unit on loan : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

104 similar results for unit on loan
Search single words: unit · on · loan

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	(unterwegs) verloren gehen; auf der Strecke bleiben; sich (unterwegs) verabschieden (Person); zurückbleiben (Person); ausfallen (Person) {vi} [übtr.]	to fall/go by the wayside [fig.]
	Traditionen, die langsam verloren gehen	traditions that are falling by the wayside
	Viele Agenturen sind in der Rezession auf der Strecke geblieben.	A lot of agencies fell by the wayside during the recession.
	Viele Interessenten haben sich bereits wieder verabschiedet.	Many prospective customers have fallen by the wayside.
	Der durchschnittliche Leser wird sich verabschieden, wenn die Fachausdrücke anspruchsvoller werden.	The average reader will fall by the wayside as the terminology becomes more complicated.
	Der ehrgeizige Reformplan ist wieder versandet/in der Versenkung verschwunden.	The ambitious reform plan has fallen/gone by the wayside.
	Die Stärksten bekommen den Löwenanteil und die Schwächsten bleiben auf der Strecke.	The strongest get the lions share and the weakest go to the wall.
	dabeibleiben; dranbleiben; durchhalten {vi}; sich gut/wacker halten {vr}	to hang in (there); to hang tough [Am.] [coll.]
	Ich bleib dran bis das Netzwerk funktioniert.	I'll hang in until the network works.
	Der Film zieht sich anfangs, aber es lohnt sich, dabeizubleiben/dranzubleiben.	The film starts off slow, but hanging in there pays off.
	Der Stadtrat ist bei seinem Sparkurs geblieben.	The town council has held tough on limiting expenditure.
	Kanada hat sich gegen die australische Mannschaft gut gehalten und ist mit 0:0 in die Halbzeit gegangen.	Canada held tough against the Australian team and went into halftime at 0-0.
	"Bleib dran!"; "Halte durch!"; "Gibt nicht auf!"	'Hang (on) in there!'; Don't quit!'
	Reinraum {m}; staubfreier Raum	clean room; cleanroom
	Reinräume {pl}; staubfreie Räume	clean rooms; cleanrooms
	modularer Reinraum	modular cleanroom
	Reinraum in einer medizinischen Einrichtung	health care cleanroom
	unter Reinraumbedingungen	under cleanroom conditions
	ein Luftfahrzeug am Boden festhalten; ein (behördliches) Startverbot über ein Flugzeug verhängen {vt} [aviat.]	to ground an aircraft
	Hunderte Flüge wurden wegen einer sich ausbreitenden vulkanischen Aschenwolke eingestellt.	Hundreds of flights were grounded due to a plume of volcanic ash spreading.
	Der Ballon konnte wegen starken Winds nicht starten.	The balloon was grounded by strong winds.
	Von Norwich abgehende Flüge können wegen eines Streiks nicht starten.	All planes out of Norwich have been grounded by a strike.
	Sämtliche Flugzeuge haben Startverbot bis sich der Nebel lichtet.	All planes are grounded until the fog clears.
	Außenlastaufhängung {f} [aviat.] [mil.]	pylon station
	Außenlastaufhängungen {pl}	pylon stations
	Außenlastaufhängung unter der Tragfläche	under-wing pylon station
	Außenlastaufhängung am Rumpf	under-fuselage pylon station
	Laie {m}; Hobbyist {m}; Unwissender {m}	dilettante
	Laien {pl}; Hobbyisten {pl}; Unwissende {pl}	dilettantes
	den Fachmann vom Laien unterscheiden	to tell an expert from a dilettante.
	Wenn es um Wein geht, ist er kein besonderer Kenner.	He is a bit of a dilettante as far as wine is concerned.
	etw. auf etw. anrechnen {vt}; etw. in Anrechnung bringen {v} [adm.]	to make allowance for sth.; to give credit for sth.; to allow sth. as credit against sth.
	die Untersuchungshaft anrechnen	to make allowance for time spent in custody on remand [Br.]
	die Untersuchungshaft auf die Freiheitsstrafe anrechnen	to give credit for time spent in custody awaiting trial on the sentence
	in den USA gezahlte Steuern auf italienische Steuern in Anrechnung bringen	to allow US taxes as a credit against Italian taxes
	es unterlassen/verabsäumen, etw. zu tun; etw. nicht tun {vi} [adm.]	to fail to do sth.; to omit to do sth. [formal]
	Oliver hat nicht erwähnt, dass er verheiratet ist.	Oliver omitted to mention that he was married.
	Manchmal verstehe ich mich selbst nicht.	Sometimes I fail to understand myself.
	Fehlende Planung ist der erste Schritt zum Misserfolg.	Failing to plan is planning to fail.; If you fail to plan you plan to fail.
	Ladesäule {f}; Ladestation {f}; Zapfstelle {f} [ugs.] (für Elektroautos) [auto]	electric vehicle charging post; charging post; EV charge post; charge post; EV charging unit; EV charge unit; EV charger
	Ladesäulen {pl}; Ladestationen {pl}; Zapfstellen {pl}	electric vehicle charging posts; charging posts; EV charge posts; charge posts; EV charging units; EV charge units; EV chargers
	eine Ladesäule aufstellen	to install an EV charger
	Stundenplan {m} [school] [stud.]	class timetable; class schedule; schedule of lessons
	Stundenpläne {pl}	class timetables; class schedules; schedules of lessons
	Stundenplan an der Universität	university timetable; university schedule
	(vor jdm.) buckeln; katzbuckeln; kriechen; jdm. hinten reinkriechen [ugs.]; vor jdm. zu Kreuze kriechen; vor jdm. auf dem Bauch kriechen {vi} [übtr.] (sich unterwürfig verhalten)	to bow and scrape (before sb.); to crawl (to sb.); to creep (to sb.); to cringe (before sb.); to toady (to sb.); to truckle (to sb.); to grovel (before sb.); to kowtow (to sb.) [formal] (be obsequious to sb.)
	nach oben buckeln und nach unten treten	to crawl to the bigwigs and bully the underlings [Br.]; to suck ass and kick ass
	Ich musste vor dem Bankdirektor zu Kreuze kriechen, um einen Kredit zu bekommen.	I had to grovel to the bank manager to get a loan.
	Dauerlast {f}; Dauerbelastung {f}	continuous load; steady load; sustained load
	unter Dauerlast; unter Dauerbelastung	under continuous load; under a constant load
	Einheitsladung {f}	unit load
	Einheitsladungen {pl}	unit loads
	verfrachtete Geschiebemenge {f}; Geschiebefracht {f}; Schwerstoff-Fracht {f}; Geschiebeführung {f} (eines Fließgewässers, gemessen in m3/s) [envir.]	bed-load transport rate; bed-load discharge; sediment discharge; discharge of solids; toal bed-load; total traction load (in a stream) (measured in m3/s)
	Geschiebetrieb {m} (Geschiebeführung pro Meter Gerinnebreite, gemessen in m3/s pro Min)	unit bed-load discharge (bed-load transport per unit wideth of the stream channel)
	Rennmäuse {pl} (Gerbillinae) (zoologische Unterfamilie)	gerbillinae; gerbils (zoological subfamily)
	Mongolische Rennratte {f}; Mongolische Rennmaus {f}; Mongolische Wüstenrennmaus {f} (Meriones unguiculatus)	Mongolian gerbil; Mongolian jird
	Stückgutfördersystem {n} [techn.]	load unit conveyor system
	Stückgutfördersysteme {pl}	load unit conveyor systems
	(ausgearbeitetes) Unternehmenskonzept {n}; Unternehmensplan {m}; Geschäftsplan {m}; Businessplan {m} [econ.]	business plan
	Unternehmenskonzepte {pl}; Unternehmenspläne {pl}; Geschäftspläne {pl}; Businesspläne {pl}	business plans
	Unternehmerkredit {m}	contractor loan
	Unternehmerkredite {pl}	contractor loans
	Unterrichtsplan {m}	lesson plan
	Unterrichtspläne {pl}	lesson plans
	Fonds-Ansparplan {m} [fin.]	unit trust savings plan; unit trust monthly plan [Br.]
	Schwebstofftrieb {m}; spezifischer Schwebstofftransport {m} (Gewässerkunde)	unit suspended load discharge (hydrology)
	Ladeeinheit {f} (Logistik) [techn.]	unit load (logistics)
	zentraler Verarbeitungsprozessor {m}; Hauptprozessor {m}; Prozessor {m}; zentrales Rechenwerk {n}; Zentraleinheit {f} /ZE/ [comp.]	central processor; processor; central processing unit /CPU/; processing unit; central unit; basic processing unit /BPU/
	Bitscheibenprozessor {m}	bit slice processor
	Koprozessor {m}; Coprozessor {m}	co-processor
	Mehrkernprozessor {m}; Multikernprozessor {m}	multicore processor
	Rechnerauslastung {f}; CPU-Auslastung {f}	CPU usage; CPU load
	Abzapfwechsler {m} unter Last [electr.]	on-load tap-changer
	Anfangslast {f}	initial load
	Dunit {m} [min.]	dunite; olivine rock (rock of the ultramafic clan)
	Flächenlast {f} [phys.]	uniformally distributed load /UDL/
	Gleichstreckenlast {f} [phys.]	uniformly distributed linear load
	Kraut {n} der Unsterblichkeit; Unsterblichkeitskraut {n}; Jiaogulan {n} (Gynostemma pentaphyllum) [bot.]	immortality herb; five-leaf ginseng; poor man's ginseng; jiaogulan
	Stickstoffbelastung {f} [envir.]	nitrogen load; nitrogen loading
	Stückgutfördertechnik {f} [techn.]	load unit conveyor technology
	Ureingabe {f}; Urladen {n}; Kernanlauf {f} [comp.]	initial program load; bootstrapping; bootstrap
	(geistige) Unterforderung {f}	(mental) underload
	Einarbeitungsplan {m}	initial training plan
	Bruch {m}; Durchbruch {m} (eines Bauteils unter Belastung) [techn.]	fracture; failure (of a component part under stress)
	Brüche {pl}; Durchbrüche {pl}	fractures; failures
	Überlastungsbruch {m}	overload fracture; overload failure
	Clown {m} (Unterhaltungskünstler im Zirkus usw.) [art]	clown (entertainer at a circus etc.)
	Clowns {pl}	clowns
	Zirkusclown {m}	circus clown
	Deckmantel {m}	cloak
	Deckmäntel {pl}	cloaks
	unter dem Deckmantel	under the guise; in the guise
	Deckwinde {f}; Winde {f}; Winsch {f} [naut.]	winch
	Deckwinden {pl}; Winden {pl}; Winsche {pl}	winches
	Ankerwinde {f}; Ankerwinsch {f}	anchor winch
	Hangerwinde {f} (ohne Last)	topping winch (moving without load)
	Hangerwinde {f} (unter Last)	span winch (moving under load)
	Schleppwinde {f}	towing winch
	Garnitur {f} frische Wäsche [textil.]	clean set of clothes; change of fresh clothes
	eine Garnitur sauberer Unterwäsche; Unterwäsche zum Wechseln	a change of underwear
	Interbankzinssatz {m}; Interbanksatz {m}; Zwischenbankzinssatz {m}; Zwischenbanksatz {m}; Zinssatz {m} unter Banken [fin.]	interbank rate; interbank interest rate (for deposits); bank lending rate (for loans)
	Interbankzinssätze {pl}; Interbanksätze {pl}; Zwischenbankzinssätze {pl}; Zwischenbanksätze {pl}; Zinssätze {pl} unter Banken	interbank rates; interbank interest rates; bank lending rates
	Missetat {f}; Übeltat {f}; Schandtat {f}; Untat {f}; böse Tat {f}; Frevel {m} [altertümlich]; Freveltat {f} [obs.]	iniquity; outrage; moral enormity
	Missetaten {pl}; Übeltaten {pl}; Schandtaten {pl}; Untaten {pl}; böse Taten {pl}; Freveltaten {pl}	iniquities; outrages
	Frevel an der Natur; Frevel wider die Natur [geh.]	outrage against nature
	Schandtaten/Freveltaten begehen	to commit outrages
	Packstück {n}	filled package
	unitisiertes Packstück [naut.]	unitized package; unitized load
	Schwimmkörper {m}; Schwimmer {m}; Treibkörper {m} [aviat.] [naut.]	float (object that is buoyant in water)
	Schwimmkörper {pl}; Schwimmer {pl}; Treibkörper {pl}	floats
	Unterwasserschwimmer {m}	subsurface float
	Signalunterhaltungsarbeiter {m}; Unterhaltungsarbeiter {m} des Signaldienstes (Bahn)	signal maintainer; signalman [Am.] (railway)
	Signalunterhaltungsarbeiter {pl}; Unterhaltungsarbeiter {pl} des Signaldienstes	signal maintainers; signalmen
	Untauglichkeit {f}; Ungeeignetheit {f} (für etw.)	ineptitude; unaptness [rare] (for sth.)
	die Untauglichkeit ihres Plans	the ineptitude of their plan
	anblasen {vi} (Unterseeboot) [naut.]	to blow the tanks (submarine boat)
	anblasend	blowing the tanks
	angeblasen	blown the tanks
	Anblasen! (Kommando)	Blow the tanks! (command)
	sich durchkämpfen; sich durchbeißen; sich hineinknien {vr}	to lean in; to lean into it [fig.]
	jeden Morgen aufstehen und sich hineinknien / sich in die Arbeit stürzen	to get up each morning and lean into it
	Wie man sich an der Universität durchkämpft.	How to lean in at university.
	Durch einige anspruchsvolle Passagen muss man sich durchbeißen.	You need to lean into some demanding passages.
	einen Plan durchkreuzen; vereiteln; hintertreiben; unterlaufen {vt}	to foil a plan
	einen Plan durchkreuzend; vereitelnd; hintertreibend; unterlaufend	foiling a plan
	einen Plan durchkreuzt; vereitelt; hintertrieben; unterlaufen	foiled a plan
	gleichzeitig; zugleich; zur gleichen Zeit; simultan [geh.] {adv}	simultaneously
	Die Verwaltungsgebühr ist gleichzeitig / unter einem [Ös.] einzuzahlen.	The administrative fee must be paid in simultaneously.
	Sie schrieb, aß und redete, alles gleichzeitig / alles zur gleichen Zeit / alles auf einmal.	She was writing, eating, and talking all at the same time.
	schmutzig {adj}	unclean
	Witze unter der Gürtellinie	unclean jokes; rude jokes
More results