versage : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

28 similar results for versage

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	Similar words: Verlage, Versagen, Versager, versagen, versagt, versagte	Similar words: above-average, average, corsage, herbage, message, off-message, overage, perlage, text-message, verbiage, verge, versant, verse, verse-maker, verse-makers, versine, visage
	Atemversagen {n}; Ateminsuffizienz {f}; respiratorisches Versagen {n}; respiratorische Insuffizienz {f} [med.]	respiratory failure; respiratory insufficiency; respiratory inadequacy
	Versagen {n} (einer Schweißverbindung, Lötverbindung usw.) [techn.]	failure (of a weld, braze etc.)
	Versagensangst {f}; Angst zu versagen	performance anxiety; fear of failure; kakorrhaphiophobia
	Versager {m}; Versagerin {f}; inkompetente Person	fuckup [coll.]
	versagen; scheitern {vi}	to fall down
	völlig versagen {vi}	to slump
	Anerkennung {f} (von etw.) (Bestätigung der Gültigkeit) [adm.] [jur.]	recognition (of sth.)
	Anerkennungen {pl}	recognitions
	Anerkennung der Vaterschaft	recognition of paternity
	akademische Anerkennung	academic recognition
	gegenseitige Anerkennung	mutual recognition
	gegenseitige Anerkennung von gerichtlichen Entscheidungen in Strafsachen (EU) [jur.]	mutual recognition of judicial decisions in criminal matters (EU)
	Anerkennung als kriegsführende Partei	recognition of billigerency
	diplomatische Anerkennung eines neuen Staates	diplomatic recognition of a new state
	gesetzliche Anerkennung gleichgeschlechtlicher Partnerschaften	the legal recognition of same-sex partnerships
	juristische Anerkennung ausländischer Urteile	judicial recognition of foreign judgements
	steuerliche Anerkennung von Gewinn oder Verlust	recognition of gain or loss [Am.]
	einer Sache die Anerkennung versagen/verweigern	to refuse recognition of sth.
	Ausfall {m}; Versagen {n}; Versager {m} [ugs.]; Panne {f}; Defekt {m} [techn.]	failure; fault; breakdown
	Ausfälle {pl}; Versagen {pl}; Versager {pl}; Pannen {pl}; Defekte {pl}	failures; faults; breakdowns
	Maschinendefekt {m}; Maschinenausfall {m}	failure of machinery; machine failure
	Ausfall ohne schlimme Folgen	graceful failure
	(einmaliger) Fehler {m}; Fehlleistung {f}	mistake; error
	Fehler {pl}	mistakes; errors
	Ausdrucksfehler {m} [ling.]	wording error
	Bearbeitungsfehler {m}; Übertragungsfehler {m}; Ausstellungsfehler {m}; administrative Panne {f}	clerical mistake; clerical error
	Bedeutungsfehler {m}; semantischer Fehler [ling.]	semantic error
	Beobachtungsfehler {m}	error of observation
	Flüchtigkeitsfehler {m}; Schlampigkeitsfehler {m}	careless mistake; careless error
	Grammatikfehler {m}; grammatikalischer Fehler [ling.]	grammar error; grammatical error; error/mistake in (your) grammar
	Rechtschreibfehler {m}; Schreibfehler {m}; Orthografiefehler {m}; Orthographiefehler {m} [ling.]	spelling error; spelling mistake
	Riesenfehler {m}; kapitaler Fehler	huge mistake
	Satzzeichenfehler {m} [ling.]	punctuation error; punctuation mistake
	Schreibfehler {m}	mistake in writing; scribal error
	Stilfehler {m}; stilistischer Fehler {m} [ling.]	stylistic error; stylistic mistake
	Fehler, den Anfänger machen	beginner's mistake
	Fehler über Fehler	error again and again
	ein Fehler in unseren Berechnungen	a mistake/an error in our calculations
	einen Fehler begehen; einen Fehler machen	to commit/make a mistake; to commit/make an error
	Fehler über Fehler machen	to make mistake after mistake
	aus seinen Fehlern lernen	to learn from one's mistakes
	einen Fehler korrigieren	to fix (up) an error
	irrtümlich/versehentlich etwas tun	to do something in error
	sprachlicher Fehler	language mistake
	vorübergehender Fehler	transient error
	Der Fehler liegt bei mir.	The mistake is mine.
	Tut mir leid, mein Fehler.	I'm sorry, my mistake.
	Jeder macht mal einen Fehler.; Jeder kann sich mal irren.	We all make mistakes.
	Es ist deine Entscheidung, aber ich sage dir, du machst einen schweren Fehler.	It's your decision, but I warn you, you're making a big mistake.
	Ich habe den Fehler gemacht, ihm meine Telefonnummer zu geben.	I made the mistake of giving him my phone number.
	Der Unfall wurde durch menschliches Versagen verursacht.	The accident was caused by human error.
	Misserfolg {m}; Nichterfolg {m}; Versagen {n}; Flop {m}	failure; flop
	Misserfolge {pl}; Nichterfolge {pl}; Flop {pl}	failures; flops
	Behördenversagen {n}	failure of public authority
	Niete {f} [ugs.]; Versager {m}; unfähiger Mensch {m}; Nichtskönner {m} [geh.]	dead loss; lame duck; dud [coll.]; slouch [coll.]; dud; wash-out [Am.] (an incompetent person)
	Nieten {pl}; Versager {pl}; unfähige Menschen {pl}; Nichtskönner {pl}	dead losses; lame ducks; duds; slouches; duds; wash-outs
	Nieten in Nadelstreifen	incompetent managers
	ein Haufen Nichtskönner	a bunch of incompetents
	einiges drauf haben (bei etw.)	to be no slouch (when it comes to sth.)
	etwas draufhaben; (bei etw.) nicht schlecht sein	to be no slouch (at sth.)
	Er ist zu nichts nütze.; Er ist zu nichts zu gebrauchen.	He's a dead loss.
	Parteistellung {f}; Parteienstellung {f} [Ös.] [pol.]	standing as a party; status of a party
	Parteistellung / Parteienstellung [Ös.] haben (in einem Fall/Verfahren)	to have standing as a party; to have the status of a party (to the case/proceedings)
	jdm. Parteistellung / Parteienstellung [Ös.] einräumen	to grant sb. standing as a party / the status of a party
	jdm. die Parteistellung / Parteienstellung [Ös.] versagen	to deny sb. the status of a party
	Stimme {f}	voice
	Stimmen {pl}	voices
	mit gesenkter Stimme	with lowered voice
	volle Stimme	full-toned voice; orotund voice
	gegen etw. seine Stimme erheben	to raise one's voice against sth.
	mit belegter Stimme	in a husky voice
	mit lauter Stimme	in a loud voice
	mit lauter Stimme	at the top of voice
	mit leiser Stimme	in a low voice
	mit ehrfurchtsvoller Stimme	in an awed voice
	einschmeichelnde Stimme	silky voice
	Seine Stimme versagte, als er über den Tod seiner Mutter sprach.	His voice faltered when he spoke about the death of his mother.
	Verlagshaus {n}; Verlagsanstalt {f}; Verlag {m} /Verl./	publishing house; publishing company; publisher; press (often in proper names)
	Verlagshäuser {pl}; Verlagsanstalten {pl}; Verlage {pl}	publishing houses; publishing companies; publishers
	Kunstbuchverlag {m}	art book publisher
	Programmverlag {m}	specialized publisher
	Schulbuchverlag {m}	educational publisher
	Selbstkostenverlag {m}	vanity publishing firm; vanity publisher; vanity press
	Zeitungsverlag {m}; Zeitungsverleger {m}; Zeitungsmacher {m}; Blattmacher {m} [ugs.]	newspaper publisher
	Verlierertyp {m}; Versager {m}; Loser {m} [ugs.] [soc.]	loser; wasteman [Br.] [slang]
	Verlierertypen {pl}; Versager {pl}; Loser {pl}	losers; wastemen
	Der ist ein Verlierertyp.; Der ist der geborene Versager.	That guy is a born loser.
	Versager {m}; Versagerin {f} [soc.]	failure
	Versager {pl}; Versagerinnen {pl}	failures
	Versager im Beruf	professional failure
	Versager im Bett	failure in bed
	Versager {m}	abnegator
	Versager {pl}	abnegators
	bisherig {adj} (vorläufig)	existing (prepositive); to date; so far; up to now (postpositive)
	die bisherigen Höhepunkte in der Saison 2010/11	the key events so far in the 2010/11 season
	Die bisherigen Regelungen reichen nicht aus.	The existing regulations are not sufficient.
	Unsere bisherigen Untersuchungen haben ergeben, dass technisches Versagen auszuschließen ist.	Our investigations to date have established that mechanical failure can be ruled out.
	bei etw. durchfallen; an etw. scheitern; bei etw. versagen {vi}	to fail sth.
	durchfallend; scheiternd; versagend	failing
	durchgefallen; gescheitert; versagt	failed
	fällt durch; scheitert; versagt	fails
	fiel durch; scheiterte; versagte	failed
	in einer Prüfung durchfallen	to fail an examination
	kläglich scheitern	to fail miserably
	an etw. scheitern	to fail because of sth.; to be unsuccessful because of sth.
	Ich habe den Test nicht bestanden.	I failed the test.
	nicht richtig funktionieren; fehlerhaft/defekt sein; zeitweise versagen {vi}	to be malfunctioning; not to work properly; to be out of whack [Am.] [Austr.] [NZ]
	fehlerhafte/defekte Körperzellen	malfunctioning body cells
	Das Licht funktioniert nicht.	The light doesn't work.
	Das Garagentor funktioniert immer noch nicht richtig.	The garage door is still out of whack.
	menschlich; mitmenschlich {adj}	human
	menschlicher	more human
	am menschlichsten	most human
	menschliches Versagen	human error
	das menschliche Geschlecht; das Menschengeschlecht	the human race
	Ich bin auch nur ein Mensch.	After all, I'm only human.
	scheitern; durchfallen (Prüfung); versagen {vi} (Person)	to fail (of a person)
	scheiternd; durchfallend; versagend	failing
	gescheitert; durchgefallen; versagt	failed
	versagen {vi}	to flop
	versagend	flopping
	versagt	flopped
	versagt	flops
	versagte	flopped
	(im entscheidenden Moment) versagen (bei etw.); es vermasseln; etw. vermasseln {v}	to drop the ball (on sth.) [Am.] [fig.]
	versagend; vermasselnd	dropping the ball
	versagt; vermasselt	dropped the ball
	Die US-Behörden haben versagt, als es darum ging, den Anschlag zu verhindern.	The US government agencies dropped the ball in failing to prevent the attack.
	Vermassle uns das bloß nicht!	Don't drop the ball on this one!
	Vermassle es bitte nicht, wir verlassen uns auf dich.	Please, don't drop the ball, we're relying on you.
	versagen; ausfallen; aussetzen; seinen Dienst verweigern {vi} (Sache)	to malfunction
	versagend; ausfallend; aussetzend; seinen Dienst verweigernd	malfunctioning
	versagt; ausgefallen; ausgesetzt; seinen Dienst verweigert	malfunctioned
	versagt	malfunctions
	versagte	malfunctioned
	Er kam ums Leben, als sein Fallschirm versagte.	He was killed when his parachute malfunctioned.
	Die Warnleuchte dürfte ausgefallen sein.	The warning light seems to have malfunctioned.
	jdm. versagt bleiben {vi} (Sache)	to elude sb.; to evade sb. (of a thing)
	versagt bleibend	eluding; evading
	versagt geblieben	eluded; evaded
	Die Goldmedaille bleibt ihm weiterhin versagt.	The gold medal continues to elude him.
	Es gab kleinere Fortschritte, aber der große Erfolg blieb ihnen versagt.	There were minor breakthroughs but real success eluded them.
	Der Schlaf wollte sich bei ihr nicht einstellen.	Sleep was evading her.
	auf etw. verzichten; sich etw. nicht gönnen; sich etw. verbieten; sich etw. versagen [geh.] {vr}	to deny yourself sth.
	verzichtend; sich nicht gönnend; sich verbietend; sich versagend	denying yourself
	verzichtet; sich nicht gegönnet; sich verbietet; sich versagt	denied yourself
	Ich verzichte nicht auf das, was ich gerne esse, sondern nehme einfach nur kleinere Mengen davon zu mir.	I'm not denying myself the foods that I love, I'm just eating smaller amounts.
	zusammenbrechen; versagen; scheitern {vi}	to break down
	zusammenbrechend; versagend; scheiternd	breaking down
	zusammengebrochen; versagt; gescheitert	broken down