saueren : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

60 similar results for saueren

Tip:

	German	English
	Similar words: Sauerei, Bauern, Mauern, Mauren, Salaren, Saubären, Saucen, Saucieren, Sauen, Saufen, Sauferei, Saunen, Sausen, Scheren, Seren, Spieren, Spuren, Spurren, Stauerei, Surren, Säuern	Similar words: sabered, sateen
	Aufspüren {n}	tracing; tracking
	Aufspüren {n} von Menschen durch Hunde (anhand des Körpergeruchs)	man-trailing
	Aufspüren {n} gesuchter Personen	skip tracing; skiptracing
	Aufspüren und Vernichten {n} [mil.]	seek-and-destroy; search-and-destroy
	Azidophilie {f}; Oxyphilie {f} (Zellfärbung vorwiegend mit sauren Stoffen) [biochem.]	acidophilia
	den Gürtel enger schnallen müssen {v} [übtr.] (finanzielle Einschränkungen zu spüren bekommen)	to feel the pinch [fig.]
	Sauerei {f}; Schweinerei {f}; Schmutz {m}	dirtiness; hoggishness
	Vorreiber {m} für Schiffstüren [naut.]	dog for ship doors
	privater Zielfahnder {m} (Aufspüren gesuchter Personen)	skip tracer; skip tracing investigator (tracing of wanted persons)
	sich bei etw. nicht wohl fühlen; sich bei etw. unbehaglich fühlen; bei etw. ein Unbehagen verspüren {v}	to feel uncomfortable with sth.
	schwanger werden wollen (Frau); sich ein Kind wünschen; den Wunsch nach einem eigenen Kind verspüren [geh.] {v}	to want to get pregnant (of a women); to want to have a baby; to be / feel / get broody [Br.]
	etw. wittern; etw. aufspüren {vt}	to scent out sth.
	etw. erschnüffeln; etw. aufspüren {vt}	to sniff out ↔ sth.
	etw. aufspüren; etw. aufdecken; etw. entdecken {vt}	to sniff out ↔ sth. [fig.]
	die Akren {pl} (die äußersten Körperteile) [anat.]	the body's extremities; the acrea [rare]
	die Gesichtsakren	the facial extremities
	die Extremitätenakren	the limb extremities
	Anbeißen {n} (eines Fisches) (Angeln)	bite (fishing)
	spüren, dass einer angebissen hat	to feel a bite
	Bei mir hat noch kein einziger Fisch angebissen.	I haven't had a single bite yet.
	Antippen {n}; Antipsen {n} [ugs.]; Drauftippen {n}; Tipser {m}; leichtes Klopfen (an/auf etw.)	tap (at/on sth.) (act of striking lightly)
	ein leises Klopfen am Fenster	a tap at the window
	mit einem Fingertipser (oft fälschlich: Fingertipp)	with a tap of the finger
	ein Tippen / einen Tipser auf die Schulter spüren	to feel a tap on your shoulder
	mit einem Tastendruck	at the tap of a key
	das Tippen mit den Füßen im Takt	the tap of your feet in time to the music
	Arbeitstür {f}; Füllöffnung {f} (Metallurgie) [techn.]	charging door; working door (metallurgy)
	Arbeitstüren {pl}; Füllöffnungen {pl}	charging doors; working doors
	Aufspüren {n}; Erkennung {f}; Detektion {f} [techn.]	detection
	heterodyne Detektion	heterodyne detection
	homodyne Detektion	homodyne detection
	Übereinkommen über die Markierung von Plastiksprengstoffen zum Zwecke des Aufspürens	Convention on the Marking of Plastic Explosives for the purpose of Detection
	Aufzugstür {f}; Aufzugtür {f}; Fahrstuhltür {f} [Dt.]; Stockwerkstür {f}	landing entrance
	Aufzugstüren {pl}; Aufzugtüren {pl}; Fahrstuhltüren {pl}; Stockwerkstüren {pl}	landing entrances
	Ausstiegtür {f}; Ausstiegstür {f}; Ausstieg {m} (Bahn)	exit door; exit (railway)
	Ausstiegtüren {pl}; Ausstiegstüren {pl}	exit doors; exit
	(negative) Auswirkungen {pl}	bite (bad effects)
	die Auswirkungen der Budgetkürzungen spüren	to feel the bite of the budget cuts
	Beschützerinstinkt {m}; Beschützerdrang {m} (jdm. gegenüber) [psych.]	protective instinct; protectiveness (towards sb.)
	jds. Beschützerinstinkt wecken; in jdm. den Beschützerinstinkt wecken	to awake / trigger sb.'s protective instinct / protectiveness; to awake / trigger a protectiveness in sb.
	seinem Baby gegenüber einen Beschützerdrang verspüren	to feel protectiveness towards your baby
	den Drang verspüren; ernsthaft überlegen; der Versuchung erliegen/nicht widerstehen können; versucht sein [geh.]; geneigt sein, etw. zu tun {vi}	to be tempted to do sth.
	Viele junge Leute überlegen ernsthaft, sich im Ausland eine Arbeit zu suchen.	Many of the young are tempted to seek work abroad.
	Ich war drauf und dran, mitten in der Besprechung aufzustehen und zu gehen.	I was sorely tempted to walk out halfway through the meeting.
	Eingangstür {f}	entrance door; front door
	Eingangstüren {pl}	entrance doors; front doors
	Einstiegtür {f}; Einstiegstür {f}; Einstieg {m} (Bahn) [transp.]	entrance door; entry-only door (railway)
	Einstiegtüren {pl}; Einstiegstüren {pl}	entrance doors; entry-only doors
	Gestaltung des Einstiegs	step distance; step height
	Fehlererkennung {f}; Aufspüren {n} von Fehlern	error detection; error recognition
	Fehlererkennung und Korrektur	error detection and correction
	plötzliches (negatives) Gefühl {n}; Stich {m} [psych.]	pang
	ein schmerzhaftes Gefühl der Liebe	a pang of love
	ein plötzliches Hungergefühl; eine Hungerattacke	a pang of hunger
	einen Anfall von Eifersucht verspüren	to feel a pang of jealousy
	ein plötzliches Schuldgefühl verspüren	to feel a pang of guilt
	plötzlich von einem Gefühl des Bedauerns erfasst/befallen werden	to be touched/hit by a pang of regret
	Wenn ich daran denke, tut es immer noch weh.	Thinking of it still gives me a pang. [coll.]
	Wenn ich sie sehe, gibt es mir einen Stich.	To see her/The sight of her gives me a pang in my heart.
	Gesetzeskraft {f}; Rechtskraft {f} [jur.]	force of (the) law; legal force
	Gesetzeskraft haben; Rechtskraft haben	to have the force of (the) law; to have legal force
	einem Staatsvertrag Rechtskraft verleihen	to give a treaty the force of law
	die volle Härte des Gesetzes zu spüren bekommen	to face the full force of the law
	Glastür {f}	glass door
	Glastüren {pl}	glass doors
	Hauptlast {m} [übtr.]	brunt of the burden; brunt
	etw. am ärgsten zu spüren bekommen; von etw. am schlimmsten in Mitleidenschaft gezogen werden; die Hauptlast von etw. tragen	to bear/take/suffer the brunt of sth.
	die Hauptlast der Haushaltsarbeit tragen	to bear the brunt of the household chores
	Husar {m}	hussar
	Husaren {pl}	hussars
	Kassettentür {f}; Rahmenfüllungstür {f} [constr.]	frame and panel door
	Kassettentüren {pl}; Rahmenfüllungstüren {pl}	frame and panel doors
	jdm. seine Missbilligung spüren lassen; jdn. in die Schranken weisen; jdn. kleinlaut aussehen lassen {vt} [soc.]	to wither sb. (make feel stupid/ashamed)
	jdn. mit einem vorwurfsvollen Blick strafen	to wither sb. with a look/glance
	Nässe {f}; nasse Beschaffenheit {f} {+Gen.}	wetness; wet (of sth.)
	die Nässe des Bodens	the wetness of the ground
	Ich konnte die Nässe ihrer Tränen spüren.	I could feel the wet of her tears.
	Er wischte sich die Nässe aus den Augen.	He wiped the wetness from his eyes.
	Reinigungstür {f}	cleaning door
	Reinigungstüren {pl}	cleaning doors
	Revisionstür {f}	inspection door
	Revisionstüren {pl}	inspection doors
	Sauerei {f}; Schweinerei {f}; Zote {f}	smut
	Sauereien erzählen; Schweinereien erzählen; Zoten reißen; schweinigeln [ugs.]	to talk smut; to tell dirty stories
	(zuziehbare) Schlinge {f}	noose
	Schlingen {pl}	nooses
	Drahtschlinge {f}	wire noose
	Galgenstrick {m}	gallows noose
	Lassoschlinge {f}	lasso noose
	Wir benutzen eine Schlinge, um die Schweine zu fixieren.	We use a noose to immobilize the pigs.
	Mit dem Löseknopf beim Hundeführer wird die Schlinge geöffnet und der Hund wird freigelassen.	A release knob on the handler's end widens the noose to free the dog.
	Der Henker legte die Schlinge um den Hals des Verurteilten.	The hangman placed/put the noose around the neck of the convict.
	Sie spüren, dass sich die Schlinge um sie zusammenzieht. [übtr.]	They feel the noose being tightened (around their neck). [fig.]
	Seeräuber {m}; Pirat {m}; Freibeuter {m}; Korsar {m} [hist.]	pirate; freebooter; buccaneer; corsair [hist.]
	Seeräuber {pl}; Piraten {pl}; Freibeuter {pl}; Korsaren {pl}	pirates; freebooters; buccaneers; corsairs
	Barbaresken-Korsar; Barbaresken-Pirat	Barbary pirate
	Skala {f}; Bandbreite {f}	scale; spectrum
	Auf einer Bandbreite / Skala von 1 bis 10 gebe ich dem Film 7.	On a scale of 1 to 10, I give the movie a 7.
	Sagen Sie mir, welche Schmerzen Sie auf einer Skala von 1 bis 6 verspüren - 1 für keine Schmerzen und 6 für extreme Schmerzen.	On a spectrum of 1 to 6 - 1 being no pain and 6 respresenting extreme pain - tell me how much pain you are in.
	Tür {f}; Türe {f} (zu etw.) [constr.]	door (to sth.)
	Türen {pl}; Tore {pl}	doors
	Tür {f} zur hofseitigen Terrasse oder Veranda	patio door
	Anschlagtür {f}; Schwenktür {f}	single-action door; single-acting door; single-swing door
	Balkontür {f}	balcony door
	Drehtür {f}	revolving door
	Futtertür {f}	split jamb door
	Haustür {f}	front door
	Jalousietür {f}	shutter door
	Lamellentür {f}	louvred door; louvre door
	Scheintür {f}; Scheintüre {f}	false door
	Schiebetür {f}	sliding door; slide door
	Schwenktür {f}	swivel door
	Schwingtür {f}; Pendeltür {f}	swing door; swinging door; double-acting door; draught door
	Servicetür {f}; Bedienungstür {f}; Betriebstür {f}	service door
	Sprossentür {f}	multi-pane glass door
	Stahltür {f}	steel door
	Verandatür {f}	veranda door; patio door
	Wetterschutztür {f}	storm door [Am.]
	Zugangstür {f}; Einstiegstür {f}	access door
	an der Tür	at the door
	an die Tür klopfen	to knock at the door
	die Tür öffnen	to answer the door
	mit der Tür ins Haus fallen	to go like a bull at a gate
	offene Tür	open door
	offene Türen einrennen	to preach to the converted; to kick at an open door
	die Tür fest schließen	to shut the door tight
	von Tür zu Tür	door-to-door; door to door
	zwischen Tür und Angel [übtr.] (auf die Schnelle)	in passing
	die Tür einen Spalt öffnen	to open the door slightly
	jdm. die Türe vor der Nase zuschlagen	to slam the door in sb.'s face
	Öffne bitte die Tür!	Answer the door, please!
	Jemand klopft, öffnest du die Tür?	Somebody is knocking, will you answer the door?
	Schließ die Tür bitte!	Please, close the door!
	Die Tür zum Turnsaal lässt sich nur von innen öffnen.	You can only open the door to the gym from the inside.
	Verbindungstüre {f}; Verbindungstür {f}	connecting door; communicating door [rare]
	Verbindungstüren {pl}	connecting doors; communicating doors
	Vierfüllungstür {f}; Kreuztür {f}	four-panelled door
	Vierfüllungstüren {pl}; Kreuztüren {pl}	four-panelled doors
	Wohnungseingangstür {f}; Wohnungseingangstüre {f}; Wohnungstür {f}; Wohnungstüre {f} [constr.]	flat front door [Br.]; the flat's front door [Br.]; apartment front door [Am.]; the apartment's front door
	Wohnungseingangstüren {pl}; Wohnungstüren {pl}	flat front doors; the flat's front doors; apartment front doors; the apartment's front doors
	etw. ahnen; erahnen; erfassen; merken; spüren; erspüren [geh.] {vt}	to sense sth.; to divine sth. [formal]
	ahnend; erahnend; erfassend; merkend; spürend; erspürend	sensing; divining
	geahnt; erahnt; erfasst; gemerkt; gespürt; erspürt	sensed; divined
	die Antwort erraten	to divine the anwer to the question
	Sie ahnte, warum ihn das so interessierte.	She (vaguely) sensed why it interested him so much.
	Ich merkte sofort, dass da etwas nicht stimmte.	I immediately sensed something was wrong.
	Er spürte, dass da jemand neben ihm war.	He could sense the presence of someone near him.
	Er hatte schnell erfasst, dass hier Betrüger am Werk waren.	He had quickly divined that there was a fraud involved.
	Sie brauchte ihn nur anzusehen, um zu wissen, was er dachte.	She could divine what he was thinking just by looking at him.
	aufspüren; nachspüren {vt}	to trace
	aufspürend; nachspürend	tracing
	aufgespürt; nachgespürt	traced
	spürt auf	traces
	spürte auf	traced
	aufspüren; aufstöbern {vt}	to hunt out
	aufspürend; aufstöbernd	hunting out
	aufgespürt; aufgestöbert	hunted out
	aufstöbern; aufspüren {vt}	to track down
	aufstöbernd; aufspürend	tracking down
	aufgestöbert; aufgespürt	tracked down
	stöbert auf; spürt auf	tracks down
	stöberte auf; spürte auf	tracked down
	dringendes Bedürfnis {n} (Harndrang, Stuhldrang) [humor.] [med.]	the call of nature; nature's call [humor.] (need to urinate)
	ein dringendes Bedürfnis verspüren / befriedigen	to hear / answer the call of nature / nature's call
	Ich hab ein dringendes Bedürfnis.	Nature calls.
More results