representar : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

155 similar results for representar

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	English
		Similar words: represent, represented
	Proporz {m} [pol.]	proportional representation (Austrian system for allocating government posts)
	Vertriebsmitarbeiter {m}; Vertriebsmitarbeiterin {f}	sales rep [coll.]; sales representative
	Außenrepräsentation {f}	external representation
	Mietspiegel {m}	rent index; rent table; representative list of rents
	Ärgernis erregend; beleidigend {adj}	offensive; liable to give offence/offense
	Ärgernis erregende Darstellung	representation liable to give offence
	Alleinvertreter {m}; Generalvertreter {m}	sole agent; sole representative
	Alleinvertreter {pl}; Generalvertreter {pl}	sole agents; sole representatives
	Alleinvertretung {f} (eines Handelsvertreters) [econ.]	exclusive sales agency; sole agency; sole power of representation; sole representation (of a sales representative)
	die Alleinvertretung haben	to be sole agent; to be sole distributor
	Alleinvertretungsanspruch {m} [pol.]	claim to sole representation
	Alleinvertretungsansprüche {pl}	claims to sole representation
	Alleinvertretungsrecht {n} (eines Handelsvertreters) [econ.]	sole and exclusive agency right (of a sales representative)
	Alleinvertretungsrechte {pl}	sole and exclusive agency rights
	Analogdarstellung {f}	analog representation
	Analogdarstellungen {pl}	analog representations
	Arbeitnehmervertreter {m}	employee representative
	Arbeitnehmervertreter {pl}	employee representatives
	Arbeitnehmervertretung {f}	workers' representation
	Arbeitnehmervertretungen {pl}	workers' representations
	Arbeitsschutzbeauftragte {m,f}; Arbeitsschutzbeauftragter	occupational health and safety officer; (health and) safety representative
	Arbeitsschutzbeauftragten {pl}; Arbeitsschutzbeauftragte	occupational health and safety officers
	biologische Art {f}; biologische Spezies {f} [biol.]	biological species
	biologische Arten {pl}; biologische Spezies {pl}	biological species
	Artenzahl {f}	number of species
	Affenarten {pl}	species of monkeys
	anachronistische Art	anachronic species
	ausgestorbene Art/Spezies	extinct species
	Eichenarten {pl}	oak species
	eindringende Art	invaders
	gebietsfremde Art	alien species
	Geschwisterarten {pl}; Zwillingsarten {pl}; kryptische Arten	sibling species; cryptic species
	Obstarten {pl}	fruit species
	Randart {f}; Satellitenart {f}; Marginalspezies {f}	marginal species
	überlebende Art	survival species
	ubiquitäre Art; überall vorkommende Art; Ubiquist {m}	ubiquitous species
	vergesellschaftete Arten	associated species
	vikarierende Art	vicarious species; representative species
	waldabhängige Art	forest-dependent species
	waldbewohnende Art	forest species
	typische Art einer Pflanzengemeinschaft	climax species
	vorherrschende Art	dominant species
	Verteilung der Arten	distribution of species
	eine andere Art verdrängen / auskonkurrieren	to displace / outcompete another species
	Aufführung {f}; Vorstellung {f}; Vorführung {f}; Bühnendarbietung {f}; Darbietung {f} [art]	performance; show; entertainment
	Aufführungen {pl}; Vorstellungen {pl}; Vorführungen {pl}; Bühnendarbietungen {pl}; Darbietungen {pl}	performances; shows; entertainments
	avantgardistische Darbietung; Performance {f}	avant-garde performance
	musikalische Darbietungen	musical entertainments
	Klangperformance {f}	sound performance
	Straßendarbietung {f}	street performance
	Tanzdarbietung {f}	dance performance
	Zirkusvorstellung {f}; Zirkusdarbietung {f}	circus performance
	erst nach der Vorstellung	not until after the performance
	konzertante Aufführung einer Oper	concert performance/version of an opera
	szenische Aufführung {f} (einer Oper, einer Komposition)	scenic representation (of an opera, musical composition)
	Das Spiel muss weitergehen. [übtr.]	The show must go on. [fig.]
	Außendienstmitarbeiter {m}; Außendienstmitarbeiterin {f}	field representative; outdoor staff
	Außendienstmitarbeiter sein	to work in the field
	Auswahlmannschaft {f}; Auswahl {f} [sport]	representative team
	Auswahlmannschaften {pl}	representative teams
	Jugendauswahl {f}	junior representative team; youth representative team
	Auswahlspieler {m}; Auswahlspielerin {f}	player for a representative team
	Auswahlspieler {pl}; Auswahlspielerinnen {pl}	players for a representative team
	Bauaufseher {m}; Baukontrolleur {m}; Baupolizist {m} [ugs.]	building inspector [Br.]; building official [Am.]; site inspector
	Bauaufseher {pl}; Baukontrolleure {pl}; Baupolizisten {pl}	building inspectors; building officials; site inspectors
	unabhängiger Baukontrolleur	independent site inspector; clerk of the works [Br.]; client's project representative [Am.]
	Behindertenvertrauensperson {f}	disabled persons' representative
	Behindertenvertrauenspersonen {pl}	disabled persons' representatives
	Behördenvertreter {m} [adm.]	government official; representative of the authorities
	Behördenvertreter {pl}	government officials; representatives of the authorities
	Börsenagent {m}; Börseagent {m} [Ös.] (einer Bank) [fin.]	(a bank's) stock exchange agent/representative
	Börsenagenten {pl}; Börseagenten {pl}	stock exchange agent/representatives
	Börsenvertreter {m}; Börsevertreter {m} [Ös.] (einer Bank) [fin.]	(a bank's) representative on the stock exchange
	Börsenvertreter {pl}; Börsevertreter {pl}	representatives on the stock exchange
	Darstellung {f} {+Gen.}	depiction; portrayal; representation (of sth.)
	absichtlich falsche Darstellung	intentional misrepresenting
	bildliche Darstellung	pictorial representation
	einpolige Darstellung [electr.]	single-line representation
	Freskendarstellung {f} [art]	fresco representation; fresco depiction
	isometrische Darstellung {f}; maßgleiche Darstellung {f}	isometric representation
	pornographische Darstellung (Minderjähriger usw.)	pornographic depiction (of minors etc.)
	Delegierte {m,f}; Delegierter; Abgeordnete {m,f}; Abgeordneter; bevollmächtigter Vertreter	delegate; representative
	Delegierten {pl}; Delegierte; Abgeordneten {pl}; Abgeordnete; bevollmächtigte Vertreter	delegates; representatives
	Dienstauftrag {m} (im Ausland); Dienstreise {f} [adm.]	mission (assignment abroad)
	Dienstaufträge {pl}; Dienstreisen {pl}	missions
	Delegationsreise {f}	representative mission; representational mission
	auf Dienstreise/in dienstlichem Auftrag/dienstlich an einem Ort sein	to be on a mission to a place
	Empfangshalle {f}; Eingangshalle {f}; Vorhalle {f}; Wandelhalle {f}; Halle {f}; Foyer {n}; Vestibül {n} (in öffentlichen/repräsentativen Gebäuden) [arch.]	reception lobby; lobby; foyer; vestibule (in public/representative buildings)
	Empfangshallen {pl}; Eingangshallen {pl}; Vorhallen {pl}; Wandelhallen {pl}; Hallen {pl}; Foyer {pl}; Vestibüle {pl}	reception lobbies; lobbies; foyers; vestibules
	Erklärung {f}; Angabe {f}; Tatsachendarstellung {f} (einer Partei) [jur.]	representation (of a party)
	Erklärungen und Zusicherungen (in einem Vertrag)	representations and warranties (in a contract)
	Ermittlungsgruppe {f}	investigation team
	Ermittlungsgruppen {pl}	investigation teams
	gemeinsame Ermittlungsgruppe /GEG/ (bestehend aus Vertretern von zwei oder mehreren Ländern)	joint investigation team /JIT/ (made up of representatives of two or more countries)
	Gemeinsame Ermittlungsgruppe Rauschgift (Zoll / Polizei) /GER/	Joint Customs and Police Narcotics Investigation Team
	Frauenbeauftragte {f}	women's representative
	Frauenbeauftragten {pl}	women's representatives
	Genauigkeit {f}; Exaktheit {f}; Präzision {f}; Schärfe {f}	accuracy; exactness; exactitude; precision; preciseness
	geforderte Genauigkeit; erforderliche Genauigkeit	required accuracy
	Acht-Bit-Genauigkeit [comp.]	eight-bit accuracy
	Genauigkeit der Grundriss- und Höhendarstellung	accuracy of ground and height representation
	einfache Genauigkeit {f}	short precision
	doppelte Genauigkeit {f}	long precision
	mehrfache Genauigkeit {f}	multiple precision
	übergroße Genauigkeit {f}	ultraprecision
	mit doppelter Genauigkeit [comp.]	double-precision
	mit einfacher Genauigkeit [comp.]	single-precision
	mit höchster Genauigkeit; mit höchster Präzision	with rigorous precision; with machine precision
	etw. auf 15 nm genau messen	to measure sth. with a precision of 15 nm
	Generalbevollmächtigte {m,f}; Generalbevollmächtigter	chief representative
	Generalbevollmächtigten {pl}; Generalbevollmächtigte	chief representatives
	Generalvertreter {m}; Generalvertreterin {f}	general representative; general agent /GA/
	Generalvertreter {pl}; Generalvertreterinnen {pl}	general representatives; general agents
	Gleichstellungsbeauftragte {m,f}; Gleichstellungsbeauftragter	equal rights representative
	Gleichstellungsbeauftragten {pl}; Gleichstellungsbeauftragte	equal rights representatives
	Grundrissdarstellung {f}	planimetric representation
	Grundrissdarstellungen {pl}	planimetric representations
	Handelsreisender {m}; Handlungsreisender {m} [econ.]	travelling [Br.]/traveling [Am.] sales representative; travelling/traveling salesman; travelling/traveling agent; knight of the road [coll.]; commercial traveller [Br.] [dated]
	Handelsreisende {pl}; Handlungsreisende {pl}	travelling/traveling sales representatives; travelling/traveling salesmen; travelling/traveling agents; knights of the road; commercial travellers
	Handelsvertreter {m}; Vertreter {m} [ugs.]; Vertriebsmitarbeiter {m} [geh.] [econ.]	trade representative; sales representative; sales rep; sales droid [pej.]
	Handelsvertreter {pl}; Vertreter {pl}; Vertriebsmitarbeiter {pl}	trade representatives; sales representatives; sales reps; sales droids
	Handelsvertreter im Außendienst; Handelsvertreterin im Außendienst	field sales representative; field sales rep
	Handlungsbevollmächtigte {m,f}; Handlungsbevollmächtigter	authorized agent; authorized representative
	Handlungsbevollmächtigten {pl}; Handlungsbevollmächtigte	authorized agents; authorized representatives
	Interessenvertreter {m}; Interessenvertreterin {f}; Interessensvertreter {m} [Ös.]	representative; spokesman; spokesperson
	Interessenvertreter {pl}; Interessenvertreterinnen {pl}; Interessensvertreter {pl}	representatives; spokesmen; spokespersons
	Interessenvertretung {f}; Interessensvertretung {f} [Ös.] [adm.]	representation of interests; interest representation
	Interessenvertretungen {pl}; Interessensvertretungen {pl}	representations of interests
	Klassensprecher {m}; Klassensprecherin {f} [Dt.] [Ös.]; Klassenchef {m} [Schw.] [school]	class representative; class president; form representative [Br.]; form prefect [Br.]
	Klassensprecher {pl}; Klassensprecherinnen {pl}; Klassenchefs {pl}	class representatives; class presidents; form representatives; form prefects
	Kunst {f} [art]	art
	Künste {pl}	arts
	abstrakte Kunst; gegenstandslose Kunst; gegenstandsfreie Kunst [geh.]	abstract art; non-representational art; non-figurative art
	Aktionskunst {f}	performance art
	angewandte Kunst; die angewandten Künste	applied art; applied arts
	Computerkunst {f}	computer art
	die bildende Kunst	the visual arts; the plastic arts
	die darstellenden Künste (Theater)	performing arts
	die darstellenden Künste (Malerei)	pictorial arts
	entartete Kunst (Nazi-Begriff) [hist.]	degenerate art; degenerated art (Nazi term)
	Flächenkunst {f}	two-dimensional art
	gegenständliche Kunst	representational art; figurative art
	geometrische Kunst; Geometrismus {m} (in der Kunst)	geometric art; geometrism (in art)
	Konzeptkunst {f}	conceptual art; concept art
	Lackkunst {f}	lacquer art
	asiatische Lackkunst {f}	japanning
	die Kunst der Gegenwart; die Gegenwartskunst	contemporary art
	die schönen Künste	the fine arts
	Volkskunst {f}	folk art; popular art
	Kurve {f} (grafische Darstellung numerischer Daten) [math.] [statist.]	curve (graphical representation of numerical data)
	Verlaufskurve {f}	progression curve
	Befugnis {f}; Gewalt {f} (in Zusammensetzungen) [adm.]	authority; authorization; power
	Befugnis zum Abschluss von Verträgen	treaty-making power
	Betretungsbefugnis {f}	power of entry
	Entscheidungsbefugnis {f}; Entscheidungsgewalt {f}; Entscheidungsmacht {f}	decision-making authority; authority to decide; power of decision
	Vertretungsbefugnis {f}	power of representation
	weitgehende Polizeibefugnisse	strong police powers
	die Vertretungsbefugnis für jdn. haben	to have the authority to represent sb.
	die Entscheidungsbefugnisse an jdm. delegieren	to delegate decision authority to sb.
	seine Befugnisse überschreiten	to overstep your authority
	Mariendarstellung {f}; Madonna {f} [art] [relig.]	representation of (St.) Mary; madonna
	Mariendarstellungen {pl}; Madonnas {pl}	representations of Mary; madonnas
	Medienvertreter {m}	media representative
	Medienvertreter {pl}	media representatives
	Mehrheitsführer {m}; Vorsitzender der Mehrheitsfraktion im Parlament [pol.]	majority leader; leader of the majority group in Parliament
	Mehrheitsführer im US-Repräsentantenhaus	House majority leader; majority leader in the House of Representatives [Am.]
	Modell {n} (maßstabgetreue, dreidimensionale Reproduktion)	model (three-dimensional scale representation)
	Modelle {pl}	models
	Architekturmodell {n}	architectural model
	Filigranmodell {n}	filigree model
	Name {m} [ling.]	name
	Namen {pl}	names
	Doppelname {m}	double name
	Firmname {m} (kath.) [relig.]	confirmation name
	Jungenname {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Bubenname {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]	boy's name; boy name
	Kosename {m}	pet name
	Kunstname {m}; Büchername {m}	artificial name
	Mädchenname {m}	girl's name; girl name
	jds. lediger Name; jds. Mädchenname	sb.'s maiden name
	Rufname {m}	calling name
	Schiffsname {m}	ship name; ship's name; name of the ship; vessel's name
	Taufname {m} [relig.]	baptismal name; Christian name
	Theatername {m}	theatre name; theater name
	vollständiger Name	full name; name in full
	Vorname {m}	first name; forename; given name; prename [obs.]
	Zuname {m}; Familienname {m}; Nachname {m}	surname; family name; last name
	Zwischennamen {m}; zweiter Vorname {m}; Zweitname {m}	middle name
	eingetragener Name	registered name
	abgelegter Geburtsname (eines Transgenders)	dead name (of a transgender)
	jmd./etw. einen Namen geben	to give sb./sth. a name; to assign a name to sb./sth.
	Namen in eine Liste eintragen	to enter names on a list
	ein Name, der Wunder wirkt	a name to conjure with
	eine Interessenvertretung, die diesen Namen verdient	an interest representation worthy of the name
	Darf ich nach Ihrem Namen fragen?	May I have your name?
	Ich kenne ihn dem Namen nach.	I know him by name.
	Der Name ist Programm.	The name captures the spirit of our vision/programme.
	Nach ihrer Scheidung führte sie weiterhin den Familiennamen ihres Ex-Mannes.	After her divorce she continued to bear her ex-husband's family name.
	Wir haben zwei Karten auf den Namen Viktor reserviert.	We reserved two tickets in the name of Viktor.
	Das Kfz ist auf meinen Namen zugelassen.	The motor vehicle is registered in my name.
	Ich nehme Sie im Namen des Gesetzes fest.	I arrest you in the name of the law.
	Es gab immer schon Verbrechen, die im Namen der Religion verübt wurden.	There have always been crimes that were committed in the name of religion.
	Das Land ist nur dem Namen nach eine Demokratie.	The country is a democracy in name only/alone.
	Diese Anhaltezentren sind eigentlich verkappte Gefängnisse.	These detention centres are actually prisons in all but name.
	Ihre Ehe war de facto schon vor fünf Jahren am Ende.	Their marriage was over in everything but name five years ago.
	Diese Kugel war für mich bestimmt.	That bullet had my name on it.
	Wir haben da etwas gekocht, das genau das Richtige für Euch ist.	We have a dish with your name on it!
	Obmann {m}; Obfrau {f}; Obmännin {f}	chairman; chairwomen; head; representative
	Obleute {pl}	representatives
More results