A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
rastlos
raten
ratenweise abbezahlen
ratifizieren
rational
rationalisieren
rationalistisch
rationell
rationelles Vorgehen
Search for:
ä
ö
ü
ß
165
similar
results for
rational
|
rational
Word division: ra·ti·o·nal
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Aus
Gründen
der
Kosteneffizienz
hätte
VCG
diese
Ausbildung
den
erfahreneren
Mitarbeitern
vorbehalten
,
die
bereits
an
ähnlichen
Ausbildungen
teilgenommen
haben
. [EU]
In
the
interests
of
rational
cost
management
,
VCG
would
have
provided
this
training
only
for
more
experienced
workers
who
had
already
attended
similar
training
.
Bei
der
Bewertung
werden
innerhalb
festgelegter
geografischer
Grenzen
die
geplante
Anlage
und
etwaige
geeignete
bestehende
oder
potenzielle
Wärmebedarfspunkte
,
die
über
die
Anlage
versorgt
werden
könnten
,
berücksichtigt
,
wobei
den
praktischen
Möglichkeiten
(z. B.
technische
Machbarkeit
und
Entfernung
)
Rechnung
zu
tragen
ist
. [EU]
Within
a
given
geographical
boundary
the
assessment
shall
take
into
account
the
planned
installation
and
any
appropriate
existing
or
potential
heat
demand
points
that
could
be
supplied
from
it
,
taking
into
account
rational
possibilities
(for
example
,
technical
feasibility
and
distance
).
Beispielsweise
gilt
es
,
die
Ressourcen
rationeller
einzusetzen
. [EU]
This
implies
for
example
measures
to
make
more
rational
use
of
resources
.
Besonderes
Augenmerk
wird
auf
die
Koordinierung
von
Aspekten
gelegt
werden
,
die
im
Zusammenhang
mit
der
rationellen
und
effizienten
Nutzung
der
Energie
innerhalb
des
Rahmenprogramms
stehen
,
sowie
auf
die
Koordinierung
mit
anderen
Gemeinschaftsmaßnahmen
und
-
programmen
. [EU]
Special
attention
will
be
devoted
to
the
coordination
of
aspects
linked
to
rational
and
efficient
use
of
energy
within
the
Framework
Programme
and
coordination
with
other
Community
policies
and
programmes
.
Besonderes
Augenmerk
wird
darauf
gelegt
werden
,
dass
-
zumindest
alle
zwei
Jahre
-
eine
umfassende
Darstellung
der
Projekte
vorliegt
,
die
mit
der
rational
en
und
effizienten
Nutzung
von
Energie
und
der
Rolle
der
erneuerbaren
Energiequellen
zusammenhängen
. [EU]
Particular
attention
will
be
given
to
ensuring
,
at
least
every
two
years
, a
comprehensive
presentation
of
projects
related
to
rational
and
efficient
use
of
energy
and
the
role
of
renewable
energy
sources
.
Č
;SA
bekräftigt
,
dass
das
Osinek-Darlehen
zu
Marktbedingungen
gewährt
worden
sei
,
da
das
Handeln
von
Osinek
als
vernünftig
handelnder
Teilnehmer
in
einer
Marktwirtschaft
von
geschäftlichen
Zielen
und
nicht
als
von
wirtschafts-
oder
sozialpolitischen
Zielen
bestimmt
gewesen
sei
. [EU]
Č
;SA
reiterates
that
the
Osinek
loan
was
granted
on
market
terms
,
since
Osinek
acted
as
a
rational
operator
in
a
market
economy
motivated
by
commercial
rather
than
economic
or
social
policy
objectives
.
Da
der
inländische
Preis
weniger
als
die
Hälfte
des
in
der
Gemeinschaft
während
des
UZÜ
herrschenden
Marktpreises
betrug
,
dürfte
der
Hersteller
in
Belarus
nach
vernünftigem
wirtschaftlichem
Ermessen
erhebliche
Mengen
seiner
derzeit
auf
dem
Inlandsmarkt
abgesetzten
Ware
auf
den
Gemeinschaftsmarkt
umleiten
,
und
zwar
zu
gedumpten
Preisen
. [EU]
In
view
of
the
fact
that
the
domestic
price
was
less
than
half
of
the
prevailing
market
price
in
the
Community
during
the
RIP
, a
rational
economic
decision
would
lead
the
Belarusian
producer
to
redirect
significant
quantities
currently
sold
on
the
domestic
market
to
the
Community
market
at
dumped
prices
.
Da
der
Inlandspreis
weniger
als
die
Hälfte
des
in
der
Gemeinschaft
während
des
UZÜ
herrschenden
Preises
beträgt
,
besteht
die
Wahrscheinlichkeit
,
dass
der
Hersteller
in
Belarus
nach
vernünftigem
wirtschaftlichem
Ermessen
durchaus
erhebliche
Mengen
seiner
derzeit
auf
dem
Inlandsmarkt
abgesetzten
Ware
auf
den
Gemeinschaftsmarkt
umleitet
,
und
zwar
zu
gedumpten
Preisen
. [EU]
Given
that
the
domestic
price
is
less
than
a
half
of
the
prevailing
price
in
the
Community
during
the
RIP
,
there
is
likelihood
that
a
rational
economic
decision
leads
the
Belarusian
producer
to
redirect
significant
quantities
currently
sold
on
the
domestic
market
to
the
Community
market
at
dumped
prices
.
Da
diese
Übertragung
des
Eigentumsrechts
für
die
Gesellschaft
kostspielig
gewesen
wäre
,
scheint
schwer
vorstellbar
,
dass
sich
ein
marktwirtschaftlich
handelnder
Kapitalgeber
so
verhalten
hätte
. [EU]
As
such
a
transfer
of
title
would
cost
the
company
dearly
,
it
hardly
seems
likely
to
imagine
that
a
rational
investor
would
choose
such
a
solution
.
Daher
erschien
die
Annahme
gerechtfertigt
,
dass
der
überwiegende
Teil
der
Arbeit
vom
eigenen
Personal
des
Instituts
durchgeführt
wurde
. [EU]
Therefore
,
it
appeared
rational
to
assume
that
most
of
the
work
would
have
been
carried
out
by
its
own
staff
.
Daher
habe
man
es
im
allgemeinen
Interesse
für
das
Beste
gehalten
,
den
Betriebs-
und
Instandhaltungsmarkt
abgestuft
zu
öffnen
.
Eine
abgestufte
Öffnung
sollte
eine
vernünftige
Vergabe
der
Aufträge
sicherstellen
,
da
sie
es
den
Betreibern
ersparen
würde
,
an
ein
und
demselben
Tag
Angebote
für
das
komplette
Auftragsportfolio
auszuarbeiten
. [EU]
It
was
therefore
considered
in
the
best
interest
of
all
to
open
the
operation
and
maintenance
market
gradually:
A
gradual
opening
would
ensure
a
rational
allocation
of
the
contracts
because
operators
would
be
relieved
from
having
to
prepare
bids
in
respect
of
the
full
contract
portfolio
on
one
and
the
same
day
.
das
effektive
Funktionieren
und
die
Entwicklung
des
Binnenmarkts
im
Allgemeinen
und
des
Energiebinnenmarkts
im
Besonderen
zu
fördern
;
gleichzeitig
sollen
die
rationelle
Erzeugung
,
der
Transport
,
die
Verteilung
und
Nutzung
von
Energie
sowie
die
Erschließung
und
Einbeziehung
erneuerbarer
Energiequellen
gefördert
werden
,
um
so
die
Energiekosten
für
die
Verbraucher
zu
senken
und
einen
Beitrag
zur
Diversifizierung
der
Energiequellen
zu
leisten
[EU]
encouraging
the
effective
operation
and
development
of
the
internal
market
in
general
and
of
the
internal
energy
market
in
particular
,
while
encouraging
the
rational
production
,
transportation
,
distribution
and
use
of
energy
resources
and
the
development
and
connection
of
renewable
energy
resources
,
so
as
to
reduce
the
cost
of
energy
to
the
consumer
and
contribute
to
the
diversification
of
energy
sources
Das
Gerät
ist
so
herzustellen
,
dass
unter
Berücksichtigung
der
Sicherheitsaspekte
eine
rationelle
Energienutzung
gewährleistet
ist
,
die
dem
derzeitigen
Stand
der
Technik
entspricht
. [EU]
Appliances
must
be
so
constructed
as
to
ensure
rational
use
of
energy
,
reflecting
the
state
of
the
art
and
taking
into
account
safety
aspects
.
Das
Gericht
stellte
fest
,
dass
die
an
die
Linde
AG
geleistete
Zahlung
zur
Erfüllung
von
Verpflichtungen
der
deutschen
Behörden
,
die
diese
in
einem
Vertrag
mit
einem
Dritten
eingegangen
waren
,
als
normales
Handelsgeschäft
anzusehen
sei
,
in
dessen
Rahmen
sich
die
deutschen
Behörden
als
marktwirtschaftlich
orientierte
Wirtschaftsteilnehmer
verhalten
hätten
und
das
Geschäft
durch
kaufmännische
Erwägungen
gerechtfertigt
gewesen
sei
. [EU]
The
Court
found
that
the
payment
to
Linde
AG
to
fulfil
engagements
the
German
authorities
had
entered
into
in
a
contract
with
a
third
party
represented
a
normal
commercial
transaction
where
the
German
authorities
acted
as
rational
market
operators
in
a
market
economy
and
that
the
transaction
was
justified
on
commercial
grounds
[31].
Das
GFCM-Übereinkommen
bildet
einen
geeigneten
Rahmen
für
die
multilaterale
Zusammenarbeit
zur
Förderung
der
Entwicklung
,
Erhaltung
,
rationellen
Bewirtschaftung
und
optimalen
Nutzung
der
lebenden
Meeresschätze
im
Mittelmeer
und
im
Schwarzen
Meer
in
einem
Umfang
,
der
als
nachhaltig
gilt
und
bei
dem
ein
geringes
Risiko
für
einen
Bestandszusammenbruch
besteht
. [EU]
The
GFCM
Agreement
provides
an
appropriate
framework
for
multilateral
cooperation
to
promote
the
development
,
conservation
,
rational
management
and
best
utilisation
of
living
marine
resources
in
the
Mediterranean
and
the
Black
Sea
at
levels
which
are
considered
sustainable
and
at
low
risk
of
collapse
.
Das
NAFO-Übereinkommen
bildet
den
geeigneten
Rahmen
für
eine
multilaterale
Zusammenarbeit
bei
der
Erhaltung
und
rationellen
Bewirtschaftung
der
Fischereiressourcen
im
Bereich
des
Übereinkommens
. [EU]
The
NAFO
Convention
provides
an
appropriate
framework
for
multilateral
cooperation
on
the
rational
conservation
and
management
of
fishery
resources
in
the
Area
defined
by
the
Convention
.
Das
NAFO-Übereinkommen
bildet
einen
geeigneten
Rahmen
für
die
multilaterale
Zusammenarbeit
auf
dem
Gebiet
der
Erhaltung
und
Bewirtschaftung
der
Fischereiressourcen
im
Übereinkommensbereich
. [EU]
The
NAFO
Convention
provides
an
appropriate
framework
for
multilateral
cooperation
on
the
rational
conservation
and
management
of
fishery
resources
in
the
area
defined
by
it
.
Das
Programm
wird
Folgendes
beinhalten:
Grundlagenforschung
,
angewandte
Forschung
und
technologische
Entwicklung
,
Demonstrationsprojekte
in
geeignetem
Maßstab
zur
Validierung
der
Forschungsergebnisse
und
für
den
Erhalt
von
Rückmeldungen
für
die
weitere
Forschung
,
bereichsübergreifende
und
sozioökonomische
Forschungsarbeiten
unter
Einbeziehung
von
Infrastrukturfragen
als
Basis
für
solide
Übergangsstrategien
und
zur
Bereitstellung
einer
rational
en
Grundlage
für
politische
Entscheidungen
und
für
die
Konzipierung
von
Marktrahmenbedingungen
. [EU]
The
programme
will
comprise:
fundamental
and
applied
research
and
technological
development
;
demonstration
projects
at
an
appropriate
scale
to
validate
research
results
and
provide
feedback
for
further
research
;
cross-cutting
and
socioeconomic
research
activities
including
infrastructure
issues
to
underpin
sound
transition
strategies
and
provide
a
rational
basis
for
policy
decisions
and
market
framework
development
.
Dass
die
im
Dezember
notifizierten
Maßnahmen
(
insbesondere
die
Entscheidung
zur
Vorwegnahme
der
künftigen
Kapitalerhöhung
in
Form
eines
Aktionärsvorschusses
)
für
sich
betrachtet
den
Eindruck
völlig
rational
er
Aktionen
erwecken
könnten
,
ändert
nichts
daran
,
dass
das
Verhalten
der
Wirtschaftsakteure
im
Dezember
eindeutig
beeinflusst
war
von
den
Handlungen
und
den
ihnen
-
insbesondere
ab
Juli
2002
-
vorausgehenden
Erklärungen
des
Staates
,
mit
denen
dieser
seine
Absicht
zu
erkennen
gegeben
hatte
,
die
Finanzprobleme
des
Unternehmens
zu
mildern
. [EU]
The
fact
that
the
measures
notified
in
December
(including
the
decision
to
act
upfront
of
a
future
recapitalisation
by
granting
a
shareholder
loan
),
viewed
separately
,
may
create
the
illusion
of
perfectly
rational
transactions
does
not
alter
the
fact
that
the
behaviour
of
economic
operators
in
December
was
clearly
influenced
by
the
actions
and
declarations
made
by
the
State
beforehand
,
notably
from
July
2002
,
signalling
the
State's
intention
to
mitigate
the
Company's
financing
problems
.
Das
Übereinkommen
bildet
den
geeigneten
Rahmen
für
eine
multilaterale
Zusammenarbeit
bei
der
rationellen
Erhaltung
und
Bewirtschaftung
der
Fischereiressourcen
in
dem
Gebiet
,
das
durch
das
Übereinkommen
festgelegt
wird
(
"Übereinkommensgebiet"
). [EU]
The
Convention
provides
for
an
appropriate
framework
for
multilateral
cooperation
on
the
rational
conservation
and
management
of
fishery
resources
in
the
Area
defined
by
the
Convention
(the
Convention
Area
).
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "rational":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners