eye bag : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

503 similar results for eye bag
Search single words: eye · bag

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	Auge {n} [anat.]	eye
	Augen {pl}	eyes
	geistiges Auge [übtr.]	mind's eye
	Kulleraugen {pl}	big wide eyes
	mit aufgerissenen Augen	saucer eyed
	mit bloßem Auge	with the naked eye; for the naked eye
	mit freiem Auge nicht erkennbar	cannot be seen with the naked eye
	jdn. / etw. aus den Augen verlieren [auch übtr.]	to lose sight of sb./sth. [also fig.]
	ein Auge zudrücken [übtr.]	to turn a blind eye [fig.]
	sich sehenden Auges auf ein Risiko einlassen	to go into a risk with one's eyes open [fig.]
	mit offenen Augen durch's Leben gehen [übtr.]	to go through life with one's eyes open [fig.]
	schrägstehende Augen	slanted eyes
	stechende Augen	ferrety eyes
	wässrige Augen	liquid eyes
	gebannt zusehen, das Geschehen gebannt verfolgen	to be all eyes and ears
	nur Augen für etw. (Bestimmtes) haben	to be all eyes for sth. (particular)
	Alle Blicke waren auf ... gerichtet.; Die ganze Aufmerksamkeit richtete sich auf ...	It was all eyes on ...
	ein blaues Auge haben; ein Veilchen haben [ugs.] [med.]	to have a black eye; to have a shiner [coll.]
	(direkt) vor den Augen des Publikums / der Fernsehkameras	in full view of the audience / the television cameras
	vor aller Augen	in full view of everyone else
	Augen mit schweren Lidern	hooded eyes
	mit zusammengekniffenen Augen	with narrowed eyes
	vor meinem geistigen Auge	in my mind's eye
	seine Augen überall haben; alles sehen; hellseherische Fähigkeiten haben	to have eyes at the back of your head
	jdn./etw. vor Augen haben	to see sb./sth. in one's mind's eye; to keep sb./sth. in mind; to keep sb./sth. in sight
	jdm. die Augen öffnen	to give sb. a reality check
	Lichtblitze vor den Augen sehen	to see flashes of light before your eyes
	Fäden sehen, die vor den Augen schwimmen; Fäden vor den Augen sehen	to have floaters swimming before your eyes
	nicht nur ein, sondern beide Augen zudrücken (bei etw.) [übtr.]	to turn not just a blind eye but an entire blind sense-set (to sth.) [fig.]
	Es geschah vor meinen / seinen / ihren Augen.	It happened in front of my / his / her / their eyes.
	bevor; ehe {conj}	before
	bevor; ehe	ere [obs.]
	kurz bevor	just before; right before
	noch bevor; noch ehe	even before
	bevor du weißt, wie dir geschieht	before you know where you are
	noch bevor wir es sehen konnten	even before we could see it
	Spurenbeutel (Tatortbearbeitung) {m}	evidence bag (crime scene investigation)
	bevor man noch denken kann; eh' man sich's versieht [geh.]; hast du nicht gesehen [Dt.] [ugs.] (im Nu)	before you know it; before you can say Jack Robinson [dated]; before you can say knife [Br.] [archaic]
	Sehkraft {f}; Sehvermögen {n}; Sehen {n}; Augenlicht {n} [geh.]	eyesight; sight; vision
	Raumsehvermögen {n}	stereoscopic vision
	begrenztes Sehvermögen	narrow vision
	eingeschränktes Sehvermögen	reduced eyesight; limited vision
	gutes Sehvermögen	good vision
	peripheres Sehen	peripheral vision
	räumliches Sehen; stereoskopisches Sehen; Stereopsis	binocular vision; stereopsis
	schlechtes Sehvermögen	bad eyesight; poor sight
	Verlust der Sehkraft/des Sehvermögens	loss of eyesight/sight/vision
	seine Sehkraft / sein Augenlicht verlieren	to lose your sight/eyesight
	Probleme mit dem Sehen haben	to have problems with your eyesight; to have vision problems
	auf dem rechten Auge wenig/geringe Sehkraft haben	to have little sight in your right eye
	verschwommen sehen	to have a blurred vision
	Er sieht schon sehr schlecht.; Seine Augen sind schon sehr schlecht. [ugs.]	His sight is already very bad/poor.; He already has very bad/poor eyesight/vision.
	nach etw. greifen {v}	to snatch at sth.; to make a snatch at sth.
	nach greifend	snatching at; making a snatch at
	nach gegriffen	snatched at; made a snatch at
	greift nach	snatches at; makes a snatch at
	griff nach	snatched at; made a snatch at
	sich auf jede Gelegenheit stürzen [übtr.]	to snatch at every opportunity [fig.]
	Er griff nach dem Lenkrad, aber ich schob ihn weg.	He snatched at the steering wheel but I pushed him away.
	Ich spürte, wie jemand hinter mir nach meiner Tasche griff.	I felt someone behind me make a snatch at my bag.
	Öse {f} [techn.]	eye lug; eye; lug; ear
	Ösen {pl}	eye lugs; eyes; lugs; ears
	Zugöse {f}	drawbar eye; towing eye
	Öse für gerade Strecke [electr.]	straight-line ear
	Öse für Krümmungen [electr.]	curve ear
	Transportöse {f}	transport lug
	Ekel {n}; Ekelpaket {n}; Fiesling {m}; Widerling {m}; fieser / unsympathischer Kerl {m}; schmieriger Typ {m}; Schmierlapp {m} [Dt.] [ugs.]; Liederjan {m} [Dt.] [ugs.]; Unsympathler {m} [Ös.] [ugs.]; Ungustl {m} [Ös.] [ugs.] [pej.]	(repulsive) creep; obnoxious guy; nasty piece of work; slimeball [coll.]; sleazeball [Am.] [coll.]; sleazebag [Am.] [coll.]; sleazebucket [Am.] [coll.]; sleaze [Am.] [coll.]; blighter [Br.] [coll.] [dated]
	Ekel {pl}; Ekelpakete {pl}; Fieslinge {pl}; Widerlinge {pl}; fiese / unsympathische Kerle {pl}; schmierige Typen {pl}; Schmierlappen {pl}; Liederjane {pl}; Unsympathler {pl}; Ungustl {pl}	creeps; obnoxious guys; nasty pieces of work; slimeballs; sleazeballs; sleazebags; sleazebuckets; sleazes; blighters
	Schweißköcher {m} (Schweißen)	bag for welding rods/electrodes (welding)
	Schweißköcher {pl}	bags for welding rods/electrodes
	etw. wegschleudern; schleudern; katapultieren; knallen (Innenraum); pfeffern (Innenraum) {v}	to yeet sth. (into a place) [coll.]
	wegschleudernd; schleudernd; katapultierend; knallend; pfeffernd	yeeting
	weggeschleudert; geschleudert; katapultiert; geknallt; gepfeffert	yeeted
	den Käfer zur Tür hinaus schleudern	to yeet the beetle out the door
	die Schultasche in die Ecke pfeffern	to yeet your school bag into the corner
	gegen einen Pfosten knallen	to yeet yourself into a pole
	Kleine Kinder mögen es, wenn man sie auf das Bett schleudert.	Infant children like being yeeted on the bed.
	Der Vulkan katapultierte großen Mengen an Schwefelgas in die Stratosphäre.	The volcano yeeted huge amounts of sulfur gas into the stratosphere.
	völkerrechtlich {adv} [jur.]	internationally; unter international law; in the eyes of international law
	völkerrechtlich anerkannt	recognized under international law
	völkerrechtlich verbindlich/bindend	binding under international law
	völkerrechtlich nicht hinnehmbar	unacceptable in the eyes of international law
	völkerrechtlich anerkannter Grundsatz	accepted principle of the jus gentium
	völkerrechtlich geschützte Personen	internationally protected persons
	völkerrechtlich nicht anerkannte Staaten	internationally unrecognized states
	herber Schlag {m} (für jdn./etw.) [übtr.]	one in the eye (for sb./sth.) [Br.] [coll.]
	Dieses jüngste Urteil ist ein herber Schlag für den Softwareriesen.	This latest judgement is one in the eye for the software giant.
	Sollte das passieren, wäre das ein herber Schlag für die Sozialpartnerschaft.	Should this happen it will be one in the eye for social partnership.
	glupschäugig {adj}; mit weit aufgerissenen Augen; mit hervorquellenden Augen	wall-eyed; bug-eyed
	Glupschaugen / Stielaugen bekommen	to go bug-eyed
	hinterer Anschlag {m} der Kontaktfeder (Relais) [electr.]	backstop; spacing stop (relay)
	Auswerferverbindung {f}; Ausdrücktraverse {f} (Kunststoffverarbeitung) [techn.]	ejection connecting bar (plastics processing)
	Badflüssigkeit {f}; Elektrolysebad {n}; Elektrolyt {m} (Galvanisieren) [chem.] [techn.]	electrolyte bath; electrolyte (electroplating)
	Belebungsbad {n} (Badezusatz)	energising bath [Br.]; energizing bath [Am.]
	Berufsalltag {m}	everyday working life
	Bildaufbau {m} (eines Fotos, Gemäldes usw.)	composition; arrangement of the elements
	Bleibad {n} (bei Kupfer); Elektrolyt-Reinigungsbad {n} [chem.] [techn.]	liberator; liberation cell; liberation cell (electrolysis)
	elektrische Blockbegrenzung {f}; Blockbegrenzung {f} (Bahn)	electric block boundary; flag field (railway)
	Drahtrakel {m} [print]	wire rod; Meyer bar; Meyer rod
	Durchhang {m} (eines Impulsdachs) [electr.]	sag (of a pulse top)
	Durchschlagen {n}; Durchschlag {m} (von Strom durch einen Isolator) [electr.]	disruptive breakdown; puncture
	Kalifornischer Eidechsenschwanz {m} (Anemopsis californica) [bot.]	lizard tail; yerba mansa
	Einbad... (Färben)	singe-bath ... (dyeing)
	Eintrag {m} (Galvanisieren) [chem.] [techn.]	drag-in (electroplating)
	Elektronikmodellbau {m} [electr.]	electronic modelling [Br.]; electronic modeling [Am.]
	Elektroschlacke-Schweißen {n}; ES-Schweißen {n} [techn.]	electroslag welding /ESW/
	elektronische Fußfessel {f}; Fußfessel {f}	electronic monitoring tag; electronic surveillance tag; electronic monitoring bracelet; GPS ankle bracelet
	Gesichtspflege betreiben; Gesichtswäsche betreiben [Ös.]; ein Gesichtsbad nehmen {v} (sich zeigen, nur um gesehen zu werden) [soc.]	to (just) show your face (at an event) [fig.]
	Gestellaufbau {m} [electr.] [telco.]	rack-and-panel construction; rack construction
	Handstandüberschlag {m}; Überschlag {m} (Turnübung) [sport]	handspring (gymnastics exercise)
	Innenausbau-Element {n} [constr.]	component for interior decoration
	Kettenüberschlag {m}; Kaskadenüberschlag {m} [electr.]	cascading of insulators
	(elektrochemischer) Kontaktüberzug {m}; Kontaktniederschlag {m} (Galvanisieren) [chem.] [techn.]	contact plating (result) (electroplating)
	Kreuzverschlag {m}; Verschlag {m}; Feiertagskrankheit {f} (Pferdekrankheit) [zool.] [med.]	equine exertional rhabdomyolysis /ER/; tying up; azoturia; Monday morning disease
	Laborschaltbrett {n}; Schaltungsaufbau {m} für Entwicklung [electr.]	breadboard
	Lötöse {f}	terminal tag; soldering eyelet; solder eye; solder plug
	Meereswellenenergie {f}; Wellenenergie {f} (Wasserbau) [phys.]	wave energy; wave power (water engineering)
	nacheilende Phasenverschiebung {f}; Nacheilen {n}; Nacheilung {f} (des Feldes) [electr.]	lag; lagging (of the field)
	Reckturnen {n} [sport]	horizontal-bar exercises
	Röhrensockel {m} B7G [electr.]	button base
	Rückbau {m} (von Aufbauten für Veranstaltungen)	reinstallation (after installation works for events)
	Schienendurchführung {f} [electr.]	bar lead-in
	Schulalltag {m} [school]	everyday school life; day-to-day school life
	Spülbad {n} (Galvanisieren) [chem.] [techn.]	swill (electroplating)
	Stadtgelbfieber {n} [übtr.] [med.]	urban yellow fever
	jdn. durch Stromschlag töten {vt}	to electrocute sb.
	Tremolo-Hebel {m} (Elektrogitarre) [mus.]	tremolo bar (electric guitar)
	Viele einzelne Tropfen werden zum Fluss/Ozean. [Sprw.]; Auch der kleinste Beitrag zählt.	Every little bit helps.; Every little bit counts. [prov.]
	Übereignungsvertrag {m} unter Ehegatten [jur.]	interspousal (grant) deed
More results