On-farm : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

987 similar results for On-farm

Tip:

	English	German
	non-residential building; farm building	Wirtschaftsgebäude {n} [agr.]
	non-residential buildings; farm buildings	Wirtschaftsgebäude {pl}
	farm road; agricultural road; rural road; access road	Wirtschaftsweg {n} [agr.]
	farm roads; agricultural roads; rural roads; access roads	Wirtschaftswege {pl}
	to decouple sth.; to uncouple sth. from sth. else [fig.]	etw. von etw. anderem entkoppeln {vt} [übtr.]
	to decouple/uncouple farm subsidy payments from production	die Subventionszahlungen für die Bauern von der Produktion entkoppeln
	on record; in the minutes	protokollarisch {adv} (in Form eines Protokolls) [adm.]
	to take sth. down in the minutes	etw. protokollarisch festhalten
	Speaking of sb./sth.; Talking of sb./sth. [Br.]; While we are on the subject of sb./sth. (introductory phrase)	Apropos jd./etw. {prp}; Stichwort jd./etw.; Da / Weil wir gerade von jdm./etw. sprechen (Einleitung)
	While we are on the subject, don't forget to send off the application form.	Weil wir gerade davon sprechen, vergiss nicht, das Antragsformular abzuschicken.
	Speaking of fitness, do you still go to the gym?	Stichwort Fitness, gehst du noch ins Fitnessstudio?
	Speaking of Switzerland, have you ever been there in winter?	Apropos Schweiz, sind Sie dort schon mal im Winter gewesen?
	Talking of classical music, who is your favorite composer?	Apropos klassische Musik, wer ist Ihr Lieblingskomponist?
	While we are on the subject, how do you know Victor?	Apropos, woher kennst du Viktor eigentlich?
	to hit on/upon sth. [fig.]	auf etw. kommen; auf etw. stoßen {vi}; etw. finden; etw. entdecken [übtr.]
	hitting on/upon	auf kommend; auf stoßend; findend; entdeckend
	hit on/upon	auf gekommen; auf gestoßen; gefunden; entdeckt
	to hit upon the idea of doing sth.	auf die Idee verfallen, etw. zu tun
	when he hit upon the original version	als er auf die Originalfassung stieß
	once you hit upon the perfect design	wenn man einmal die ideale Form gefunden hat
	to put sb. on notice [formal]	jdm. etw. (unmissverständlich) klarmachen; jdn. warnen {v} [adm.]
	We are going to put foreign governments on notice that we want a fundamental change of trade policy.	Wir werden dem Ausland klarmachen, dass wir eine grundlegende Änderung der Handelspolitik wollen.
	You are being put on notice. We will keep at it.	Seien Sie gewarnt. Wir werden nicht lockerlassen.
	I called him the same day putting him on notice of our letter.	Ich habe ihn am selben Tag angerufen und ihm unser Schreiben avisiert.
	Social media platform operators are responsible for removing illegal content, once they have been put on notice by a complainant.	Die Betreiber sozialer Medienplattformen sind für die Entfernung illegaler Inhalte verantwortlich, sobald sie einen entsprechenden Hinweis erhalten haben.
	to pull sb.'s leg; to have on ↔ sb. [Br.]; to put on ↔ sb. [Am.]; to pull sb.'s chain [Am.]; to yank sb.'s chain [Am.] (tell a lie, as a joke)	jdn. zum Besten/Narren halten; auf den Arm nehmen; hochnehmen; anführen; aufziehen; verschaukeln; verladen; veräppeln; verhohnepipeln; vergackeiern; verkohlen; pflanzen [Ös.] {vt}
	She pulled his leg.	Sie hat ihn veralbert.
	Are you pulling my leg (or what)?	Willst du mich verschaukeln/veralbern (oder was)?
	He said he knew the President, but I think he was just having/putting me on.	Er hat gesagt, er kennt den Präsidenten, aber ich glaube, er hat mich da auf den Arm genommen.
	to latch on to sb./sth. (onto sb./sth. [Am.])	sich an jdn./etw. festklammern {vr}
	latching on	sich festklammernd
	latched on	sich festgeklammert
	She latched on to his arm and wouldn't let go.	Sie kammerte sich an seinem Arm fest und ließ ihn nicht aus.
	to perform emergency surgery on sb.	jdn. notoperieren {vt} [med.]
	performing emergency surgery	notoperierend
	performed emergency surgery	notoperiert
	to undergo emergency surgery	notoperiert werden
	to fly off/go off at a tangent [Br.]; to go off on a tangent [Am.]	einen Schwenk machen; umschwenken; abschweifen; (von etw.) abkommen {vi} [übtr.]
	It's hard to get a firm decision out of her. She is always going off at a tangent.	Es ist schwer, sie zu einem festen Entschluss zu bewegen. Sie schwenkt immer wieder um.
	His mind had gone off at a complete tangent.	Seine Gedanken waren meilenweit abgeschweift.
	to turn on ↔ sth. (alarm, music etc.)	etw. aufdrehen; anstellen [Dt.]; anmachen [ugs.]; andrehen [Dt.] [ugs.] {vt} (Wecker; Musik etc.)
	turning on	aufdrehend; anstellend; anmachend; andrehend
	turned on	aufgedreht; angestellt; angemacht; angedreht
	to challenge sb.; to make demands on sb.	jdn. fordern; jdm. etw. abverlangen {vt}
	He's at his best when he's challenged.	Wenn er gefordert wird, läuft er zu Höchstform auf.
	I don't feel challenged by the job.	Ich fühle mich von der Arbeit unterfordert.
	washout (of a drug/contrast medium from the tissue)	Abflutung {f} (eines Arzneimittels/Kontrastmittels aus dem Gewebe) [pharm.]
	washout time (of a drug/contrast medium)	Abflutungszeit {f} (eines Arzneimittels/Kontrastmittels) [pharm.]
	to conk out; to turn up your toes; to kick the bucket, to bite the dust; to go west [Br.]; to buy it [Am.]; to buy the farm [Am.] (humorously for 'die')	den/einen Abgang machen; daran glauben müssen; den Löffel abgeben; abnibbeln [Nordostdt.] [Mitteldt.]; die Patschen strecken / aufstellen [Ös.]; bachab gehen [Schw.]; abgehen [Schw.]; abserbeln [Schw.] {vi} [ugs.] (scherzhaft für "sterben")
	the gentlewoman [Am.] (form of address in the US Congress)	die Frau Abgeordnete (Anrede im amerikanischen Parlament) [pol.]
	decoction	Abkochung {f}; Absud {m}; Sud {m}; Dekokt {n} [pharm.] [chem.]
	alarm indication signal /AIS/	Alarmmeldesignal {n} (für Fehlermeldungen) [telco.]
	aldosterone	Aldosteron {n} [pharm.]
	stationary arm	Amboss {m} des Unterbrechers [auto]
	to perform one's duties; to take up one's duties	seine Amtstätigkeit ausüben {v} [adm.]
	principal heir to a farm or forestland	Anerbe {m} [jur.] [hist.]
	law governing the impartible inheritance of farms and forestland	Anerbenrecht {n} [jur.] [hist.]
	enhancement (of a drug/contrast medium in the tissue)	Anflutung {f} (eines Arzneimittels/Kontrastmittels im Gewebe) [med.] [pharm.]
	time to peak effect; time to peak enhancement; time to peak (of a drug/contrast medium)	Anflutungszeit {f} (eines Arzneimittels/Kontrastmittels) [pharm.]
	(form of) presentation; form of offering	Angebotsform {f}
	Mx.; Mx [Br.] (form of address on forms provided to remain noncommittal on gender)	Anredeform {f} auf Formularen, mit der die Festlegung auf ein spezifisches Geschlecht vermieden werden soll
	anticoagulant; substance inhibiting blood clot formation	Antikoagulans {n}; Antikoagulant {m}; blutgerinnungshemmende Substanz {f}; Blutgerinnungshemmer {m} [pharm.]
	noncoincidence alarm (signal)	Antivalenzmeldung {f}
	apostille; legalization of a document for international use	Apostille {f}; internationale Beglaubigungs- oder Legalisationsform
	dispensatory (non-official parmacopoeia)	Apothekerbuch {n} [pharm.]
	the long/strong arm of the law [fig.]	der lange Arm des Gesetzes [übtr.]
	drug-food interaction	Arzneimittel-Nahrungs-Wechselwirkung {f} [pharm.] [med.]
	adverse drug reaction [Br.]; adverse drug event [Am.]	unerwünschte Arzneimittelwirkung {f} [pharm.]
	stylus pressure; tracking pressure; tracking force (of a tone arm) (audio)	Auflagedruck {m}; Auflagekraft {f} (des Tonarms) (Audio)
	housing system; system of stalling (livestock farming)	Aufstallungssystem {f}; Aufstallungsform {f} (Viehzucht) [agr.]
	to take up position; to form a line; to get into formation	Aufstellung nehmen {v}
	completion (of a form)	Ausfüllen {n} (eines Formulares)
	digestion	Ausziehen {n}; Auslaugen {n}; Digerieren {n} (löslicher Bestandteile aus Feststoffen) [chem.] [pharm.]
	platform track monitoring	Bahnsteiggleisüberwachung {f}
	construction	Bauform {f}
	observable canonical form	Beobachtungsnormalform {f}
	sweet mountain fern; mountain buckler fern; lemon-scented fern	gewöhnlicher Bergfarn {m}; Berglappenfarn {m} (Oreopteris limbosperma) [bot.]
	top condition	Bestzustand {m}; Bestform {f}
	concrete molding	Betonform {f} [constr.]
	educational form; form of education	Bildungsform {f} [school] [stud.]
	blind gut; caecum; typhlon	Blinddarm {m}; Zökum {n} [anat.]
	No one is out to harm you.; Nobody here is out to get you.; Nobody has it in for you.	Es will dir niemand etwas Böses.; Niemand will dir etwas Böses.
	boracic lotion	Borwasser {n} [pharm.]
More results