V8 engine : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

100 similar results for V8 engine
Search single words: V8 · engine

Tip:

	German	English
	Schmutzablagerung {f} (im Motor) [auto]	sediment; sludge (in the engine)
	Softwaremaschine {f} (zentraler Programmteil für die gewünschte Datenverarbeitung) (Programmieren) [comp.]	software engine; engine (cental software component for the desired data processing) (programming)
	Standheizung {f} [auto]	auxiliary heating; park heating; independent vehicle heating; engine block heater
	(echtes) Terpentinöl {n}; Balsamterpentinöl {n}; Terpentindestillat {n}; Terpentinspiritus {m}; Terpentin {n} [ugs.]; Terpentingeist {m} [veraltet] (Verdünnungsmittel) [chem.]	(rectified) oil of turpentine; spirit of turpentine, terebenthene; terebinthine; turps [coll.] (thinner)
	Valentinsgruß {m}; Valentinskarte {f}	valentine
	Verdrängung {f} (Motor, Pumpe) [techn.]	piston displacement; displacement (engine, pump)
	Verdünnungsverhältnis {n}; Nebenstromverhältnis {n} (Triebwerk) [aviat.]	bypass ratio (engine)
	Vorverdichtung {f}; Aufladung {f} (Verbrennungsmotor) [auto]	pressure-charging; supercharging; boosting (combustion engine)
	etw. guillochieren {vt} (mit Guilloche-Ornamenten versehen) [techn.]	to engine-turn sth. to bolt-jewel sth.; to jewel sth.
	viermotorig {adj}	four-engined
	Verbrennungskraftmaschine {f} [auto]	combustion engine
	"Jim Knopf und Lukas der Lokomotivführer" (von Ende / Werktitel) [lit.]	'Jim Button and Luke the Engine Driver' (by Ende / work title)
	(schriftlich aufgeschlüsseltes) Angebot {n}; Anbot {n} [Ös.]; Anerbietung {f} [Dt.]; Offerte {f}; Offert {n} [Ös.] (über/für eine Warenlieferung / Dienstleistung) [econ.]	(written) offer (for the supply of goods or a service / to supply/do sth.)
	Angebote {pl}; Anboten {pl}; Anerbietungen {pl}; Offerten {pl}	offers
	Probeangebot {n}; Probierangebot {n}	trial offer
	erstaunliches Angebot	amazing offer
	günstiges Angebot	attractive offer
	Lieferangebot {n}	offer to supply
	Offerte über die Lieferung von 150 Flaschen Wein	offer to supply 150 bottles of wine
	ein Angebot unterbreiten; ein Angebot abgeben	to submit an offer
	ein Angebot ablehnen	to refuse/reject/decline/turn down an offer
	ein Angebot ausschlagen	to pass up an offer; to repudiate an offer [formal]
	Angebote erbitten	to invite offers
	ein Angebot widerrufen	to revoke an offer
	ein außergewöhnliches Angebot	an exceptional offer
	ernst gemeintes Angebot	genuine offer
	mündliches Angebot	verbal offer
	verbindliches Angebot	binding offer
	verlangtes Angebot	solicited offer
	verstecktes Angebot	hidden offer; buried offer; subordinated offer
	unverbindliches Angebot	offer without engagement
	unverlangtes Angebot	unsolicited offer
	an ein Angebot gebunden sein	to be bound by an offer
	ein Angebot offen lassen	to keep an offer open
	adressierte Offerte	addressed offer
	Angebot mit Zwischenverkaufsvorbehalt	offer subject to prior sale
	ein Angebot, das wir nicht/schwer zurückweisen können	an offer we can't refuse
	Ansaugtakt {m}	intake stroke; suction stroke; induction stroke; intake period
	Verdichtungstakt {m}; Kompressionstakt {m}	compression stroke
	Arbeitshub {m}; Arbeitstakt {m}; Ausdehnungshub {m}; Expansionstakt {m} (Kolbenmotor)	working stroke; power stroke; firing stroke; expansion stroke (piston engine)
	Ausstoßtakt {m}	exhaust stroke
	Bienenwachs {n}	beeswax
	mit Terpentin verflüssigtes Bienenwachs	beeswax thinned with turpentine
	mit einem bestimmten Brennstoff befeuert, betrieben werden {vi} (Industrieofen, Dampfmaschine, Kraftwerk usw.)	to be fuelled; to be fired by a specific power source (furnace, steam engine, power station etc.)
	mit Kohle befeuert werden; mit Kohle betrieben werden	to be fuelled by coal; to be fired by coal
	Glockenventil {n} (Dampfmaschine) [techn.]	cup valve; bell-shaped valve (steam engine)
	Glockenventile {pl}	cup valves; bell-shaped valves
	auf Hochtouren; mit Volldampf {adv} [übtr.]	at full throttle; on full throttle [fig.]
	nur eingeschränkt	at half throttle
	Die Maschinen liefen auf Hochtouren.	The engines were at full throttle.
	Die Kampagne wird weiterhin mit Volldampf betrieben.	The campaign is continuing to run on full throttle.
	Kienöl {n}; Kiefernöl {n}; Balsamöl {n}; Terpentin {n} [bot.]	wood turpentine; gum turpentine; crude turpentine
	Lärchenterpentin {n}; Venezianisches Terpentin; Venezianer Terpentin	larch turpentine; Venetian turpentine; Venice turpentine
	Kritikpunkt {m}; Beanstandung {f} (Grund für Unzufriedenheit)	grievance; complaint (reason for dissatisfaction)
	ein berechtigter Kritikpunkt	a genuine/justified/legitimate/valid grievance
	Kritikpunkte äußern/vorbringen	to air/vent grievances/complaints
	gegen jdn. etw. vorzubringen haben	to have a grievance against sb.
	Kritikpunkte beseitigen	to redress/remedy/settle grievances
	Rückschlag {m} [phys.]	blowback
	Flammenrückschlag {m}	flame blowback
	Rückschlagzündung {f}; Zurückknallen {n}; Patschen {n} (Verbrennungsmotor)	blowback (internal-combustion engine)
	Schwingelgräser {pl}; Schwingel {pl} (Festuca) (botanische Gattung) [bot.]	fescue grasses; fescues (botanical genus)
	Alpenschwingel {m} (Festuca alpina)	Alpine fescue
	Amethyst-Schwingel {m} (Festuca amethystina)	tufted fescue
	Apenninenschwingel {m}; Apenninschwingel {m} (Festuca apennina)	Apennine fescue
	Bärenfellschwingel {m}; Bärenfellgras {n} (Festuca gautieri / Festuca scoparia)	bearskin fescue; spiky fescue
	Blauschwingel {m} (Festuca cinerea)	blue fescue
	Buntschwingel {m} (Festuca bosniaca)	Bosnian fescue
	Felsenschwingel {m} (Festuca halleri)	Haller's fescue
	Gämsenschwingel {m} (Festuca rupicaprina)	chamois fescue
	Goldschwingel {m} (Festuca paniculata)	East Alpine violet fescue
	Riesenschwingel {m} (Festuca gigantea)	giant fescue
	Rohrschwingel {m} (Festuca arundinacea)	tall fescue
	Rotschwingel {m} (Festuca rubra)	creeping red fescue; red fescue
	Schafschwingel {m} (Festuca ovina)	sheep's fescue; sheep fescue
	Schwärzlicher Schwingel {m}; Dunkelvioletter Schwingel {m}; Violetter Schwingel {m} (Festuca nigricans / Festuca puccinellii)	chewings fescue
	Waldschwingel {m} (Festuca altissima)	wood fescue
	Wiesenschwingel {m} (Festuca pratensis)	meadow fescue
	schwierige Situation {f}; Problem {n}	challenging situation; challenge [euphem.]
	schwierige Situationen {pl}; Probleme {pl}	challenging situations; challenges
	gesundheitliches Problem	health challenge [euphem.]; health problem
	Den Test zu bestehen, war keine große Sache für ihn.	Passing the test was hardly a challenge for him.
	Streifenfarne {pl} (Asplenium) (botanische Gattung) [bot.]	spleenworts (botanical genus)
	brauner Streifenfarn; Steinfeder (Asplenium trichomanes)	common/dwarf/maidenhair spleenwort; English maidenhair
	braungrüner Streifenfarn (Asplenium adulterinum)	ladder spleenwort
	Brutfarn {m}; Mutterfarn {m}; Henne-und-Huhn-Farn {m} (Asplenium bulbiferum)	mother fern; mother spleenwort; hen-and-chicken fern
	deutscher Streifenfarn (Asplenium alternifolium)	alternate-leaved spleenwort
	Ebenholzstreifenfarn {m}; breitnerviger Streifenfarn (Asplenium platyneuron)	ebony spleenwort
	Gabelstreifenfarn {m}; nordischer Streifenfarn (Asplenium septentrionale)	grass fern; forked spleenwort; Northern spleenwort
	grüner Streifenfarn; Grünstiel-Streifenfarn (Asplenium viride / Asplenium trichomanes-ramosum)	green spleenwort; bright-green spleenwort
	Hirschzungenfarn {m}; Hirschzunge {f} (Asplenium scolopendrium / Phyllitis scolopendrium)	hart's-tongue fern; hart's-tongue
	Jura-Streifenfarn {m} (Asplenium fontanum / Asplenium exiguum)	little spleenwort; smooth (rock) spleenwort
	kriechender Streifenfarn (Asplenium rhizophyllum / Camptosorus rhizophyllus)	walking fern; walking leaf
	lanzettblättriger Streifenfarn; Billots Streifenfarn (Asplenium billotii)	lanceolatespleenwort; Billot's spleenwort
	Mauerraute {f}; Mauer-Streifenfarn {m} (Asplenium ruta-muraria)	wall rue; wall-rue spleenwort; white maidenhair
	Milzfarn {m}; Schriftfarn {m} (Asplenium ceterach / Ceterach officinarum)	rustyback fern; scale/scaly fern; scaly spleenwort
	Nestfarn {m}; Vogelnestfarn {m}; afrikanischer Nestfarn {m} (Asplenium nidus)	bird's nest fern
	schwarzer Streifenfarn (Asplenium adiantum-nigrum)	black spleenwort
	Serpentin-Streifenfarn {m} (Asplenium cuneifolium)	serpentine spleenwort
	Spitzer Streifenfarn {m}; Spitzer Strichfarn {m} (Asplenium onopteris)	acute-leaved spleenwort; Irish spleenwort; Western black spleenwort
	Valentinstag {m}	Valentine's Day
	Person, der man am Valentinstag einen Gruß schickt	valentine
	Ventilschaft {m}; Ventilspindel {f} (Motor, Rohr) [auto]	valve stem; valve shaft; valve rod; valve spindle (engine, pipe)
	Ventilschafte {pl}; Ventilspindeln {pl}	valve stems; valve shafts; valve rods; valve spindles
	schwimmender Ventilschaft; schwimmende Ventilspindel	floating valve stem; floating valve shaft
	(zeitliches) Voreilen {n}; Voreilung {f} [electr.] [techn.]	advance; lead; leading
	Voreilen des Feldes [electr.]	lead of the field
	Voreilung des Schiebers (Dampfmaschine)	lead of the slide valve (steam engine)
	Vorläufer {m} (einer späteren Entwicklung) (Sache)	antecedent; forerunner; precursor; predecessor (of a later development) (thing)
	Vorläufer {pl}	antecedents; forerunners; precursors; predecessors
	Charles Babbages Rechenmaschinen waren die Vorläufer des Computers.	Charles Babbage's calculating engines were the antecedents of the computer.
	Vorverdichtergebläse {m}; Aufladegebläse {n}; Ladegebläse {n} (für Verbrennungsmotoren) [auto]	supercharging booster; supercharging blower (for combustion engines)
	Vorverdichtergebläse {pl}; Aufladegebläse {pl}; Ladegebläse {pl}	supercharging boosters; supercharging blowers
	jdn. ablehnen {vt} [jur.]	to challenge sb.
	ablehnend	challenging
	abgelehnt	challenged
	einen Richter wegen Befangenheit ablehnen	to challenge a judge on grounds of bias [Am.]
	absaufen; ersaufen {vi} (Motor) [auto]	to flood (engine)
	absaufend; ersaufend	flooding
	abgesoffen; ersoffen	flooded
	abstellen {vt} (Motor)	to stop (engine)
	abstellend	stopping
	abgestellt	stopped
	etw. anfechten {vt} [jur.]	to challenge sth.; to dispute sth.
	anfechtend	challenging; disputing
	angefochten	challenged; disputed
	die Gültigkeit einer Wahl/Abstimmung anfechten	to challenge an election/a vote
	ein Testament anfechten	to challenge / contest / dispute a will
	die Zuständigkeit des Gerichts bestreiten; die Zuständigkeitsfrage aufwerfen	to challenge the competence of the court
	Sie können die Abrechnung anfechten, wenn Sie glauben, dass sie unrichtig ist.	You can dispute your bill if you believe it is inaccurate.
	etw. anzweifeln; etw. in Zweifel ziehen; etw. in Frage stellen; etw. hinterfragen {vt}	to challenge sth.; to contest sth.; to impugn sth. [formal]; to impeach sth. [formal]
	anzweifelnd; in Zweifel ziehend; in Frage stellend; hinterfragend	challenging; contesting; impugning; impeaching
	angezweifelt; in Zweifel gezogen; in Frage gestellt; hinterfragt	challenged; contested; impugned; impeached
	die Richtigkeit einer Aussage anzweifeln	to challenge the accuracy of a statement
	die Glaubwürdigkeit eines Zeugen anzweifeln [jur.]	to challenge a witness
	Eine Reihe von Ärzten zweifelt die Thesen der Studie an.	A number of doctors are challenging the study's claims.
	Die neuen Daten stellen viele alte Annahmen in Frage.	The new data challenges many old assumptions.
	Sie ist wegen ihrer ungewöhnlichen Ansichten immer wieder angegriffen worden.	She has been challenged on her unusual views.
	Heutzutage stellen Kinder die Autorität der Eltern weit mehr in Frage als früher.	Children challenge their parents' authority far more nowadays than they did in the past.
	Die neuen Waffengesetze sind höchst umstritten.	The new gun legislation has been strongly/widely contested.
	Ich bin kein Fachmann, also lasse ich das (mal) so stehen.	I'm not an expert, so I won't challenge that (assertion / opinion etc.).
	etw. aufstöbern {vt}	to scavenge sth.
	aufstöbernd	scavenging
	aufgestöbert	scavenged
	doppelt wirkend; zweifach wirkend {adj} (Zylinder, Ventil, Motor) [techn.]	double-acting; double-action (cylinder, valve, engine)
	doppeltwirkender Arbeitszylinder	double-acting cylinder
	einsammeln; aufnehmen {vt}	to scavenge
	einsammelnd; aufnehmend	scavenging
	eingesammelt; aufgenommen	scavenged
	die Abfalleimer plündern	to scavenge in the bins
	jdn. zu etw. herausfordern {vt}	to challenge sb. to sth.
	herausfordernd	challenging
	herausgefordert	challenged
	fordert heraus	challenges
	forderte heraus	challenged
	Revanche fordern	to challenge sb. to a return game (match)
	jdn. zu einer Partie herausfordern	to challenge sb. to a game
	jdn. zum Duell fordern	to challenge sb. to a duel
	jdn./etw. rächen {vt}	to avenge; to revenge sb./sth.
	rächend	avenging; revenging
	gerächt	avenged; revenged
	rächt	avenges; revenges
	rächte	avenged; revenged
	sich an jdm. rächen	to avenge oneself on sb.
	sich für etw. rächen	to be avenged for sth.
	sich rächen {vr} (an; für)	to take revenge; to revenge oneself; to get one's revenge; to take vengeance (on; for)
	sich rächend	taking revenge; revenging oneself; getting one's revenge; taking vengeance
	sich gerächt	taken revenge; revenged oneself; got one's revenge; taken vengeance
	reinigen {vt}	to scavenge
	reinigend	scavenging
	gereinigt	scavenged
	reinigt	scavenges
	reinigte	scavenged
	stöbern {vi}	to scavenge
	stöbernd	scavenging
	gestöbert	scavenged
	stottern {vt} (Motor) [techn.]	to sputter (of an engine)
	stotternd	sputtering
	gestottert	sputtered
	streiken {vi} (plötzlich nicht funktionieren) (Motor, Maschine usw.) [ugs.] [techn.]	to balk; to baulk [Br.] (of an engine, machine etc.)
	streikend	balking; baulking
	gestreikt	balked; baulked
	Dann muss auch noch das Auto streiken.	On top of that, the car baulked.
	(nach jdm./etw.) googeln; im Internet suchen; im Internet recherchieren {v} (bes. mit der Suchmaschine Google) [comp.]	to google (sth./sb.); to search (for sth./sb.) on the Internet; to search the Internet for sth./sb. (esp. using the Google search engine)
	googelnd; im Internet suchend	googling
	gegoogelt; im Internet gesucht	googled
	im Internet nach billigen Flügen suchen	to search the Web for cheap flights
	Ich habe nach ihm gegoogelt, um zu sehen, welche Informationen über ihn im Netz zu finden sind.	I have googled him to see what information is available about him on the Web.
	sich etw. ergoogeln/ergooglen {vr} [ugs.]	to gather sth. by googling
	Die Einzelheiten musst du dir selbst ergoogeln/ergooglen. [ugs.]	You'll have to gather the details yourself by googling.
	ein paar ergoogelte/ergooglete Links [ugs.]	a few links (I) gathered by googling
	jdm. suggerieren, dass etw. der Fall ist {v}	to make sb. believe that sth. is the case; to lead sb. to the (mistaken) belief that sth. is the case
	Dem Konsumenten wird suggeriert, dass er ein Originalprodukt kauft.	Consumers are led to the belief that they are purchasing a genuine product.
	jdn. unterfordern {vt}	to demand too little from sb.; to subchallenge; to underchallenge
	unterfordernd	demanding too little from sb.; subchallenging; underchallenging
	unterfordert	demanded too little from sb.; subchallenged; underchallenged
	sich unterfordert fühlen	to feel unchallenged
	sich mit jdm./etw. verbunden fühlen {vr}	to feel a connection with sb./sth.; to feel connected to sb./sth.
	Ich fühle mich mit der argentinischen Kultur verbunden.	I feel a connection with Argentine culture.
	verschlungen; umständlich {adj}	intricate; winding; entangled; ravelled; tangled; twisted; circuitous; serpentine
	eine umständliche Argumentation	a circuitous line of reasoning
	Schlängelpfad {m}	circuitous path
	jd., mit dem man seine Zeit verschwendet; kein ernstzunehmener Interessent/Anbieter/Kunde/Patient usw.; Spaßvogel {m}	time-waster {n} (person)
	Spaßanrufer / Spaßvögel blockieren echte Notrufe.	Time-wasters are holding up genuine emergency calls.
More results