A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
257
similar
results for Raum weit
Search single words:
Raum
·
weit
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Raum
{m}
[phys.]
space
absoluter
Raum
absolute
space
in
Raum
und
Zeit
in
space
and
time
etw
.
fassen
;
etw
.
aufnehmen
können
;
ein
Fassungsvermögen
von
...
haben
;
Platz/
Raum
für
...
bieten
(
Theater
,
Stadion
)
{vt}
(+
Mengenangabe
)
to
hold
;
to
accommodate
;
to
seat
(theatre,
stadium
);
to
have
room
for
(+
quantity
)
fassend
;
aufnehmen
könnend
;
ein
Fassungsvermögen
von
...
habend
;
Platz/
Raum
für
...
bietend
holding
;
accommodating
;
seating
;
having
room
for
gefasst
;
aufnehmen
gekonnt
;
ein
Fassungsvermögen
von
...
gehabt
;
Platz/
Raum
für
...
geboten
held
;
accommodated
;
seated
;
had
room
for
Die
Halle
fasst
1.500
Personen
.
The
hall
holds/accommodates/seats
1.500
people
.
Der
Vorratsbehälter
fasst
bis
zu
20
Liter
Flüssigkeit
.;
Der
Vorratsbehälter
kann
bis
zu
20
Liter
Flüssigkeit
aufnehmen
.
The
storage
tank
holds
(a
capacity
of
)
up
to
20
litres
of
liquid
.
Das
Kreuzfahrtschiff
bietet
Platz
für
320
Passagiere
.
The
cruise
liner
has
room
for
320
passengers
.
Entfernung
{f}
;
Abstand
{m}
;
Distanz
{f}
(
von
etw
.);
Kluft
{f}
(
zwischen
etw
.)
[übtr.]
remove
(from /
between
sth
.)
[Br.]
[formal]
[rare]
eine
kulturelle
Kluft
zwischen
...
a
cultural
remove
between
...
aus
sicherer
Entfernung
at
a
safe
remove
abseits
der
Tourismuszentren
at
a
remove
from
tourist
centres
etw
.
indirekt
/
über
andere
erleben
to
experience
sth
.
at
one
remove
einer
Sache
schon
sehr
nahe
kommen
to
be
only
a
short
remove
from
sth
.
mit
der
Realität
herzlich
wenig
zu
tun
haben
to
be
at
several
removes
from
reality
vom
bekannten
Original
zu
weit
entfernt
sein
to
be
at
too
many
removes
from
the
popular
original
Das
ist
weit
entfernt
von
...
It's
a
far
remove
from
...
Diese
Villa
ist
schon
fast
ein
Schloss
.
This
villa
is
but
one
remove
from
a
castle
.
Nachträglich
/
Nach
so
langer
Zeit
lässt
sich
der
damalige
Gesamtwert
des
Anwesens
kaum
mehr
beziffern
.
At
this
remove
it
is
difficult
to
estimate
what
the
total
value
of
the
estate
was
.
Sie
genoss
seine
Gesellschaft
und
fühlte
sich
über
ihn
mit
der
Pariser
Gesellschaft
verbunden
.
She
enjoyed
his
company
and
felt
herself
linked
at
one
remove
to
Paris
society
.
vorankommen
;
vorangehen
;
weit
erkommen
;
Fortschritte
erzielen
;
Fortschritte
machen
;
etwas
erreichen
{v}
(
Person
)
to
progress
;
to
make
progress
(of a
person
)
vorankommend
;
vorangehend
;
weit
erkommend
;
Fortschritte
erzielend
;
Fortschritte
machend
;
etwas
erreichend
progressing
;
making
progress
vorangekommen
;
vorangegangen
;
weit
ergekommen
;
Fortschritte
erzielt
;
Fortschritte
gemacht
;
etwas
erreicht
progressed
;
made
progress
kommt
voran
;
geht
voran
;
kommt
weit
er
;
eereicht/macht
Fortschritte
;
erreicht
makes
progress
;
makes
headway
kam
voran
;
ging
voran
;
kam
weit
er
;
eereichte/machte
Fortschritte
;
erreichte
made
progress
;
made
headway
(
nur
)
langsam
vorankommen
;
langsam
Fortschritte
machen
to
make
headway
ein
gutes
Stück
weit
erkommen
;
ein
gutes
Stück
vorankommen
to
make
considerable
progress
;
to
make
considerable
headway
Sie
kommen
nur
langsam
voran
.
Their
progress
is
slow
.
Bei
den
Verhandlungen
kommen
wir
nur
langsam
voran
.
We
are
making
little
headway
with
the
negotiations
.
Wegen
der
entgegenströmenden
Flut
kam
das
Boot
kaum
voran
.
The
boat
was
unable
to
make
much
headway
against
the
tide
.
Wir
kommen
nicht
vom
Fleck
.
We're
not
making
any
headway
.
Im
vergangenen
Jahr
hat
sie
bemerkenswerte
Fortschritte
gemacht
.
In
the
last
year
she
has
progressed
at
a
notable
pace
.
Bem
Kampf
gegen
den
Krebs
konnte
deutliche
Fortschritte
erzielt
werden
.
Significant
progress
has
been
made
in
the
fight
against
cancer
.
Wie
weit
sind
Sie
seit
unserer
letzten
Sitzung
gekommen
?
How
far
have
you
progressed
since
our
last
meeting
?
sich
(
durch
etw
.
von
jdm
./etw.)
unterscheiden
{vi}
to
differ
(from
sb
./sth.
in
sth
.)
sich
unterscheidend
differing
sich
unterschieden
differed
es
unterscheidet
sich
it
differs
es
unterschied
sich
it
differed
es
hat/hatte
sich
unterschieden
it
has/had
differed
Die
neue
Fassung
unterscheidet
sich
stark/gewaltig/deutlich/erheblich
von
der
alten
.
The
new
version
differs
widely/greatly/markedly/considerably
from
the
old
one
.
Seine
Ansichten
unterscheiden
sich
kaum
von
denen
seiner
Eltern
.
His
views
hardly
differ
from
those
of
his
parents
.
Französisch
unterscheidet
sich
in
dieser
Hinsicht
von
Italienisch
.
French
differs
from
Italien
in
this
respect
.;
French
and
Italian
differ
in
this
respect
.
Die
Vorstellungen
der
Eltern
über
die
Kinderbetreuung
können
weit
auseinanderklaffen
.
Ideas
on
childcare
may
differ
significantly
between
parents
.
Ein
Minimalpaar
ist
ein
Wortpaar
,
das
sich
nur
durch
ein
Element
unterscheidet
.
A
minimal
pair
is
a
pair
of
words
which
differ
only
in
one
element
/
contain
a
difference
of
only
one
element
.
Manager
unterscheiden
sich
in
ihrer
Fähigkeit
,
mit
Stress
umzugehen
.
Managers
differ
from
one
another
in
their
ability
to
handle
stress
.
Die
Geschmäcker
sind
verschieden
,
besonders
in
Bezug
auf
Frauen
.
Tastes
differ
,
especially
in
women
.
Inwiefern
unterscheidet
sich
das
Depositengeschäft
vom
Emissionsgeschäft
?
How
does
deposit
banking
differ
from
investment
banking
?;
How
is
deposit
banking
different
from
investment
banking
?
Vakuum
{n}
;
luftleerer
Raum
{m}
[phys.]
vacuum
;
space
devoid
of
air
Vakuen
{pl}
vacuums
Hochvakuum
{n}
high
vacuum
Haltezeit
im
Hochvakuum
stay-down-time
in
high
vaccuum
geringes
Vakuum
;
Niedervakuum
{n}
low
vacuum
Ideen
entstehen
nicht
im
luftleeren
Raum
.
Ideas
don't
emerge
in
a
vacuum
.
Unterricht
spielt
sich
nicht
im
luftleeren
Raum
ab
.
Teaching
does
not
exist
in
a
vacuum
.
[fig.]
Raum
zeit
{f}
[phys.]
space-time
asymptotisch
einfache
Raum
zeit
asymptotically
simple
space-time
dehnbare
Raum
zeit
extendible
space-time
Einstein'sche
Raum
zeit
Einstein's
space-time
Gleichgewichts
raum
zeit
equilibrium
space-time
kompaktifizierte
Raum
zeit
compactified
space-time
konische
Raum
zeit
conical
space-time
gekrümmte
Raum
zeit
curved
space-time
Raum
zeit
aus
idealer
Flüssigkeit
perfect
fluid
space-time
Robertson-Walker-
Raum
zeit
Robertson-Walker
space-time
Ausdehnung
einer
Raum
zeit
extension
of
a
space-time
Maximalausdehnung
einer
Raum
zeit
maximum
extension
of
a
space-time
weit
;
großzügig
;
bequem
{adv}
capaciously
;
commodiously
[formal]
großzügig
gebaut
capaciously
built
;
commodiously
built
großzügig
eingerichtet
capaciously
furnished
;
commodiously
furnished
Unmengen
Bücher
lesen
to
read
capaciously
bei
etw
.
breiten
Raum
einnehmen
[übtr.]
to
be
capaciously
inclusive
in
sth
.
Raum
-Zeit-Kanal
{m}
[phys.]
space-time
throat
Raum
-Zeit-Kanäle
{pl}
space-time
throats
Raum
-Zeit-Knoten
{m}
[phys.]
space-time
node
Raum
-Zeit-Knoten
{pl}
space-time
nodes
Raum
-Zeit-Linie
{f}
[phys.]
space-time
line
Raum
-Zeit-Linien
{pl}
space-time
lines
Raum
-Zeit-Welle
{f}
[phys.]
space-time
wave
Raum
-Zeit-Wellen
{pl}
space-time
waves
etw
.
vertreiben
;
absetzen
;
in
Verkehr
setzen
{vt}
[econ.]
to
distribute
sth
.
vertreibend
;
absetzend
;
in
Verkehr
setzend
distributing
vertrieben
;
abgesetzt
;
in
Verkehr
gesetzt
distributed
welt
weit
vertrieben
werden
to
be
distributed
worldwide
ein
Rauschmittel
in
Verkehr
setzen
to
distribute
a
narcotic
substance
raum
wirksam
{adj}
(
Raum
planung
)
spatially
effective
;
having
spatial
impact
;
with
spatial
impact
(spatial
planning
)
raum
wirksame
Tätigkeit
spatial
ly
effective
activity
;
activity
having
spatial
impact
;
activity
with
spatial
impact
einen
Raum
ausfüllen
;
erfüllen
{vi}
to
fill
a
space
einen
Raum
ausfüllend
;
erfüllend
filling
a
space
einen
Raum
ausgefüllt
;
erfüllt
filled
a
space
bis
auf
den
letzten
Platz
gefüllt
filled
to
capacity
gut
gefüllt
well-filled
Sein
massiger
Körper
füllte
die
Türöffnung
aus
.
His
massive
body
filled
the
doorway
.
Kleider
füllten
den
Schrank
aus
.
Clothes
filled
the
closet
.
Der
weihnachtliche
Geruch
von
Zimt
erfüllte
das
Haus
.
The
Christmassy
smell
of
cinnamon
filled
the
house
.
Ihr
helles
Lachen
erfüllte
die
Luft
.
Her
bright
laughter
filled
the
air
.
Freude
erfüllte
ihr
Herz
.
Joy
filled
her
heart
.
Der
Gedanke
an
den
Abschied
erfüllt
mich
mit
Traurigkeit
.
The
thought
of
leaving
fills
me
with
sadness
.
breiten
Raum
einnehmen
;
eine
wichtige
Rolle
spielen
;
ein
großes
Thema
sein
;
sehr
präsent
sein
{v}
to
loom
large
jdn
.
sehr
beschäftigen
to
loom
large
in
sb
.'s
mind
Computersicherheit
ist
ein
großes
Thema
.
Computer
security
looms
large
.
Die
Organisation
hat
mit
drei
großen
Problemen
zu
kämpfen
.
Three
problems
loom
large
for
the
organisation
.
Unbedeutende
Dinge
können
plötzlich
wichtig
werden
.
Minor
matters
can
suddenly
loom
large
.
Die
Staatsfinanzen
beschäftigen
die
Öffentlichkeit
heute
sehr
.
National
finances
loom
large
in
the
public's
mind
today
.
umgebend
;
Umgebungs
...;
Raum
...
{adj}
[envir.]
ambient
umgebende
Luft
;
Umgebungsluft
{f}
ambient
air
Raum
feuchtigkeit
{f}
;
Raum
feuchte
{f}
ambient
air
humidity
Umgebungs-CO2
;
CO2
in
der
Luft
ambient
CO2
Umgebungslicht
{n}
;
Umlicht
{n}
ambient
light
Um
raum
{m}
(
Raum
fahrt
)
ambient
space
(astronautics)
Alkoholisierung
[med.]
;
Betrunkenheit
{f}
;
Rausch
{m}
intoxication
[med.]
;
drunkenness
;
inebriation
;
insobriety
Aufenthalt
{m}
;
Abfertigungszeit
{f}
zwischen
zwei
Einsätzen
(
Luft-
und
Raum
fahrt
)
[aviat.]
turnaround
time
(aerospace)
Aufstiegsgeschwindigkeit
{f}
(
Luft-
und
Raum
fahrt
)
[aviat.]
rate
of
ascent
(aerospace)
Baumfraß
{m}
(
Baumkrankheit
)
[bot.]
tree
blight
(tree
disease
)
Baumwürger
{pl}
(
Celastrus
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
staff
vine
;
staff
tree
;
bittersweet
[Am.]
(botanical
genus
)
Fluchtgeschwindigkeit
{f}
(
ins
Unendliche
) (
Raum
fahrt
)
[phys.]
hyperbolic
excess
velocity
(astronautics)
Gesetz
,
das
Gewalt
und
Töten
als
Selbstverteidigung
im
öffentlichen
Raum
legitimiert
,
auch
wenn
Fluchtmöglichkeit
besteht
(
USA
)
{n}
[jur.]
stand-your-ground
law
;
no-duty-to-retreat
law
;
line-in-the-sand
law
;
license-to-kill
law
[Am.]
(USA)
Gleitzeit-Rahmenarbeitszeit
{f}
;
Rahmenarbeitszeit
{f}
(
Arbeitsrecht
)
flexi-time
bandwidth
period
;
bandwidth
period
;
flexi-time
band
(labour
law
)
Härte
{f}
;
Rauheit
{f}
harshness
;
abrasiveness
;
scratchiness
Heiserkeit
{f}
;
Raustimmigkeit
{f}
;
Raucitas
{f}
;
Trachyphonie
{f}
(
Raucedo
)
[med.]
hoarseness
;
croakiness
;
trachyphonia
Hochwassersicherheit
{f}
(
Raum
planung
)
security
against
floods
(spatial
planning
)
Lärmschwerhörigkeit
{f}
;
Lärmt
raum
ataubheit
{f}
[med.]
noise-induced
hearing
loss
/NIHL/
;
noise
t
raum
a
deafness
Obszönität
;
Schlüpfrigkeit
;
Verruchtheit
{f}
raunch
Ortbarkeit
{f}
;
räumliche
Zuordenbarkeit
{f}
(
Akustik
)
locatability
(acoustics)
zusammenhängend
bebauter
Ortsteil
{m}
;
im
Zusammenhang
bebauter
Ortsteil
{m}
;
Ortsgebiet
{n}
[Ös.]
;
Siedlungseinheit
{f}
[Ös.]
[adm.]
(
Raum
planung
)
[geogr.]
[pol.]
built-up
area
of
a
community
(spatial
planning
)
Pansenflüssigkeit
{f}
;
Pansensaft
{m}
[zool.]
rumen
fluid
;
rumen
liquor
;
rumen
liquid
Räumlichkeit
{f}
[phys.]
spatiality
Räumlichkeit
{f}
(
Akustik
)
spaciousness
;
early
spacial
impression
;
auditory
source
width
Rahmenarbeit
{f}
(
Schuhmacherei
)
welted
work
(shoemaking)
Rammarbeit
{f}
[constr.]
piling
;
pile-driving
Raubgierigkeit
{f}
rapaciousness
Rauchigkeit
{f}
smokiness
Rauchigkeit
{f}
; (
natürliche
)
Heiserkeit
{f}
(
einer
Stimme
)
huskiness
;
raucousness
(of a
voice
)
Rauflustigkeit
{f}
scrappiness
Rauheit
{f}
;
Rohheit
{f}
;
Roheit
{f}
[alt]
rawness
Rauheit
{f}
inclemency
Rauheitsbeiwert
{m}
coefficient
of
roughness
Rauheit
{f}
acerbity
Rauheit
{f}
bristliness
Rauheit
{f}
scragginess
Rauigkeit
{f}
;
Rauhigkeit
{f}
[alt]
throatiness
Rauigkeitsfaktor
{m}
;
Rauigkeitsbeiwert
{m}
;
Rauigkeitskoeffizient
{m}
(
Gewässerkunde
)
roughness
coefficient
;
rugosity
coefficient
(hydrology)
Raum
-Zeit-Kontinuum
{n}
[phys.]
space-time
continuum
More results
Search further for "Raum weit":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners