becoming : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Adjectives

	English	German
	to stroll along; to promenade [becoming dated] (in a place)	promenieren; lustwandeln [altertümlich]; wandeln [selten]; sich ergehen [altertümlich] {vi} (an einem Ort)
	strolling along; promenading	promenierend; lustwandelnd; wandelnd; sich ergehend
	strolled along; promenaded	promeniert; gelustwandelt; gewandelt; sich ergangen
	strolls along; promenades	promeniert; lustwandelt; wandelt
	strolled along; promenaded	promenierte; lustwandelte; wandelte
	to turn scarlet; to become scarlet	puterrot werden {vi}
	turning scarlet; becoming scarlet	puterrot werdend
	turned scarlet; become scarlet	puterrot geworden
	to turn red; to become red	sich röten {vr}
	turning red; becoming red	sich rötend
	turned red; become red	sich gerötet
	to sensitize sb. to sth.; to sensitise sb. [Br.] to sth.; to raise awareness with/among sb. of sth.	jdn. für etw. sensibilisieren; bei jdm. ein Bewusstsein für etw. schaffen {vt} [pol.] [soc.]
	sensitizing; sensitising; raising awareness	sensibilisierend; ein Bewusstsein schaffend
	sensitized; sensitised; raised awareness	sensibilisiert; ein Bewusstsein geschafft
	to sensitize the population to a danger / necessity; to raise public awareness of a danger / necessity	die Bevölkerung für eine Gefahr / eine Notwendigkeit sensibilisieren
	to raise awareness amongst young people of the risks involved	die Jugend für die Risken sensibilisieren; bei der Jugend ein Risikobewusstsein schaffen
	to sensitize employers to the problems faced by people with disabilities in the workplace	die Arbeitgeber für die Probleme von Menschen mit Behinderung am Arbeitsplatz sensibilisieren
	People are becoming more sensitized to this threat.	Das allgemeine Bewusstsein für diese Bedrohung wächst.
	to be few and far between	spärlich gesät sein; selten sein; rar sein {v}
	Such moments are few and far between.	Solche Momente sind selten / rar.
	Energy saving homes are few and far between in England.	Energiesparende Häuser sind in England spärlich gesät.
	Attractive jobs are becoming fewer and further between.	Attraktive Arbeitsplätze werden immer spärlicher.
	to become stronger; to strengthen; to gain strength	stärker werden; sich verstärken; an Stärke gewinnen; erstarken [geh.] {v}
	becoming stronger; strengthening; gaining strength	stärker werdend; sich verstärkend; an Stärke gewinnend; erstarkend
	become stronger; strengthened; gained strength	stärker geworden; sich verstärkt; an Stärke gewonnen; erstarkt
	to become/get bogged down [fig.] (fail to make progress)	steckenbleiben {vi}; sich festfahren; sich festlaufen {vr} [übtr.]
	becoming/getting bogged down	steckenbleibend; sich festfahrend; sich festlaufend
	become/got bogged down	steckengeblieben; sich festgefahren; sich festgelaufen
	The peace talks have become bogged down.	Die Friedensgespräche sind festgefahren.
	Don't let yourself get bogged down in minor details.	Schau, dass du nicht in unwesentlichen Einzelheiten steckenbleibst.
	to become	jdm. stehen; passen zu jdm.; jdn. kleiden {v}
	It's very becoming to you.	Es steht Ihnen sehr gut.
	Her new hat becomes her.	Ihr neuer Hut steht ihr gut.
	to tauten; to become taut	sich straffen; sich spannen {vr}; straff werden {vi}
	tautening; becoming taut	sich straffend; sich spannend; straff werdend
	tautened; become taut	sich gestrafft; sich gespannt; straff geworden
	to become suspicious; to begin to wonder; to be taken aback	stutzig werden {vi}
	becoming suspicious; beginning to wonder; being taken aback	stutzig werdend
	become suspicious; begun to wonder; been taken aback	stutzig geworden
	great /gr8/; super [coll.]; super-duper [coll.] [humor.]; ace [Br.] [coll.]; boss [slang]; bodacious [Am.]; grouse [Austr.] [NZ] [slang]; sweet as [Austr.] [NZ] [slang]	toll; spitze; spitzenmäßig; super; genial; prima; klasse [Dt.]; klass [Ös.]; dufte [Norddt.]; pfundig [Süddt.]; leiwand [Wien]; knorke [Nordostdt.] [veraltend]; schnafte [Berlin] [veraltend] [ugs.] {adj}
	to look super-duper	spitze aussehen
	Ace!; It's really ace!	Spitze!; Das ist großartig!
	Goody! [children's speech] [becoming dated]	Prima!
	to become ossified; to ossify	unbeweglich werden {vi}
	becoming ossified; ossifying	unbeweglich werdend
	become ossified; ossified	unbeweglich geworden
	to prohibit sth. / sb. from doing sth.; to forbid sth. / sb. to do sth. [formal] (of a thing)	(es jdm.) unmöglich machen; verunmöglichen [geh.]; etw. verhindern; es (jdm.) nicht erlauben, dass ... {v} (Sache)
	prohibiting / from doing; forbidding / to do	unmöglich machend; verunmöglichend; verhindernd; es nicht erlaubend
	prohibited / from doing; forbidden / to do	unmöglich gemacht; verunmöglicht; verhindert; es nicht erlaubt
	The loudness of the music prohibits / forbids serious conversation.	Die laute Musik macht eine ernsthafte Unterhaltung unmöglich.
	The high cost of equipment prohibits many people from taking up this sport.	Die hohen Kosten für die Ausrüstung machen es vielen unmöglich, mit diesem Sport zu beginnen.
	His poor eyesight prohibited him from becoming a pilot. / forbade him to become a pilot.	Seine schlechtes Sehvermögen verhinderte, dass er Pilot wurde.
	Her health prohibits her from travelling. / forbids her to travel.	Ihre Gesundheit erlaubt es ihr nicht, zu reisen.
	This ideal is prohibited by the urbanisation.	Dieses Ideal ist wegen der zunehmenden Verstädterung nicht zu erreichen.
	Lack of space forbids listing the names of all those who contributed.	Aus Platzgründen ist es nicht möglich, alle Namen zu nennen.; Aus Platzgründen können nicht alle Namen angeführt werden.
	to suppress sth. (prevent from becoming public knowledge)	etw. unterdrücken {vt} (verhindern, dass es an die Öffentlichkeit dringt) [jur.]
	suppressing	unterdrückend
	suppressed	unterdrückt
	to suppress evidence	Beweismittel unterdrücken
	to suppress a document	eine Urkunde unterdrücken
	to suppress an unfavourable report	einen negativen Bericht unterdrücken
	to become obsolete	veralten {vi}
	becoming obsolete	veraltend
	become obsolete	veraltet
	becomes obsolete	veraltet
	became obsolete	veraltete
	to become impoverished	verarmen {vi}
	becoming impoverished	verarmend
	become impoverished	verarmt
	becomes impoverished	verarmt
	became impoverished	verarmte
	to become countrified	verbauern {vi}
	becoming countrified	verbauernd
	become countrified	verbauert
	becomes countrified	verbauert
	became countrified	verbauerte
	to wither; to become withered	verblühen; welken; verwelken; verdorren {vi} [bot.]
	withering; becoming withered	verblühend; welkend; verwelkend; verdorrend
	withered; become withered	verblüht; gewelkt; verwelkt; verdorrt
	withers	verblüht; welkt; verwelkt; verdorrt
	withered	verblühte; welkte; verwelkte; verdorrte
	to become burgeois	verbürgerlichen {vi}
	becoming burgeois	verbürgerlichend
	become burgeois	verbürgerlicht
	to become stupid; to become stultified	verdummen; verblöden {vi}
	becoming stupid; becoming stultified	verdummend; verblödend
	become stupid; become stultified	verdummt; verblödet
	to grow lonely; to become lonely	vereinsamen {vi}
	growing lonely; becoming lonely	vereinsamend
	grown lonely; become lonely	vereinsamt
	grows lonely	vereinsamt
	grew lonely	vereinsamte
	to change colour [Br.]/color [Am.]; to become discoloured [Br.]/discolored [Am.]; to discolour [Br.]; to discolor [Am.]	sich verfärben {vr}
	changing colour/color; becoming discoloured/discolored; discolouring; discoloring	verfärbend
	changed colour/color; become discoloured/discolored; discoloured; discolored	verfärbt
	changes colour/color	verfärbt
	changed colour/color	verfärbte
	to become/get tangled up/entangled/ snarled up/ensnared (in sth.)	sich (in etw.) verfangen; sich verstricken; sich verheddern; sich verhaken {vr}
	becoming/getting tangled up/entangled/ snarled up/ensnared	sich verfangend; sich verstrickend; sich verheddernd; sich verhakend
	become/got tangled up/entangled/ snarled up/ensnared	sich verfangen; sich verstrickt; sich verheddert; sich verhakt
	to become/get (all) entangled together; to become/get (all) tangled together; to become/get (all) snarled together	sich ineinander verstricken (auch [übtr.]); verheddern
	The animal got entangled/ensnared in the net.	Das Tier verfing sich im Netz.
	The kite got entangled in the tree.	Der Drachen verhedderte/verhakte sich im Baum.
	She was entangled/ensnared in/by her own web of lies.	Sie verfing sich in ihrem eigenen Lügengespinst.
	The hero becomes entangled/ensnared in red tape.	Der Held verstrickt sich im Netz der Bürokratie.
	to consolidate; to become hard	sich verfestigen; fest/hart werden {vi}
	consolidating; becoming hard	sich verfestigend; fest/hart werdend
	consolidated; become hard	sich verfestigt; fest/hart geworden
	to felt; to become felted	verfilzen {vt}
	felting; becoming felted	verfilzend
	felted; become felted	verfilzt
	felts	verfilzt
	felted	verfilzte
	to become senile	vergreisen {vi}
	becoming senile	vergreisend
	become senile	vergreist
	becomes senile	vergreist
	became senile	vergreiste
	to become resin	verharzen; zu Harz werden {vi}
	becoming resin	verharzend; zu Harz werdend
	become resin	verharzt; zu Harz geworden
	to become statute-barred; to become time-barred; to come/fall under the statute of limitations	verjähren {vi} [jur.]
	becoming statute-barred; becoming time-barred; coming/falling under the statute of limitations	verjährend
	become statute-barred; become time-barred; come/fallen under the statute of limitations	verjährt
	to become statute-barred after 3 years; to be subject to a limitation period of 3 years/3-year limitation period	nach drei Jahren verjähren; in drei Jahren verjährt sein
	to fall for sb. [coll.]; to become infatuated with sb.; to become enamoured [Br.]/enamored [Am.] of sb.	sich in jdn. verknallen; vergucken [Dt.]; verschauen [Ös.] {vt} [ugs.] [soc.]
	falling for; becoming infatuated with; becoming enamoured/enamored of	sich verknallend; verguckend; verschauend
	falled for; become infatuated with; become enamoured/enamored of	sich verknallt; verguckt; verschaut
	to have a crush on sb.; to have fallen for sb.	sich in jdn. verknallt haben
	She is infatuated with a flight attendant.	Sie ist in einen Flugbegleiter verknallt.
	Oh boy, he has fallen quite hard!	Oh Mann, den hat es aber voll erwischt!
	to crust over; to become encrusted; to become incrusted; to get encrusted/incrusted	verkrusten; inkrustieren [geol.]; eine Kruste bilden; sich mit einer Kruste überziehen {vi}
	crusting over; becoming encrusted; becoming incrusted; getting encrusted/incrusted	verkrustend; inkrustierend; eine Kruste bildend; sich mit einer Kruste überziehend
	crusted over; become encrusted; become incrusted; got encrusted/incrusted	verkrustet; inkrustiert; eine Kruste gebildet; sich mit einer Kruste überzogen
	to become stunted	verkümmern {vi}
	becoming stunted	verkümmernd
	become stunted	verkümmert
	he/she/it becomes stunted	er/sie/es verkümmert
	I/he/she/it became stunted	ich/er/sie/es verkümmerte
	to become infested with lice	verlausen {vi}
	becoming infested with lice	verlausend
	become infested with lice	verlaust
	to become lost; to get lost	verloren gehen; verlorengehen; hopsgehen [ugs.] {vi} [mil.]
	becoming lost; getting lost	verloren gehend; verlorengehend; hopsgehend
	become lost; got / gotten lost	verloren gegangen; verlorengegangen; gehopsgegangen
	to become interlocked; to become linked (of habitats)	sich vernetzen {vr} (Biotope) [envir.]
	becoming interlocked; becoming linked	sich vernetzend
	become interlocked; become linked	sich vernetzt
	to become desolate	veröden; wüst werden {vi}
	becoming desolate	verödend; wüst werdend
	become desolate	verödet; wüst geworden
	to get on the wrong track; to become obsessed (with)	sich verrennen {vr} (in)
	getting on the wrong track; becoming obsessed	sich verrennend
	got on the wrong track; become obsessed	sich verrannt
	to become brutal; to become brutalized	verrohen {vi}
	becoming brutal; becoming brutalized	verrohend
	become brutal; become brutalized	verroht
	crazy; mad; bonkers; cuckoo; not all there; off your rocker; out of your head; buggy [Am.] [slang]; batty [Br.]; off your head [Br.]; off your nut [Br.]; up the pole [Br.] [coll.]; round the twist [Br.]; round the bend. [Br.]; around the bend [Am.]; potty [Br.] [coll.] [becoming dated] (of a person)	verrückt; wahnsinnig; übergeschnappt; durchgeknallt; behämmert; bekloppt [Dt.]; bescheuert [Dt.]; nicht bei Verstand; nicht ganz bei Trost; nicht ganz dicht; plemplem; meschugge {adj} [ugs.] (Person)
	crazier; madder	verrückter
	craziest; maddest	am verrücktesten
	batshit; batshit crazy [Am.] [vulg.]	völlig bekloppt; völlig bescheuert
	to go crazy; to go cuckoo; to go potty [Br.]	verrückt werden; durchdrehen
	to be (as) mad as a hatter [coll.]	völlig verrückt sein; durchgeknallt sein
	like crazy	wie verrückt
	to drive sb. crazy / batty [Br.] / round the twist [Br.] / round the bend [Br.] / around the bend [Am.]	jdn. ganz verrückt machen; jdn. wahnsinnig machen
	to be round the bend. [Br.]; to be around the bend [Am.]	einen Knall / Klescher [Ös.] / Huscher [Ös.] / haben; einen an der Klatsche / Waffel haben [Dt.]
	He's gone off his nut.	Er ist bescheuert.
	Are you crazy?	Bist du verrückt?; Bist du wahnsinnig?; Du bist wohl nicht ganz bei Trost / nicht ganz richtig im Kopf!
	Have you lost your mind?	Bist Du noch bei Trost?
	You must be off your rocker if you think I'm going to do that!	Du bist nicht ganz dicht, wenn du glaubst, dass ich das tu.
	He looked at me as if I was off my nut.	Er sah mich an, als wäre ich nicht ganz dicht.
	to become steppe-like	versteppen; zur Steppe werden {vi} [envir.]
	becoming steppe-like	versteppend; zur Steppe werdend
	become steppe-like	versteppt; zur Steppe geworden
	to become silent	verstummen {vi}
	becoming silent	verstummend
	become silent	verstummt
	becomes silent	verstummt
	became silent	verstummte
	to become marshy; to become boggy; to become swampy	versumpfen {vi}
	becoming marshy	versumpfend
	become marshy	versumpft
	becomes marshy	versumpft
	became marshy	versumpfte
	to be orphaned; to become an orphan; to be left orphan	verwaisen; zur Waise/zu Waisen werden; elternlos werden {vi} [soc.]
	being orphaned; becoming an orphan; being left orphan	verwaisend; zur Waise/zu Waisen werdend; elternlos werdend
	been orphaned; become an orphan; been left orphan	verwaist; zur Waise/zu Waisen geworden; elternlos geworden
	becomes an orphan	verwaist
	became an orphan	verwaiste
	orphaned puppies	verwaiste Welpen
	She was orphaned as a young girl in the war.	Sie wurde als kleines Mädchen im Krieg zur Waise.
	Hundreds of children were orphaned/left orphans by the disaster.	Hunderte Kinder wurden durch die Katastrophe zu Waisen.
	to become namby-pamby; to go soft	verweichlichen {vi}
	becoming namby-pamby; going soft	verweichlichend
	become namby-pamby; gone soft	verweichlicht
	to become feral	verwildern {vi} [bot.]
	becoming feral	verwildernd
	become feral	verwildert
	to live up; to wake up; to become awake; to awaken	wach werden {vi}
	living up; waking up; becoming awake; awakening	wach werdend
	lived up; woken up; become awake; awakened	wach geworden
	I wake up every morning at six o'clock.	Ich werde jeden Morgen um 6 Uhr wach.
	to wilt; to fade; to become flaccid (plant)	welken; verwelken {vi} (Pflanze) [bot.]
	wilting; fading; becoming flaccid	welkend; verwelkend
	wilted; faded; become flaccid	gewelkt; verwelkt
	wilts; fades	welkt; verwelkt
	wilted; faded	welkte; verwelkte
	to become sth. {became; become} (to reach a state/status)	etw. werden {vi} (einen Zustand/Status erreichen)
	becoming	werdend
	become	geworden
	I become	ich werde
	you become	du wirst
	he/she becomes	er/sie wird
	I/he/she became	ich/er/sie wurde; ich/er/sie ward
	he/she has/had become	er/sie ist/war geworden
	I/he/she would become	ich/er/sie würde
	to become better (and better)	(immer) besser werden
	to become an actress	Schauspielerin werden
	to want to become a doctor	Arzt werden wollen
	In 2018 she set a world record and the following year she became world champion.	2018 stellte sie einen Weltrekord auf und im Jahr darauf wurde sie Weltmeisterin.
	to become of sb./sth. {became; become}	aus jdm./einer Sache werden; mit jdm./einer Sache geschehen {vi}
	becoming of	werdend; geschehend
	become of	geworden; geschehen
	What will become of us now?	Was wird jetzt aus uns?
	What has become of it?	Was ist daraus geworden?
	We'll find out (soon enough) what will become of it.	Man wird ja sehen, was daraus wird.
	to get footsore; to become footsore	wundlaufen {vi}
	getting footsore; becoming footsore	wundlaufend
	got footsore; become footsore	wundgelaufen
	to become overgrown	zuwachsen {vi}
	becoming overgrown	zuwachsend
	become overgrown	zugewachsen
More results