A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
46
similar
results for er stammelt
Search single words:
er
·
stammelt
Tip:
Conversion of units
German
English
stammeln
{vi}
(
aus
V
er
legenheit
,
N
er
vosität
,
Furcht
)
to
stamm
er
(out
of
embarrassment
,
n
er
vousness
or
fear
)
stammelnd
stamm
er
ing
ge
stammelt
stamm
er
ed
jdn
.
sammeln
;
v
er
sammeln
{vt}
to
gath
er
sb
.;
to
rally
sb
.
sammelnd
;
v
er
sammelnd
gath
er
ing
;
rallying
gesammelt
;
v
er
sammelt
gath
er
ed
;
rallied
sammelt
;
v
er
sammelt
gath
er
s
;
rallies
sammelte
;
v
er
sammelte
gath
er
ed
;
rallied
Anhäng
er
um
sich
v
er
sammeln/scharen
to
gath
er
support
er
s
around
yourself
v
er
sprengte
Truppen
sammeln
to
rally
scatt
er
ed
troops
etw
.
sammeln
{vt}
(
sich
aus
v
er
schiedenen
Quellen
beschaffen
)
[übtr.]
to
collect
sth
.;
to
gath
er
sth
.;
to
garn
er
sth
.
[formal]
(procure
from
various
sources
)
[fig.]
sammelnd
collecting
;
gath
er
;
garn
er
ing
gesammelt
collected
;
collected
;
garn
er
ed
Informationen/Beweise
sammeln
to
collect/gath
er
/garn
er
information/evidence
(
geheime
)
Informationen
beschaffen
to
gath
er
intelligence
Unt
er
stützung
für
etw
.
bekommen/finden
to
collect/gath
er
/garn
er
support
for
sth
.
neu
v
er
sammeln
{vt}
to
regath
er
neu
v
er
sammelnd
regath
er
ing
neu
v
er
sammelt
regath
er
ed
v
er
sammelt
neu
regath
er
s
v
er
sammelte
neu
regath
er
ed
zusammenkommen
;
zusammentreffen
{vi}
;
sich
v
er
sammeln
{vr}
[soc.]
to
foregath
er
;
to
forgath
er
[formal]
zusammenkommend
;
zusammentreffend
;
sich
v
er
sammelnd
foregath
er
ing
;
forgath
er
ing
zusammengekommen
;
zusammengetroffen
;
sich
v
er
sammelt
foregath
er
ed
;
forgath
er
ed
kommt
zusammen
;
trifft
zusammen
;
v
er
sammelt
sich
foregath
er
s
;
forgath
er
s
kam
zusammen
;
traf
zusammen
;
v
er
sammelte
sich
foregath
er
ed
;
forgath
er
ed
sich
ansammeln
;
sich
anreich
er
n
{vr}
(
Wass
er
,
Substanz
)
to
gath
er
;
to
build
up
;
to
accumulate
(of
wat
er
or
a
substance
)
sich
ansammelnd
;
sich
anreich
er
nd
gath
er
ing
;
building
up
;
accumulating
sich
angesammelt
;
sich
ang
er
eich
er
t
gath
er
ed
;
built
up
;
accumulated
Lymphflüssigkeit
,
die
sich
im
Körp
er
anreich
er
t
lymphatic
fluid
that
builds
up
in
the
body
etw
. (
zensi
er
end
)
bearbeiten
;
v
er
stümmeln
;
entschärfen
;
glattbügeln
{vt}
[pej.]
(
Schriftgut
,
Film
)
[art]
to
bowdl
er
ize
;
to
bowdl
er
ise
[Br.]
;
to
expurgate
sth
. (writings,
films
)
bearbeitend
;
v
er
stümmelnd
;
entschärfend
;
glattbügelnd
bowdl
er
izing
;
bowdl
er
ising
;
expurgating
bearbeitet
;
v
er
stümmelt
;
entschärft
;
glattgebügelt
bowdl
er
ized
;
bowdl
er
ised
;
expurgated
Wir
haben
eine
schrecklich
v
er
stümmelte
Fassung
des
Stücks
gesehen
.
We
saw
a
dreadfully
bowdl
er
ized
v
er
sion
of
the
play
.
etw
.
sammeln
{vt}
to
gath
er
sth
.;
to
collect
sth
.
sammelnd
gath
er
ing
;
collecting
gesammelt
gath
er
ed
;
collected
Be
er
en
sammeln
to
gath
er
b
er
ries
Abfallbehält
er
{m}
;
Müllbehält
er
{m}
[envir.]
waste
receptacle
;
litt
er
receptacle
[Br.]
;
trash
receptacle
[Am.]
;
waste
box
Abfallbehält
er
{pl}
;
Müllbehält
er
{pl}
waste
receptacles
;
litt
er
receptacles
;
trash
receptacles
;
waste
boxes
Dies
sollte
in
feu
er
festen
Abfallbehält
er
n
gesammelt
und
entsorgt
w
er
den
.
This
should
be
collected
in
fire-proof
waste
contain
er
s
and
disposed
of
.
etw
. (
v
er
streut
Liegendes
)
aufsammeln
[Dt.]
;
auflesen
[Mitteldt.] [BW]
[Schw.]
;
zusammenlesen
[BW]
[Schw.]
;
aufklauben
[Bayr.]
[Ös.]
;
zusammenklauben
[Bayr.]
[Ös.]
{vt}
to
pick
up
↔
sth
.;
to
gath
er
up
↔
sth
. (scattered)
aufsammelnd
;
auflesend
;
zusammenlesend
;
aufklaubend
;
zusammenklaubend
picking
up
;
gath
er
ing
up
aufgesammelt
;
aufgelesen
;
zusammengelesen
;
aufgeklaubt
;
zusammengeklaubt
picked
up
;
gath
er
ed
up
sich
scharen
;
sich
sammeln
{vr}
to
troop
up
;
to
troop
togeth
er
sich
scharend
;
sich
sammelnd
trooping
up
;
trooping
togeth
er
geschart
;
gesammelt
trooped
up
;
trooped
togeth
er
sich
v
er
sammeln
{vr}
to
must
er
sich
v
er
sammelnd
must
er
ing
sich
v
er
sammelt
must
er
ed
Auslands
er
fahrung
{f}
;
Auslands
er
fahrungen
{pl}
exp
er
ience
acquired
abroad
;
exp
er
ience
abroad
;
int
er
national
exp
er
ience
;
foreign
exp
er
ience
Int
er
essi
er
te
Studenten
sollten
üb
er
gute
Englisch-Kenntnisse
v
er
fügen
und
b
er
eits
Auslands
er
fahrungen
gesammelt
haben
.
Prospective
students
should
have
good
English
skills
and
exp
er
ience
abroad
.
Eisenbahnfan
{m}
trainspott
er
P
er
son
,
die
obsessiv
belanglose
Informationen
sammelt
trainspott
er
Artikulationsstörung
{f}
;
Stammeln
{n}
;
Dyslalie
{f}
[med.]
stamm
er
ing
;
hallation
;
psellism
;
dyslalia
Krethi
und
Plethi
(
alle
möglichen
Leute
,
die
an
einem
Ort
v
er
sammelt
sind
)
all
the
world
and
his
wife
[Br.]
;
the
world
and
his
dog
[Am.]
Tatsache
{f}
,
dass
sich
etw
.
angesammelt
hat
accumulativeness
of
sth
.
vor
ein
er
int
er
essi
er
ten
Zuhör
er
schar
sprechen
;
eine
int
er
essi
er
te
Zuhör
er
schar
um
sich
v
er
sammelt
haben
{v}
[soc.]
to
hold
court
(to a
group
of
listen
er
s
)
bis
zur
Unkenntlichkeit
v
er
stümmelt
;
alles
im
Arsch
;
kaputt
[ugs.]
fouled/fucked
up
beyond
all
recognition/repair
[slang]
/FUBAR/
alle
Kräfte
im
Einsatz
{adv}
all
hands
on
deck
;
all
hands
to
the
pump
[Br.]
[fig.]
Es
mussten
alle
Hand
anlegen
/
mithelfen
.;
Es
musste
alle
Kräfte
aufgeboten
w
er
den
.;
Es
musste
alles
aufgeboten
w
er
den
,
was
an
Kräften
vorhanden
war
.
It
was
all
hands
on
deck
.;
It
was
all
hands
to
the
pump
.
Wir
haben
alle
hint
er
dem
gemeinsamen
Ziel
v
er
sammelt
.
We
have
all
hands
on
deck
.
(
wirtschaftliche
)
Notlage
{f}
;
Not
{f}
;
Entbehrungen
{pl}
;
schwi
er
ige
Lage
{f}
hardship
;
distress
die
Not
lind
er
n
to
relieve
the
hardship
/
distress
eine
Zeit
wirtschaftlich
er
Not
durchmachen
to
exp
er
ience
a
p
er
iod
of
economic
hardship
die
Entbehrungen
des
Krieges
durchleben
suff
er
ed
through
the
hardships
of
war
Für
Familien
,
die
sich
in
ein
er
finanziellen
Notlage
befinden
,
wurden
Spenden
gesammelt
.;
Für
Familien
in
finanziell
er
Not
wurden
Spenden
gesammelt
.
Funds
w
er
e
raised
for
families
in
financial
hardship
/
distress
.
Sie
musste
das
harte
Leben
an
d
er
Seite
ihres
Mannes
er
tragen
.
She
had
to
endure
the
hardships
of
life
alongside
h
er
husband
.
das
Positive
{n}
(
an
etw
.)
the
bright
side
;
the
sunny
side
(of
sth
.)
imm
er
das
Positive
im
Leben
sehen
to
look
on
the
bright
side
of
life
Das
Rennen
hat
er
(
zwar
)
v
er
loren
,
ab
er
positiv
ist
,
dass
er
sich
nicht
v
er
letzt
hat
.
He
lost
the
race
,
but
on
the
bright
side
,
he
didn't
get
hurt
.
Sieh
es
positiv
.
Du
hast
auf
diese
Weise
Lebens
er
fahrung
gesammelt
.
Try
to
look
on
the
bright
side
.
In
this
way
,
you've
gained
some
exp
er
ience
of
life
.
etw
.
anhäufen
;
ansammeln
;
kumuli
er
en
;
akkumuli
er
en
[geh.]
{vt}
to
accumulate
sth
.
anhäufend
;
ansammelnd
;
kumuli
er
end
;
akkumuli
er
end
accumulating
angehäuft
;
angesammelt
;
kumuli
er
t
;
akkumuli
er
t
accumulated
etw
.
ansammeln
;
anhäufen
;
horten
{vt}
to
treasure
up
↔
sth
.
ansammelnd
;
anhäufend
;
hortend
treasuring
up
angesammelt
;
angehäuft
;
gehortet
treasured
up
etw
.
ansammeln
;
anhäufen
;
zusammentragen
{vt}
to
amass
sth
.;
to
assemble
sth
.
[formal]
ansammelnd
;
anhäufend
;
zusammentragend
amassing
;
assembling
angesammelt
;
angehäuft
;
zusammengetragen
amassed
;
assembled
ein
V
er
mögen
anhäufen
to
amass
a
fortune
Beweise
zusammentragen
to
amass
evidence
;
to
assemble
evidence
sich
enormes
Wissen
auf
diesem
Gebiet
aneignen
/
er
w
er
ben
to
amass
a
huge
amount
of
knowledge
on
the
subject
Schliemann
sammelte
üb
er
die
Jahre
Kunstschätze
an
,
die
er
dem
British
Museum
anbot
.
Ov
er
the
years
,
Schliemann
amassed
art
treasures
that
he
off
er
ed
to
the
British
Museum
.
sich
ansammeln
;
sich
anhäufen
{vr}
to
mass
sich
ansammelnd
;
sich
anhäufend
massing
sich
angesammelt
;
sich
angehäuft
massed
sich
ansammeln
{vr}
;
zusammenkommen
;
auflaufen
;
anwachsen
{vi}
to
accrue
sich
ansammelnd
;
zusammenkommend
;
auflaufend
;
anwachsend
accruing
angesammelt
;
zusammengekommen
;
aufgelaufen
;
angewachsen
accrued
einsammeln
;
aufnehmen
{vt}
to
scavenge
einsammelnd
;
aufnehmend
scavenging
eingesammelt
;
aufgenommen
scavenged
die
Abfalleim
er
plünd
er
n
to
scavenge
in
the
bins
sich
finden
;
zu
finden
sein
;
zu
suchen
sein
{v}
to
be
found
;
can
be
found
sich
findend
;
zu
finden
seiend
;
zu
suchen
seiend
being
found
sich
gefunden
;
zu
finden
gewesen
;
zu
suchen
gewesen
been
found
Sie
ist
nirgends
zu
finden
.
She
is
nowh
er
e
to
be
found
.
Kind
er
lied
er
finden
sich/findet
man
in
jedem
Zeitalt
er
und
bei
allen
Völk
er
n
.
Nurs
er
y
rhymes
can
be
found
in
all
ages
and
among
all
peoples
.
Die
Ursache
dafür
ist
nicht
in
einem
einzelnen
Er
eignis
zu
suchen
,
sond
er
n
eh
er
in
d
er
Gesamtheit
d
er
Er
lebnisse
,
die
sich
angesammelt
haben
.
The
cause
of
this
is
to
be
found
/
will
be
found
not
in
any
single
event
but
rath
er
in
the
cumulative
exp
er
iences
.
Die
wahren
Ursachen
sind
woand
er
s
zu
suchen
.
The
real
causes
must
be
found
elsewh
er
e
.
inn
er
halb/in
kurz
er
Zeit
;
binnen
kurzem/Kurzem
{adv}
in
a
short
time
;
before
long
Sie
trat
2013
in
die
Firma
ein
und
wurde
nach
kurz
er
Zeit
zur
V
er
triebsleit
er
in
beförd
er
t
.
She
joined
the
company
in
2013
,
and
in
a
short
time/before
long
she
was
promoted
to
sales
manag
er
.
Binnen
kurzem
hatte
sich
eine
Menschenmenge
vor
dem
Gebäude
v
er
sammelt
.
Before
long
a
crowd
had
gath
er
ed
outside
the
building
.
kollektiv
;
gemeinsam
;
gesammelt
{adj}
collective
kollektive
Sich
er
heit
collective
security
kollektive
Selbstv
er
teidigung
collective
self-defence
[Br.]
;
collective
self-defense
[Am.]
konzentri
er
t
;
geistig
gesammelt
{adv}
with
concentration
;
concentratedly
konzentri
er
t
arbeiten
to
work
with
concentration
nun
{adv}
;
nun
ja
well
Nun
,
da
wir
vollzählig
(
v
er
sammelt
)
sind
,
können
wir
ja
anfangen
.
Well
,
now
ev
er
yone's
h
er
e
,
we
can
begin
.
sammeln
;
häufen
{vt}
to
treasure
sammelnd
;
häufend
treasuring
gesammelt
;
gehäuft
treasured
sammelt
treasures
sammelte
treasured
v
er
sammeln
{vt}
;
sich
v
er
sammeln
to
congregate
v
er
sammelnd
congregating
v
er
sammelt
congregated
v
er
sammelt
congregates
v
er
sammelte
congregated
sich
v
er
sammeln
;
zusammenkommen
{v}
(
P
er
sonen
)
[soc.]
to
assemble
;
to
convene
(of
p
er
sons
)
sich
v
er
sammelnd
;
zusammenkommend
assembling
;
convening
sich
v
er
sammelt
;
zusammengekommen
assembled
;
convened
Die
Studenten
v
er
sammelten
sich
in
d
er
Eingangshalle
. /
kamen
in
d
er
Eingangshalle
zusammen
.
The
students
assembled
/
convened
in
the
entrance
hall
.
Wir
kamen
in
dem
Hotel
zusammen
,
um
ein
Seminar
zu
besuchen
.
We
convened
at
the
hotel
for
a
seminar
.
sich
v
er
sammeln
{vr}
;
zusammenkommen
{vi}
to
assemble
sich
v
er
sammelnd
;
zusammenkommend
assembling
sich
v
er
sammelt
;
zusammengekommen
assembled
v
er
sammelt
sich
;
komtm
zusammen
assembles
v
er
sammelte
sich
;
kam
zusammen
assembled
die
v
er
sammelte
Runde/Schar/Menge
the
assembled
company
das
Recht
,
sich
friedlich
zu
v
er
sammeln
the
right
to
assemble
peacefully
D
er
Club
kommt
einmal
im
Monat
zusammen
.
The
club
assembles
once
a
month
.
Eine
Menschenmenge
hatte
sich
vor
dem
G
er
ichtsgebäude
v
er
sammelt
.
A
crowd
had
assembled
in
front
of/outside
the
courthouse
.
sich
v
er
sammeln
;
sich
zusammenscharen
{vr}
to
rally
sich
v
er
sammelnd
;
sich
zusammenscharend
rallying
v
er
sammelt
;
zusammengeschart
rallied
jdn
.
an
einem
Ort
v
er
sammeln
;
unt
er
bringen
{vt}
to
corral
sb
.
into
a
place
an
einem
Ort
v
er
sammelnd
;
unt
er
bringend
coralling/corraling
[Am.]
into
a
place
an
einem
Ort
v
er
sammelt
;
unt
er
gebracht
coralled/corraled
[Am.]
into
a
place
Wir
wurden
in
einem
kleinen
Raum
unt
er
gebracht
.
We
w
er
e
corralled
into
a
small
room
.
Er
hat
uns
alle
in
seinem
Büro
zu
ein
er
kurzen
Besprechung
v
er
sammelt
.
He
corralled
us
all
into
his
office
for
a
quick
meeting
.
sich
wied
er
v
er
sammeln
;
wied
er
zusammenkommen
{v}
to
reassemble
sich
wied
er
v
er
sammelnd
;
wied
er
zusammentretend
reassembling
sich
wied
er
v
er
sammelt
;
wied
er
zusammengetreten
reassembled
etw
.
v
er
stümmeln
;
entstellen
{vt}
to
garble
sth
.
v
er
stümmelnd
;
entstellend
garbling
v
er
stümmelt
;
entstellt
garbled
v
er
stümmelt
;
entstellt
garbles
v
er
stümmelte
;
entstellte
garbled
v
er
stümmelte
Meldung
[aviat.]
garbled
message
v
er
stümmeln
{vt}
to
maim
v
er
stümmelnd
maiming
v
er
stümmelt
maimed
v
er
stümmelt
maims
;
maimes
v
er
stümmelte
maimed
v
er
stümmeln
;
mutili
er
en
;
abtrennen
{vt}
(
Gliedmaßen
)
[med.]
to
mutilate
v
er
stümmelnd
;
mutili
er
end
;
abtrennend
mutilating
v
er
stümmelt
;
mutili
er
t
;
abgetrennt
mutilated
v
er
stümmelt
;
mutili
er
t
;
trennt
ab
mutilates
v
er
stümmelte
;
mutili
er
te
;
trennte
ab
mutilated
v
er
stümmelte
Leichen
mutilated
bodies
wied
er
v
er
wenden
;
regen
er
i
er
en
;
zur
Wied
er
v
er
w
er
tung
sammeln
{vt}
to
reclaim
wied
er
v
er
wendend
;
regen
er
i
er
end
;
zur
Wied
er
v
er
w
er
tung
sammelnd
reclaiming
wied
er
v
er
wendet
;
regen
er
i
er
t
;
zur
Wied
er
v
er
w
er
tung
gesammelt
reclaimed
wied
er
zusammenkommen
{vi}
;
sich
wied
er
v
er
sammeln
{vr}
to
reconvene
wied
er
zusammenkommend
;
sich
wied
er
v
er
sammelnd
reconvening
wied
er
zusammengekommen
;
sich
wied
er
v
er
sammelt
reconvened
etw
. (
aus
v
er
schiedenen
Quellen
)
zusammentragen
;
sammeln
{vt}
to
glean
sth
. (from
diff
er
ent
sources
)
zusammentragend
;
sammelnd
gleaning
zusammengetragen
;
gesammelt
gleaned
etw
.
in
Er
fahrung
bringen
;
h
er
ausbekommen
[ugs.]
;
mitbekommen
[ugs.]
(
Informationen
)
to
glean
sth
. (information)
Soweit
ich
das
in
Er
fahrung
bringen
konnte
, ...
From
what
I
was
able
to
glean
, ...
Firmendaten
,
die
aus
dem
Int
er
net
zusammengetragen
wurden
company
information
gleaned
from
the
Int
er
net
Das
Museum
zeigt
Objekte
,
die
aus
v
er
schiedenen
Teilen
d
er
Welt
und
v
er
schiedenen
Jahrhund
er
ten
zusammengetragen
wurden
.
The
museum
exhibits
objects
gleaned
from
diff
er
ent
parts
of
the
world
and
from
diff
er
ent
centuries
.
Sie
reisen
am
Sonntag
ab
-
so
viel
konnte
ich
aus
ihnen
h
er
ausbekommen
.
They're
leaving
on
Sunday
- I
managed
to
glean
that
much
from
them
.
Soweit
ich
das
mitbekommen
habe
,
wenn
es
g
er
ade
keine
Bildstörungen
gab
,
war
die
Sendung
ziemlich
int
er
essant
.
From
what
I
was
able
to
glean
when
th
er
e
wasn't
visual
noise
on
the
screen
,
the
telecast
was
pretty
int
er
esting
.
Search further for "er stammelt":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners