A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
41
similar
results for berufsstndisch
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Similar words:
berufsständisch
,
berufsständische
,
berufständisch
Erfolgt
die
Übernahme
nach
den
in
Absatz
1
genannten
Bedingungen
,
so
darf
die
Menge
anhand
der
Bestandsbuchhaltung
festgestellt
werden
,
die
den
berufsständischen
Anforderungen
und
denen
der
Interventionsstelle
genügt
,
sofern
[EU]
Where
take-over
is
carried
out
under
the
conditions
laid
down
in
paragraph
1,
the
quantity
can
be
established
on
the
basis
of
the
stock
accounts
-
drawn
up
to
professional
specifications
and
in
accordance
with
the
intervention
agency's
requirements
-
provided
that:
Ferner
schätzen
die
französischen
Behörden
,
dass
der
Markt
nach
dem
berufsständischen
Benennungsverfahren
für
die
Risiken
Tod
,
Berufsunfähigkeit
und
Invalidität
mehr
als
4
Mrd
.
EUR
ausmacht
und
nahezu
sämtliche
durch
die
Versorgungswerke
versicherten
Vorsorgegeschäfte
(4,2
Mrd
.
EUR
)
sowie
einen
Teil
der
Kollektivverträge
der
Versicherungsunternehmen
und
der
Versicherungsvereine
auf
Gegenseitigkeit
abdeckt
. [EU]
Moreover
,
the
French
authorities
consider
that
the
occupational
designation
market
[53]
providing
cover
for
death
,
incapacity
and
invalidity
exceeds
EUR
4
billion
and
covers
almost
all
personal
protection
operations
undertaken
by
provident
societies
(EUR 4,2
billion
)
and
part
of
the
group
policies
of
insurance
undertakings
and
mutual
societies
.
Frankreich
unterstreicht
im
Hinblick
auf
die
neue
Schwankungsrückstellung
,
dass
allen
Marktbeteiligten
die
Möglichkeit
offen
stehe
,
berufsständische
Benennungsverträge
abzuschließen
.
Dies
gelte
für
französische
wie
ausländische
Marktbeteiligte
,
die
auf
dem
Markt
der
Zusatzvorsorge
tätig
sind
. [EU]
Concerning
the
new
equalisation
provision
,
France
stresses
that
the
possibility
to
conclude
occupational
designation
policies
is
open
to
all
operators
,
both
French
and
foreign
,
operating
in
the
supplementary
personal
protection
market
.
Für
die
Berechnung
von
Waisenrenten
und
Kinderzuschüssen
bzw
.
-zuschlägen
aus
einer
berufsständischen
Versorgungseinrichtung
für
kammerfähige
Freie
Berufe
gilt
Artikel
79a
der
Verordnung
entsprechend
." [EU]
Article
79a
of
the
Regulation
shall
apply
mutatis
mutandis
to
the
calculation
of
orphans'
pensions
and
increases
or
supplements
in
respect
of
children
from
pension
schemes
for
liberal
professions
.';
Im
vorliegenden
Fall
weist
die
Kommission
ergänzend
darauf
hin
,
dass
etwaige
Gläubiger
des
IFP
vor
dem
7.
Juli
2006
ein
Vertragsverhältnis
mit
einer
berufsständischen
Einrichtung
im
Sinne
des
Gesetzes
Nr
.
43-612
vom
17
.
November
1943
über
die
Wahrung
berufsständischer
Interessen
eingingen
und
somit
mit
einer
juristischen
Person
des
Privatrechts
,
die
keinen
Anlass
zu
der
Annahme
gab
,
sie
könnte
durch
eine
Garantie
des
Staates
abgesichert
sein
. [EU]
In
the
present
case
,
the
Commission
wishes
to
add
that
prior
to
7
July
2006
,
any
creditors
of
the
publicly
owned
establishment
IFP
were
in
a
contractual
relationship
with
a
trade
body
within
the
meaning
of
Law
No
43-612
of
17
November
1943
on
the
management
of
trade
interests
, a
body
which
was
a
legal
person
governed
by
private
law
,
and
which
they
had
no
reason
to
think
could
be
covered
by
a
State
guarantee
of
any
kind
.
In
solchen
Fällen
sollten
die
Verwahrfunktionen
im
Rahmen
der
beruflichen
oder
geschäftlichen
Tätigkeit
wahrgenommen
werden
,
für
die
die
ernannte
Stelle
einer
gesetzlich
anerkannten
zwingenden
Registrierung
hinsichtlich
ihres
Berufs
oder
Rechts-
und
Verwaltungsvorschriften
oder
berufsständischen
Regeln
unterliegt
und
ausreichend
finanzielle
und
berufliche
Garantien
bieten
kann
,
damit
sie
die
relevanten
Verwahrfunktionen
ordnungsgemäß
ausführen
und
die
mit
diesen
Funktionen
einhergehenden
Verpflichtungen
erfüllen
kann
. [EU]
In
such
cases
the
depositary
functions
should
be
part
of
professional
or
business
activities
in
respect
of
which
the
appointed
entity
is
subject
to
mandatory
professional
registration
recognised
by
law
or
to
legal
or
regulatory
provisions
or
rules
of
professional
conduct
and
can
provide
sufficient
financial
and
professional
guarantees
to
enable
it
to
perform
effectively
the
relevant
depositary
functions
and
meet
the
commitments
inherent
in
those
functions
.
Jedoch
ergibt
sich
aus
den
von
der
FEDECOM
vorgelegten
und
von
den
französischen
Behörden
nicht
angefochtenen
Erklärungen
ebenfalls
,
dass
die
im
Rahmen
der
"Krisenpläne"
eingesetzten
Mittel
zunächst
durch
die
Comités
économiques
agricoles
auf
die
Erzeugerorganisationen
umgelegt
wurden
,
die
der
Initiative
beigetreten
und
die
Sektoranteile
gezahlt
hatten
.
Die
berufsständischen
Organisationen
überwiesen
dann
die
Beihilfen
an
die
Erzeuger
. [EU]
However
,
the
explanations
given
by
FEDECOM
and
not
contested
by
the
French
authorities
make
it
clear
that
the
economic
agricultural
committees
initially
distributed
the
funds
made
available
under
the
contingency
plans
between
the
producer
organisations
,
which
had
been
part
of
the
contingency
plan
initiative
and
paid
the
sectoral
contributions
,
the
benefit
of
this
aid
then
being
passed
on
to
the
producers
by
the
professional
organisations
.
Personen
,
die
nicht
krankenversichert
,
jedoch
Mitglied
in
einer
berufsständischen
Versorgungseinrichtung
sind:
[EU]
Persons
not
insured
with
sickness
insurance
but
covered
by
a
professional
association
pension
scheme:
Personen
,
die
nicht
krankenversichert
und
nicht
Mitglied
in
einer
berufsständischen
Versorgungseinrichtung
sind:
[EU]
Persons
not
insured
with
sickness
insurance
and
not
covered
by
a
professional
association
pension
scheme:
"repräsentativen
berufsständischen
Organisationen"
. [EU]
read:
'Indicazione
geografica
tipica
(IGT)'.
Schriftliche
Stellungnahmen
gingen
ein
vom
Ausschuss
der
berufsständischen
landwirtschaftlichen
Organisationen
der
Europäischen
Union
(
COPA
)/vom
Allgemeinen
Verband
der
landwirtschaftlichen
Genossenschaften
der
EU
(
COGECA
),
von
der
Farmers'
Union
of
England
and
Wales
und
dem
schwedischen
Bauernverband
. [EU]
Written
comments
were
received
from
the
Committee
of
Professional
Agricultural
Organisations
in
the
EU
(COPA)/General
Confederation
of
Agricultural
Cooperatives
in
the
EU
(Cogeca),
from
the
National
Farmers'
Union
of
England
and
Wales
and
from
the
Federation
of
Swedish
farmers
.
sie
sich
bereit
erklären
,
in
Einklang
mit
dem
Verhaltenskodex
zu
handeln
,
und
gegebenenfalls
den
Wortlaut
eines
berufsständischen
Verhaltenskodex
,
an
den
sie
gebunden
sind
,
beizubringen
[EU]
agree
to
act
in
compliance
with
the
code
of
conduct
and
,
where
relevant
,
to
provide
the
text
of
any
professional
code
of
conduct
by
which
they
are
bound
So
sind
Beitragszahlungen
an
berufsständische
Einrichtungen
(
Berufsverbände
,
Handelskammern
usw
.)
definitionsgemäß
Ausgaben
,
die
im
betrieblichen
Interesse
getätigt
werden
,
und
werden
immer
als
Abzugsbeträge
vom
versteuerbaren
Betriebsergebnis
anerkannt
. [EU]
Accordingly
,
contributions
paid
to
professional
bodies
(associations,
chambers
of
commerce
,
etc
.)
by
definition
constitute
expenditure
committed
in
the
interest
of
the
professional
activity
in
question
and
are
always
eligible
for
deduction
from
the
taxable
result
.
Um
diese
Veränderungen
zu
bewirken
,
ist
es
in
einem
ersten
Schritt
erforderlich
,
alle
Mitwirkenden
des
Gesundheitswesens
,
Risikogruppen
,
Beschäftigten
des
Gesundheitswesens
,
Ärzte
,
Manager
des
Gesundheitswesens
und
politischen
Entscheidungsträger
durch
öffentliche
und
berufsständische
Aufklärungskampagnen
über
das
Problem
der
saisonalen
Grippe
zu
informieren
. [EU]
To
bring
about
these
changes
, a
necessary
first
step
is
that
all
participants
of
the
healthcare
environment
,
risk
groups
,
healthcare
workers
,
physicians
,
healthcare
managers
and
policymakers
are
informed
of
the
problem
of
seasonal
influenza
through
public
and
professional
awareness
campaigns
.
Um
Initiativen
der
berufsständischen
Vereinigungen
zur
besseren
Anpassung
des
Angebots
an
die
Marktnachfrage
,
mit
Ausnahme
von
Marktrücknahmemaßnahmen
,
zu
fördern
,
kann
die
Kommission
für
die
Sektoren
lebende
Pflanzen
,
Rindfleisch
,
Schweinefleisch
,
Schaf-
und
Ziegenfleisch
sowie
Eier
und
Geflügelfleisch
folgende
Maßnahmen
treffen:
[EU]
In
order
to
encourage
action
by
trade
organisations
and
joint
trade
organisations
to
facilitate
the
adjustment
of
supply
to
market
requirements
,
with
the
exception
of
action
relating
to
withdrawal
from
the
market
,
the
Commission
may
take
the
following
measures
in
respect
of
the
live
plants
,
beef
and
veal
,
pigmeat
,
sheepmeat
and
goatmeat
,
eggs
and
poultrymeat
sectors:
Versicherungsprämien
,
obligatorische
Sozialversicherungsbeiträge
und
berufsständische
Beiträge
[EU]
Insurance
premiums
,
mandatory
social
security
and
professional
contributions
Vor
seiner
Umwandlung
war
das
IFP
eine
juristische
Person
des
Privatrechts
mit
der
Form
einer
berufsständischen
Einrichtung
im
Sinne
des
Gesetzes
Nr
.
43-612
vom
17
.
November
1943
über
die
Wahrnehmung
berufsständischer
Interessen
. [EU]
Before
its
change
of
legal
form
,
IFP
was
a
legal
person
governed
by
private
law
,
in
the
form
of
a
trade
body
within
the
meaning
of
Law
No
43-612
of
17
November
1943
on
the
management
of
trade
interests
.
Wie
vorstehend
ausgeführt
,
sind
die
Empfänger
der
Beihilfe
grundsätzlich
die
Erzeuger
,
die
zugleich
Mitglieder
der
berufsständischen
Organisationen
waren
,
die
an
den
"Krisenplänen"
teilgenommen
haben
. [EU]
As
mentioned
above
,
the
final
beneficiaries
of
the
aid
are
,
in
principle
,
the
producers
belonging
to
professional
organisations
who
participated
in
the
contingency
plans
.
Zur
Berechnung
des
theoretischen
Betrags
gemäß
Artikel
46
Absatz
2
Buchstabe
a
der
Verordnung
bei
Leistungen
der
berufsständischen
Versorgungseinrichtungen
für
kammerfähige
Freie
Berufe
legt
der
zuständige
Träger
für
jedes
Versicherungsjahr
,
das
nach
den
Rechtsvorschriften
anderer
Mitgliedstaaten
zurückgelegt
wurde
,
die
während
der
Mitgliedschaftszeit
beim
zuständigen
Träger
durch
Beitragszahlung
erworbene
durchschnittliche
jährliche
Rentenanwartschaft
zugrunde
. [EU]
For
the
calculation
of
the
theoretical
amount
referred
to
in
Article
46
(2)(a)
of
the
Regulation
,
in
pension
schemes
for
liberal
professions
,
the
competent
institution
shall
take
as
the
basis
,
in
respect
of
each
of
the
years
of
insurance
completed
under
the
legislation
of
any
other
Member
State
,
the
average
annual
pension
entitlement
acquired
during
the
period
of
membership
of
the
competent
institution
through
the
payment
of
contributions
.
Zur
Berechnung
des
theoretischen
Betrags
nach
Artikel
52
Absatz
1
Buchstabe
b
Ziffer
i
dieser
Verordnung
in
den
berufsständischen
Versorgungseinrichtungen
für
die
kammerfähigen
Berufe
legt
der
zuständige
Träger
für
jedes
Versicherungsjahr
,
das
nach
den
Rechtsvorschriften
anderer
Mitgliedstaaten
zurückgelegt
wurde
,
die
während
der
Mitgliedschaftszeit
bei
dem
zuständigen
Träger
pro
Jahr
durch
Beitragszahlung
erworbenen
durchschnittlichen
jährlichen
Rentenanwartschaften
zugrunde
. [EU]
For
the
calculation
of
the
theoretical
amount
referred
to
in
Article
52
(1)(b)(i)
of
this
Regulation
,
in
pension
schemes
for
liberal
professions
,
the
competent
institution
shall
take
as
a
basis
,
in
respect
of
each
of
the
years
of
insurance
completed
under
the
legislation
of
any
other
Member
State
,
the
average
annual
pension
entitlement
acquired
during
the
period
of
membership
of
the
competent
institution
through
the
payment
of
contributions
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "berufsstndisch":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners