offren : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

93 similar results for offren

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	Similar words: offen, Affen, Affären, Foren, Girod-Ofen, Hals-Nasen-Ohren-Besteck, Hals-Nasen-Ohren-Facharzt, Hals-Nasen-Ohren-Fachärzte, Hals-Nasen-Ohren-Fachärztin, Hals-Nasen-Ohren-Fachärztinnen, Hals-Nasen-Ohren-Klinik, Hals-Nasen-Ohren-Krankheiten, Keller-Ofen, Ofen, Offerten, Offset, Ohren, Ohren..., Pellet-Ofen, Pellets-Ofen, SM-Ofen	Similar words: counter-offer, offed, offend, offer, offered, offeree, offerer, offies, offset, often, often-quoted
	etw. (offen) mißbilligen {vt}	to tut at sth.
	aufgeschlossen; offen; tolerant; liberal {adj}	open-minded; large-minded; liberal
	direkt; offen {adv}	squarely; forthrightly
	nackt; bloß; entblößt; unverhüllt; offen; kahl {adj}	bare
	offen {adv}	openly
	offen; ausstehend {adj} [econ.]	receivable
	offen; direkt; ehrlich {adj}	straight
	offen; geöffnet {adj}; mit Öffnung	apertured
	offen {adj}	unclenched
	offen; ungeschminkt; unumwunden; geradeheraus; freimütig; ohne Umschweife {adv}	outspokenly
	offen; unverborgen; unverhohlen {adj}	unconcealed
	offen; ohne Scheu {adj}	unbashful
	offen; lose gesponnen {adj} [textil.]	lofty
	offen; schutzlos {adj}	unharbored
	offen {adv}	ingenuously
	offen {adj} (Haar; Knopf)	undone
	offen; sichtbar {adj}	unhidden
	offen; offenherzig; unverblümt; unzweideutig; ehrlich; gerade; unverstellt {adj}	downright
	offen; bloß; unverhohlen {adv}	nakedly [fig.]
	für alle offen	non-sectarian {adj}
	etw. offen zeigen; etw. zur Schau stellen {vt}	to flaunt sth.
	offenherzig; offen; ehrlich; aufrichtig {adj}	openhearted
	schonungslos offen; schonungslos; kompromisslos {adj}	gritty; unflinching; uncompromising
	schrittoffen; im Schritt offen {adj} [textil.]	crotchless
	sexuell für alle Geschlechter offen; omnisexuell; pansexuell {adj}	sexually open to all genders; omnisexual; pansexual
	unbefangen; offen; ehrlich; naiv {adj}	ingenuous
	unbezahlt; offen {adj} (Betrag)	unliquidated
	unverblümt; offen {adj}	plump
	unverhohlen; offen; offenkundig {adj}; mit offenen Karten	overt
	unverhohlen; offen {adv}	overtly
	weitgeöffnet; ganz offen {adj}	wide-open
	aufklaffen {vi}; auseinanderklaffen {vi}; weit offen sein	to gape; to yawn
	ausstehend; ausständig; offen {adj}	outstanding
	Deine Schnürsenkel sind offen!	Your laces are undone/untied!
	Datei ist nicht offen. (Fehlermeldung) [comp.]	File not open. (error message)
	Zu viele Dateien auf einmal offen. (Fehlermeldung) [comp.]	Too many open files. (error message)
	(schriftlich aufgeschlüsseltes) Angebot {n}; Anbot {n} [Ös.]; Anerbietung {f} [Dt.]; Offerte {f}; Offert {n} [Ös.] (über/für eine Warenlieferung / Dienstleistung) [econ.]	(written) offer (for the supply of goods or a service / to supply/do sth.)
	Angebote {pl}; Anboten {pl}; Anerbietungen {pl}; Offerten {pl}	offers
	Probeangebot {n}; Probierangebot {n}	trial offer
	erstaunliches Angebot	amazing offer
	günstiges Angebot	attractive offer
	Lieferangebot {n}	offer to supply
	Offerte über die Lieferung von 150 Flaschen Wein	offer to supply 150 bottles of wine
	ein Angebot unterbreiten; ein Angebot abgeben	to submit an offer
	ein Angebot ablehnen	to refuse/reject/decline/turn down an offer
	ein Angebot ausschlagen	to pass up an offer; to repudiate an offer [formal]
	Angebote erbitten	to invite offers
	ein Angebot widerrufen	to revoke an offer
	ein außergewöhnliches Angebot	an exceptional offer
	ernst gemeintes Angebot	genuine offer
	mündliches Angebot	verbal offer
	verbindliches Angebot	binding offer
	verlangtes Angebot	solicited offer
	verstecktes Angebot	hidden offer; buried offer; subordinated offer
	unverbindliches Angebot	offer without engagement
	unverlangtes Angebot	unsolicited offer
	an ein Angebot gebunden sein	to be bound by an offer
	ein Angebot offen lassen	to keep an offer open
	adressierte Offerte	addressed offer
	Angebot mit Zwischenverkaufsvorbehalt	offer subject to prior sale
	ein Angebot, das wir nicht/schwer zurückweisen können	an offer we can't refuse
	mit der Bildseite / bedruckten Seite nach oben {adv}	face up
	Die Karten liegen offen auf dem Tisch.	The cards lie face up on the table.
	Detailfragen {pl}	questions of detail
	Viele Detailfragen sind noch offen.	Many questions of detail are still open.
	Gewerbe {n} [econ.]	trade; business; small-scale industry
	Handel und Gewerbe	trade and industry
	Gewerbe und Handwerk	trade and skilled labour
	Kleingewerbe {n}	small trade
	ein Gewerbe anmelden	to register a trade/business
	ein Gewerbe betreiben/ausüben	to carry on / follow / ply a trade
	einem Gewerbe nachgehen	to pursue a trade
	seinem Gewerbe nachgehen	to ply one's trade
	Drogendealer gehen an den Straßenecken ganz offen ihrem Gewerbe nach.	Drug dealers openly ply their trade on street corners.
	Gleichgewicht {n}; Balance {f} [übtr.]	balance; equilibrium; poise [archaic] [fig.]
	Gleichgewicht im Flüssigkeitshaushalt [med.]	water balance; fluid equilibrium
	Gleichgewicht des Schreckens [pol.]	balance of terror
	biologisches Gleichgewicht	biotic balance; biotic equilibrium
	genetisches Gleichgewicht	genetic equilibrium
	hormonales Gleichgewicht	hormonal balance
	physiologisches Gleichgewicht	physiological balance; physiological equilibrium
	strategisches Gleichgewicht [mil.]	strategic balance
	seelisches Gleichgewicht	emotional / mental / psychic balance
	Theorie des sozialen Gleichgewichts	theory of social balance
	aus dem Gleichgewicht geraten sein; im Ungleichgewicht sein	to be off balance; to be out of balance
	das Gleichgewicht aufrechterhalten	to maintain the balance
	etw. im Gleichgewicht halten	to balance sth.
	etw. aus dem Gleichgewicht bringen (Sache)	to unbalance sth. (of a thing)
	das ökologische Gleichgewicht in einem Gebiet zerstören	to destroy the ecological balance of an area
	Es ist noch alles offen. [übtr.]	It's still in the balance. [fig.]
	außenwirtschaftliches Gleichgewicht [econ.]	external balance
	Hosenschlitz {m}; Hosentüre {f} [ugs.]; Hosentürl {n} [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; Hosenstall {m} [Dt.] [ugs.] [textil.]	fly; flies [Br.]
	die Hosentüre offen haben	to have your fly open
	Mach deinen Hosenstall zu!	Zip up your fly!
	Liebesdienste anbieten; sich anbieten {vi} (als Prostituierte)	to solicit; to importune; to offer your services as a prostitute
	Prostituierte boten sich/ihre Dienste ganz offen in den Straßen an.	Prostitutes solicited openly in the streets.
	wie auf dem Präsentierteller daliegen; bereit liegen und nur mitgenommen, gegessen, benutzt usw. werden müssen {vi}	to be there for the taking; to be available for the taking; to be yours for the taking
	Die ganze Welt steht dir offen.	The whole world is yours for the taking.
	Der Sieg war zum Greifen nah.; Der Sieg lag in Reichweite. [sport]	That game was there for the taking.
	Die Wechselwähler müssen von uns nur noch abgeholt werden. [pol.]	Swing voters are ours for the taking.
	klare Worte finden; (sich) kein Blatt for den Mund nehmen; nichts beschönigen; es offen aussprechen {v}	to be outspoken; not to mince (your) words; mince no words [Am.]; to not mince matters
	Sie findet klare Worte für ihren Chef.; Sie nimmt kein Blatt vor den Mund, wenn sie über ihren Chef spricht.	She doesn't mince her words when she talks about her boss.
	Judith sagt unverblümt ihre Meinung.	Judy minces no words in stating her opinions.
	Er ist keiner, der um den heißen Brei redet.	He is not a man to mince his words.
	Ich nehme (mir) kein Blatt mehr vor den Mund.	I'm not going to mince matters.
	keinen Zweifel offen lassen; Bände sprechen; alles sagen {v} (Sache)	to be a clear giveaway; to be a dead giveaway (of a thing)
	Ihr Blick sagte alles.	The look in her eyes was a dead giveaway.
	sich (in bestimmter Weise) äußern {vr}	to speak {spoke; spoken} (in a particular way)
	sich äußernd	speaking
	sich geäußert	spoken
	sich wohlwollend zu etw. äußern	to speak generously of sth.
	offen sprechen; ganz offen seine Meinung sagen	to speak your mind
	aussprechen, was andere denken	to speak what others think
	etw. ankündigen; bekanntgeben; bekanntmachen; verkünden; vermelden [geh.] {vt}	to announce sth.
	ankündigend; bekanntgebend; bekanntmachend; verkündend; vermeldend	announcing
	angekündigt; bekanntgegeben; bekanntgemacht; verkündet; vermeldet	announced
	kündigt an; gibt bekannt; macht bekannt; verkündet; vermeldet	announces
	kündigte an; gab bekannt; machte bekannt; verkündete; vermeldete	announced
	noch offen; wird noch bekanntgegeben [adm.]	to be announced /TBA/
	Ort und Zeit wird noch bekanntgegeben.	Venue and date to be announced.
	etw. anstreben {vt}; sich um etw. bemühen {vr}; etw. betreiben {vt}	to seek sth. {sought; sought} (try to obtain or achieve)
	anstrebend; sich bemühend; betreibend	seeking
	angestrebt; sich bemüht; betrieben	sought
	sich bemühen, etw. zu tun	to seek to do sth.
	auf Rache sinnen	to seek revenge
	jdm. nach dem Leben trachten	to seek sb.'s life
	Schadensersatz fordern	to seek damages
	Der Gouverneur von Kalifornien strebt eine Wiederwahl an.	The governor of California seeks re-election.
	Ich habe meine derzeitige Stellung nicht angestrebt.	My present position is not of my seeking.
	Diese Kontroverse geht nicht von mir aus.	This controversy is not of my seeking.
	Die Dissidenten suchten in der Botschaft Schutz vor Verfolgung.	The dissidents were seeking refuge from persecution in the embassy.
	Sie betreiben ganz offen seinen Rausschmiss.	They are openly seeking his being sacked.
	Wasser strebt immer nach Ausgleich.	Water seeks its own level.
	Sie bemühten sich, die Öffentlichkeit zu beruhigen.	They sought to reassure the public.
	Die Schulen bemühen sich, die Abbruchrate zu verringern.	Schools are seeking to reduce the dropout rate.
	Die vorliegende Studie will einen umfassenden Vergleich der Ursachen, Auswirkungen und Nachwirkungen der vergangenen Hochwasserereignisse anstellen.	The present review seeks to provide a comprehensive comparison of the causes, effects and aftermaths of past flooding events.
	aufgeschlossen; offen; zugänglich {adj} (gegenüber etw.) [psych.] [soc.]	receptive; responsive (to sth.)
	ein aufgeschlossenes Publikum	a receptive/responsive audience
	neuen Ideen gegenüber aufgeschlossen/offen sein {v}	to be receptive/responsive to new ideas
	Ich habe versucht, ihn zum Reden zu bringen, aber er war nicht sehr zugänglich.	I tried to get him talking, but he wasn't very responsive.
More results