thinks/feels | |
|
Dieses Ergebnis ist mit Vorsicht zu genießen. |
This result is to be treated with caution / with a grain of salt. | |
|
bitte (Verstärkung einer Aufforderung) |
for goodness' sake; for heaven's sake; for God's sake; for Christ's sake; for pity's sake [Br.]; for Pete's sake [Br.] [coll.] (used to emphazise a request) | |
|
und sag mir jetzt bitte nicht, dass es so etwas noch nie gegeben hat |
and for pity's sake, do not tell me this kind of thing is completely unprecedented | |
|
Wenn Sie Probleme in der Familie haben, dann reden Sie bitte darüber. |
If you have problems in your family, for heaven's sake, talk about it. | |
|
Aber wenn du's tust, dann mach's bitte ordentlich. |
But if you're going to do it, then, for God's sake, do it right. | |
|
Denkt denn bitte niemand an die Kinder? |
For goodness's sake, isn't anyone thinking about the children? | |
|
Als ich Alkohol gekauft habe, wurde ich nach einem Ausweis gefragt. Bitte, ich bin jetzt 30! |
I was asked for ID when I bought liquor. I'm 30, for Christ's sake! | |
|
jds. Bereitschaft {f}; Bereitwilligkeit; Willigkeit {f} (zu etw. / etw. zu tun) |
sb.'s readiness; preparedness; willingness (to do sth.) | |
|
Handlungsbereitschaft {f} |
readiness to act | |
|
mangelnde Bereitschaft |
unreadiness | |
|
Bereitschaft zu investieren |
readiness to invest | |
|
China hat seine Bereitschaft bekundet, die Gespräche wieder aufzunehmen. [pol.] |
China has signalled (its) readiness to resume talks. | |
|
schon; doch um Himmels willen (Verstärkung einer Aufforderung, die Ungeduld oder Genervtheit ausdrückt) |
(will +) for goodness' sake [coll.] / for heaven's sake [coll.] / for pity's sake [Br.] [coll.] / for Pete's sake [Br.] [coll.] (used to express impatience or exasperation in a request) | |
|
Nun mach schon!; So mach doch schon!; Jetzt komm schon! |
Will you hurry up, for goodness' sake? | |
|
Jetzt hör schon auf damit! |
Will you stop it, for pity's sake? | |
|
Jetzt rede doch schon!; So rede doch schon! |
Say something, for heaven's sake!; Speak up, for Pete's sake! | |
|
Sagen Sie mir doch um Himmels willen, was er verbrochen hat! |
For heaven's sake, tell me what he has done wrong! | |
|
Lautstärke {f} |
loudness; volume | |
|
Gesamtlautstärke {f} (an einem Verstärker) (Audio) |
master volume (of an amplifier) (audio) | |
|
in voller Lautstärke |
at full volume | |
|
die Lautstärke herunterdrehen / herunterschrauben |
to reduce the volume; to lower the volume | |
|
Kultiviertheit {f}; Eleganz {f}; Klasse {f}; Raffinesse {f} |
culturedness; cultivation; refinement; sophistication | |
|
die Kultiviertheit einer Stadt |
the sophistication of a city | |
|
Ihre Klasse zeigt sich schon an ihrer Kleidung. |
Her sophistication is evident from the way she dresses. | |
|
Unbehagen {n}; Beklemmung {f}; Beklommenheit {f} [psych.] |
(feeling of) awkwardness | |
|
Sie lachte, um ihr Unbehagen zu verbergen. |
She laughed to cover up her feeling of awkwardness. | |
|
Sie machten einen Spaziergang, um die Beklemmung zwischen ihnen zu lösen. |
They took a walk to ease/assuage the awkwardness between them. | |
|
Verbundensein {n}; Zusammenhängen {n} (von Sachen) [phil.] |
interconnectedness (of things) | |
|
das Verbundensein aller Dinge |
the interconnectedness of all things | |
|
Die Studie zeigt auf, dass diese Fragen alle miteinander zusammenhängen. |
The study highlights the interconnectedness of these issues. | |
|
Härte {f} (Härtegrad) |
hardness | |
|
die Härte des Wassers |
the hardness of the water | |
|
Leuchtkraft {f}; Leuchtwirkung {f}; Brillanz {f}; Intensität {f}; strahlender Glanz {m} (von Farben) |
vibrancy; vividness; brilliance; brilliancy; luminous quality (of colours) | |
|
die farbenprächtige Landschaft |
the vibrancy of the landscape | |
|
Müdigkeit {f} |
tiredness | |
|
Die Müdigkeit überkam ihn. |
Tiredness crept over him. | |
|
Tollwut {f} [med.] [zool.] |
rabies; rage; dumb-madness; hydrophobia; lupomania; cynolyssa; lyssa | |
|
die Tollwut haben; von Tollwut befallen sein |
to be rabid | |
|
Unhöflichkeit {f}; Taktlosigkeit {f}; liebloses Verhalten {f}; lieblose Behandlung {f} |
unkindness | |
|
Er erkannte die Taktlosigkeit der Bemerkung. |
He realized the unkindness of the remark | |
|
umständliche Art {f}; umständliche Gestaltung {f} (einer Sache) |
awkwardness (of a thing) | |
|
die umständliche Satzkonstruktion |
the awkwardness of the sentence construction | |
|
Aberregung {f} von Atomen/Molekülen [phys.] |
de-exciting of atoms/molecules | |
|
Abfederung {f}; Federsystem {n}; die Federn {pl} [techn.] |
springing; spring system | |
|
Abflussvermögen {n}; Durchflussvermögen {n}; Abflusskapazität {f}; Durchflusskapazität {f} (maximale Wassermenge, ohne dass das Gewässer über die Ufer tritt) [envir.] |
water-carrying capacity; discharge capacity; channel capacity; hydraulic capacity (maximum water discharge without causing overbank flooding) | |
|
den/einen Abgang machen; daran glauben müssen; den Löffel abgeben; abnibbeln [Nordostdt.] [Mitteldt.]; die Patschen strecken / aufstellen [Ös.]; bachab gehen [Schw.]; abgehen [Schw.]; abserbeln [Schw.] {vi} [ugs.] (scherzhaft für "sterben") |
to conk out; to turn up your toes; to kick the bucket, to bite the dust; to go west [Br.]; to buy it [Am.]; to buy the farm [Am.] (humorously for 'die') | |
|
Abgemacht!; Ist geritzt! [ugs.]; Topp! [ugs.] (Ausdruck der Zustimmung zu einem Vorschlag) |
Done!; It's a deal! [coll.] (used to express assent to an offer) | |
|
die Frau Abgeordnete (Anrede im amerikanischen Parlament) [pol.] |
the gentlewoman [Am.] (form of address in the US Congress) | |
|
Abiozön {n} (die nichtbelebten Bestandteile eines Biotops) [envir.] |
abiocoen; abiocen [Am.] (the non-living components of a habitat) | |
|
Abkommen {n} über die Rechtsstellung der Flüchtlinge; Genfer Flüchtlingskonvention {f} /GFK/ [pol.] |
Convention relating to the Status of Refugees /CRSR/; Geneva refugee convention | |
|
Ableitung {f}; Abführung {f} (von Wärme, Energie usw. an die Umgebung) [phys.] |
dissipation (of heat, energy etc. to the environment) | |
|
Ableitungsbaum {m} für die automatische Syntaxanalyse [comp.] |
parsing derivation tree | |
|
Ablösesumme {m}; Ablösebetrag {m}; Ablöse {f} (an einen Vormieter) (Wohnrecht) |
one-off payment (to a previous tenant) (housing law) | |
|
Abschaltarbeit {f} [electr.] |
work done on breaking | |
|
Abschaltkreis {m} |
de-energizing circuit | |
|
Abschaltzeit {f} (für die Reinigung bei der Wiederaufbereitung) (Kerntechnik) [techn.] |
turnaround time (nuclear engineering) | |
|
Abschertest {m} |
die shear test; die push test | |
|
die Abscheulichkeit {f}; Widerwärtigkeit {f} (einer Sache) |
the hideousness; abomination; loathsomeness; repulsiveness; obnoxiousness; disgusting nature; objectionable nature (of a thing) | |
|
Absorptionsfarbstoff {m} |
absorbing dye | |
|
Abstanzen {n} [print] [techn.] |
die-cutting | |
|
Adiaphora {pl} (Phänomene, die sich einer moralischen Wertung entziehen) [phil.] [hist.] |
adiaphora | |
|
der Äther; der Himmelsraum; die Himmelssphäre [lit.] |
the aether; the ether | |
|
Agiorücklage {f}; Kapitalrücklage {f}; Kapitalüberschuss {m} (Rücklage, die nicht aus dem Jahresüberschuss stammt) (Wertpapiere) [fin.] |
share premium reserve; premium reserve; capital surplus (capital paid in excess of par value) (securities) | |
|
Agriophyten {pl} (Kulturpflanzen, die wildwachsend konkurrenzfähig wären) [bot.] |
agriophytes | |
|
Agrippina die Ältere; Agrippina maior (Mutter des römischen Kaisers Caligula) [hist.] |
Agrippina the Elder; Agrippina Major (mother of Roman emperor Caligula) | |
|
Agrippina die Jüngere; Agrippina minor (Mutter des römischen Kaisers Nero) [hist.] |
Agrippina the Younger; Agrippina Minor (mother of Roman emperor Nero) | |
|
jd. {m}, der irrtümlich die Alarmanlage ausgelöst hat |
alarmer | |
|
Alleleausfall {m} (DNS) [biochem.] |
allelic drop-out (DNA) | |
|
Allophon {n}; Lautvariante {f}; Phonemvariante {f} (z. B. die unterschiedliche Aussprache des R-Lautes) [ling.] |
allophone; sound variant; phonetic variant (e.g. the different pronunciation of the r-sound) | |
|
die Alpenrepubliken [geogr.] [pol.] |
Austria and Switzerland | |
|
die Altarme {pl} eines Flusses [geogr.] |
the cut-off meander of a river | |
|
Alterssicherung {f}; Altersvorsorge {f} |
provision for one's old age | |
|
Altmaterial {n} (für die Wiederverwertung) [envir.] |
secondary raw material; secondary material; recovered material; reclaimed material (for recycling) | |
|
die Amischen {pl} [relig.] |
the Amish | |
|
seine Amtstätigkeit ausüben {v} [adm.] |
to perform one's duties; to take up one's duties | |
Translation contains vulgar or slang words. Show them
|
More results
|
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
|
|
|
|