gelte : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

11 results for gelte

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	(geistreicher) Spruch {m}; Ausspruch {m}; Diktum {n} [geh.]; ein geflügeltes Wort	dictum; a popular saying
	Sprüche {pl}; Aussprüche {pl}; Dikta {pl}; geflügelte Worte	dictums; dicta
	bügeln; plätten {vt} [textil.]	to iron
	bügelnd; plättend	ironing
	gebügelt; geplättet	ironed
	bügelt	irons
	bügelte	ironed
	Das Hemd muss gebügelt werden.	The shirt needs ironing.
	durchprügeln; verhauen {vt}	to whack
	durchprügelnd; verhauend	whacking
	durchgeprügelt; verhauen	whacked
	prügelt durch; verhaut	whacks
	prügelte durch; verhaute	whacked
	fein säuberlich; sauber; sorgfältig {adv}	crisply
	sauber gezogene / gearbeitete Ränder	crisply defined edges
	die sorgfältig gebügelte Wäsche	the crisply ironed laundry
	etw. sauber schneiden	to crisply cut sth.
	etw. sauber falten	to crisply fold sth.
	Die Farben werden sauber wiedergegeben.	Colours are crisply rendered.
	jdn. schlagen; prügeln; verprügeln; auf jdn. einschlagen; einprügeln {v}	to batter sb.
	schlagend; prügelnd; einschlagend; einprügelnd	battering
	geschlagen; geprügelt; eingeschlagen; eingeprügelt	battered
	schlägt; prügelt; schlägt ein; prügelt ein	batters
	schlug; prügelte; schlug ein; prügelte ein	battered
	jdn. zu Tode prügeln	to batter sb. to death
	überrunden; überflügeln {vt}	to outstrip
	überrundend; überflügelnd	outstripping
	überrundet; überflügelt	outstripped
	überrundet; überflügelt	outstrips
	überrundete; überflügelte	outstripped
	ungezügelt; ungebremst; hemmungslos; schrankenlos; exzessiv {adj}	unrestrained; incontinent
	ungezügelte Wut	unrestrained anger
	ungebremste Freude	unrestrained joy
	Opfer eines schrankenlosen Wettbewerbs	victims of unrestrained competition
	verprügeln; beschimpfen {vt}	to baste
	verprügelnd; beschimpfend	basting
	verprügelt; beschimpft	basted
	verprügelt; beschimpft	bastes
	verprügelte; beschimpfte	basted
	jdn./etw. zügeln; im Zaum halten {vt}	to curb; to rein sb./sth.
	zügelnd; im Zaum haltend	curbing; reining
	gezügelt; im Zaum gehalten	curbed; reined
	zügelt	curbs; reins
	zügelte	curbed; reined
	ein Pferd zügeln	to curb a horse
	etw. zügeln; im Zaum halten {vt} [übtr.]	to bridle sth.
	zügelnd	bridling
	gezügelt	bridled
	zügelt	bridles
	zügelte	bridled
	seine Zunge im Zaum halten	to bridle one's tongue
	geflügelter Basilisk {m} (Mythologie)	cockatrice (mythology)
	geflügelte Basilisken {pl}	cockatrices