A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
stresses
stressful
stressful situation
stressfully
stressing
stressing device
stressing devices
stressing mould
stressless
Search for:
ä
ö
ü
ß
61 results for stressing
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Desgleichen
hat
der
Rat
auf
seiner
Tagung
am
9.
und
10
.
Juni
2008
Schlussfolgerungen
zur
antimikrobiellen
Resistenz
angenommen
,
in
denen
betont
wird
,
dass
diese
Resistenz
immer
noch
ein
in
Europa
und
weltweit
zunehmendes
Gesundheitsproblem
ist
. [EU]
Likewise
the
Council
adopted
,
at
its
session
of
9
and
10
June
2008
,
Council
conclusions
on
antimicrobial
resistance
stressing
that
antimicrobial
resistance
is
still
a
growing
European
and
global
health
problem
.
Die
Generalversammlung
hat
darauf
hingewiesen
,
dass
die
internationale
Gemeinschaft
auf
der
zweiten
Konferenz
zur
Überprüfung
des
Übereinkommens
die
Durchführung
des
Übereinkommens
geprüft
hat
und
die
Vertragsstaaten
des
Übereinkommens
den
Aktionsplan
von
Cartagena
verabschiedet
haben
;
gleichzeitig
hat
sie
betont
,
wie
wichtig
die
volle
und
wirksame
Durchführung
und
Einhaltung
des
Übereinkommens
,
so
auch
durch
die
weitere
Durchführung
des
Aktionsplans
von
Cartagena
,
sei
. [EU]
The
General
Assembly
recalled
that
at
the
Second
Review
Conference
of
the
Convention
the
international
community
had
reviewed
the
implementation
of
the
Convention
,
and
that
the
States
Parties
to
the
Convention
had
adopted
the
Cartagena
Action
Plan
,
stressing
the
importance
of
the
full
and
effective
implementation
of
,
and
compliance
with
,
the
Convention
,
including
through
the
implementation
of
the
Cartagena
Action
Plan
.
Die
IDA
verweist
auch
auf
die
Reputation
der
irischen
Regierung
. [EU]
The
IDA
proceeds
by
stressing
the
reputation
of
the
Irish
Government
in
this
respect
.
Die
Kommission
führte
mit
ihrer
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1129/2008
vom
14
.
November
2008
(
"vorläufige
Verordnung"
)
einen
vorläufigen
Antidumpingzoll
auf
die
Einfuhren
bestimmter
Vor-
und
Nachspanndrähte
und
-Litzen
aus
nicht
legiertem
Stahl
(
"PSC-Drähte
und
-Litzen"
)
mit
Ursprung
in
der
Volksrepublik
China
(
"VR
China"
)
ein
. [EU]
The
Commission
,
by
Regulation
(EC)
No
1129/2008
[2]
of
14
November
2008
(the
'provisional
Regulation'
)
imposed
a
provisional
anti-dumping
duty
on
imports
of
certain
pre-
and
post-
stressing
wires
and
wire
strands
of
non-alloy
steel
('PSC
wires
and
strands'
)
originating
in
the
People's
Republic
of
China
('PRC').
Die
Kommission
nannte
in
ihrer
Mitteilung
vom
26
.
April
2007
über
die
europäische
Raumfahrtpolitik
das
Ziel
,
die
Einführung
innovativer
Satellitenkommunikationssysteme
insbesondere
durch
die
Bündelung
der
Nachfrage
in
entlegenen
und
ländlichen
Gebieten
zu
erleichtern
,
und
betonte
die
Notwendigkeit
einer
europaweiten
Genehmigung
von
Satellitendiensten
und
deren
Frequenzen
. [EU]
The
Commission
,
in
its
Communication
of
26
April
2007
on
European
Space
Policy
,
has
also
established
an
objective
of
facilitating
the
introduction
of
innovative
satellite
communications
services
,
in
particular
by
aggregating
demand
in
remote
and
rural
areas
,
while
stressing
the
need
for
pan-European
licensing
of
satellite
services
and
spectrum
.
Die
"Kulturhauptstädte
Europas"
erhalten
umfassende
Mittel
,
um
die
Durchführung
von
Aktivitäten
zu
fördern
,
bei
denen
der
Schwerpunkt
auf
der
Öffentlichkeitswirksamkeit
und
der
europaweiten
kulturellen
Zusammenarbeit
liegt
. [EU]
Significant
support
will
be
given
to
the
'European
Capitals
of
Culture'
in
order
to
help
implement
activities
stressing
European
visibility
and
trans-European
cultural
cooperation
.
Die
Sicherheitsleistungen
für
die
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1129/2008
der
Kommission
vom
14
.
November
2008
eingeführten
vorläufigen
Antidumpingzölle
auf
die
Einfuhren
bestimmter
Vor-
und
Nachspanndrähte
und
-Litzen
aus
nicht
legiertem
Stahl
(
PSC-Drähte
und
-Litzen
)
mit
Ursprung
in
der
Volksrepublik
China
werden
endgültig
vereinnahmt
. [EU]
The
amounts
secured
by
way
of
provisional
anti-dumping
duties
pursuant
to
Commission
Regulation
(EC)
No
1129/2008
of
14
November
2008
on
imports
of
certain
pre-
and
post-
stressing
wires
and
wire
strands
of
non-alloy
steel
(PSC
wires
and
strands
)
originating
in
the
People's
Republic
of
China
shall
be
definitively
collected
.
Die
Untersuchung
ergab
,
dass
die
meisten
materiellen
Eigenschaften/Normspezifikationen
der
beiden
besagten
Waren
zumindest
teilweise
vergleichbar
sind
;
sie
ergab
aber
auch
,
dass
es
einen
erkennbaren
besonderen
materiellen
Unterschied
gibt
,
anhand
dessen
zwischen
den
beiden
Waren
klar
unterschieden
werden
kann
;
dieser
Unterschied
wird
deutlich
,
wenn
man
die
Normen
,
die
auf
Leiter
für
Freileitungen
angewendet
werden
,
mit
der
Norm
für
Vorspannstahl
vergleicht
,
der
in
der
Bauwirtschaft
eingesetzt
wird
. [EU]
The
investigation
revealed
that
most
physical
characteristics/standard
specifications
of
the
two
products
in
question
are
at
least
partially
comparable
,
however
it
also
revealed
that
there
is
one
identifiable
particular
physical
difference
-
which
allows
for
a
clear
distinction
of
the
two
products
-
when
comparing
the
norms
used
for
conductors
for
overhead
lines
with
the
norm
for
pre-
stressing
steel
used
in
the
construction
business
.
Die
Verarbeiter
machten
geltend
,
dass
ein
etwaiger
Anstieg
der
Preise
zu
einer
Erhöhung
ihrer
Kostenbasis
,
zu
Verkaufs-
und
Rentabilitätseinbußen
sowie
unter
Umständen
zu
Entlassungen
und
sogar
Betriebsumsiedlungen
führen
würde
,
und
hoben
hervor
,
dass
die
Beschäftigung
in
der
Fisch
verarbeitenden
Industrie
weitaus
höher
ist
als
in
der
Fischzucht
und
in
bestimmten
Fällen
Beschäftigung
in
Regionen
mit
niedrigem
Beschäftigungsgrad
schafft
. [EU]
Processors
stressed
that
any
increase
in
prices
would
increase
their
cost
base
,
reduce
their
sales
and
profitability
and
may
lead
to
job
losses
and
even
de-localisation
,
stressing
that
employment
in
the
fish
processing
sector
is
far
higher
than
in
the
fish
farming
industry
and
in
some
cases
provides
employment
in
areas
of
low
employment
.
Die
Verarbeiter
machten
geltend
,
dass
ein
etwaiger
Anstieg
der
Preise
zu
einer
Erhöhung
ihrer
Kostenbasis
,
zu
Verkaufs-
und
Rentabilitätseinbußen
sowie
unter
Umständen
zu
Entlassungen
und
sogar
Betriebsumsiedlungen
führen
würde
,
und
sie
hoben
hervor
,
dass
die
Beschäftigung
in
der
Fisch
verarbeitenden
Industrie
,
die
zum
Teil
in
Gebieten
mit
niedriger
Erwerbstätigenquote
Arbeitplätze
bietet
,
weitaus
höher
ist
als
in
der
Fischzucht
. [EU]
Processors
stressed
that
any
increase
in
prices
would
increase
their
cost
base
,
reduce
their
sales
and
profitability
and
may
lead
to
job
losses
and
even
de-localisation
,
stressing
that
employment
in
the
fish
processing
sector
is
far
higher
than
in
the
fish
farming
industry
and
in
some
cases
provides
employment
in
areas
of
low
employment
.
Die
Waren
sind
im
Handel
als
Vor-
oder
Nachspanndrähte
und
-litzen
(
"PSC-Drähte
und
-Litzen"
)
bekannt
. [EU]
The
products
are
commercially
known
as
pre-
or
post-
stressing
wires
and
wire
strands
(PSC
wires
and
strands
).
Einen
entscheidenden
Schritt
stellte
in
diesem
Zusammenhang
die
Einigung
der
für
den
Bildungsbereich
zuständigen
Minister
im
Mai
2003
auf
fünf
europäische
Benchmarks
dar
,
die
bis
zum
Jahr
2010
erreicht
werden
sollen
;
die
Minister
betonten
dabei
,
dass
diese
Benchmarks
weder
eine
Festlegung
einzelstaatlicher
Ziele
enthalten
noch
den
Regierungen
der
Mitgliedstaaten
Entscheidungen
vorschreiben
. [EU]
The
Ministers
of
Education
took
a
decisive
step
in
May
2003
by
agreeing
on
five
European
benchmarks
to
be
attained
by
2010
,
while
stressing
they
do
not
define
national
targets
or
prescribe
decisions
to
be
taken
by
national
governments
.
Eine
starke
industrielle
Basis
muss
erhalten
werden
,
indem
der
Wissensumfang
in
der
bestehenden
Industrie
ausgebaut
und
in
Europa
eine
starke
wissensgestützte
und
wissensintensive
Industrie
aufgebaut
wird
,
wobei
es
wichtig
ist
,
die
Ergebnisse
der
Grundlagenforschung
für
industrielle
Anwendungen
zu
nutzen
. [EU]
A
strong
industrial
base
must
be
maintained
by
strengthening
the
knowledge
content
in
the
existing
industry
as
well
as
building
,
in
Europe
, a
strong
knowledge-based
,
knowledge
intensive
industry
,
stressing
the
exploitation
of
basic
research
for
industrial
applications
.
Es
wird
empfohlen
,
dass
die
Sirene-Büros
bei
den
Schulungen
aller
Behörden
vertreten
sein
sollen
,
die
Ausschreibungen
eingeben
,
wobei
die
Datenqualität
und
eine
maximale
Nutzung
des
SIS
im
Mittelpunkt
stehen
. [EU]
It
is
recommended
that
Sirene
bureaux
be
involved
in
the
training
of
all
authorities
entering
alerts
,
stressing
data
quality
and
maximisation
of
the
use
of
the
SIS
.
Es
wird
empfohlen
,
dass
die
SIRENE-Büros
bei
den
Schulungen
aller
Mitarbeiter
von
Behörden
vertreten
sind
,
die
Ausschreibungen
eingeben
,
wobei
die
Datenqualität
und
eine
maximale
Nutzung
des
SIS
im
Mittelpunkt
stehen
sollten
. [EU]
It
is
recommended
that
SIRENE
bureaux
be
involved
in
the
training
of
all
authorities
entering
alerts
,
stressing
data
quality
and
maximisation
of
the
use
of
the
SIS
.
Ferner
stellt
die
Kommission
fest
,
dass
der
Gerichtshof
in
der
oben
genannten
Rechtssache
Albany
zu
dem
Schluss
gelangt
,
dass
die
Einräumung
des
ausschließlichen
Rechts
zur
Verwaltung
eines
Zusatzrentensystems
in
einem
bestimmten
Wirtschaftszweig
als
eine
Dienstleistung
von
allgemeinem
wirtschaftlichem
Interesse
angesehen
werden
kann
und
dabei
die
Bedeutung
der
sozialen
Funktion
der
Zusatzrenten
unterstreicht
. [EU]
The
Commission
also
observes
that
,
in
the
Albany
case
cited
above
,
the
Court
concludes
that
the
allocation
of
an
exclusive
right
to
manage
a
supplementary
pension
scheme
in
a
specific
sector
can
be
considered
a
service
of
general
economic
interest
,
stressing
the
importance
of
the
social
function
allotted
to
supplementary
pensions
.
Hervorheben
der
Notwendigkeit
,
die
Rolle
des
Sicherheitsrates
der
Vereinten
Nationen
als
letzte
Schlichtungsinstanz
zu
stärken
,
damit
er
im
Falle
einer
Nichterfüllung
der
aus
dem
NVV
resultierenden
Verpflichtungen
gemäß
der
Satzung
der
Internationalen
Atomenergie
Organisation
(
IAEO
)
die
geeigneten
Maßnahmen
ergreift
,
einschließlich
der
Durchführung
der
Sicherheitsüberwachung
[EU]
Stressing
the
need
to
strengthen
the
role
of
the
United
Nations
Security
Council
,
as
final
arbiter
,
in
order
that
it
can
take
appropriate
action
in
the
event
of
non-compliance
with
NPT
obligations
,
in
keeping
with
the
Statute
of
the
International
Atomic
Energy
Agency
(IAEA),
including
the
application
of
safeguards
Hervorhebung
der
Notwendigkeit
,
dass
die
Maßnahmen
und
Strategien
der
Vertragsstaaten
mit
den
Vertragsbestimmungen
des
NVV
im
Einklang
stehen
[EU]
Stressing
the
need
for
policies
and
strategies
of
States
Parties
to
be
consistent
with
the
provisions
of
the
NPT
Hervorhebung
der
Notwendigkeit
,
den
allgemeinen
Prozess
der
Rüstungskontrolle
und
der
Abrüstung
voranzubringen
,
und
Aufruf
zu
weiteren
Fortschritten
im
Hinblick
auf
alle
Aspekte
der
Abrüstung
,
um
für
mehr
Sicherheit
in
der
Welt
zu
sorgen
[EU]
Stressing
the
need
to
advance
the
general
arms
control
and
disarmament
processes
and
calling
for
further
progress
on
all
aspects
of
disarmament
to
enhance
global
security
Hierzu
sollten
die
Wissenschaftler
dieser
Fachbereiche
Netze
bilden
,
um
die
Forschung
und
die
Debatten
so
zu
strukturieren
,
dass
deutlich
wird
,
welchen
Anteil
die
Wissenschaft
am
Aufbau
der
europäischen
Gesellschaft
und
ihrer
Identität
hat
,
wobei
vor
allem
folgende
Aspekte
herausgestellt
werden
sollten:
[EU]
To
this
end
,
scholars
from
these
disciplines
should
form
networks
to
structure
research
and
debates
capable
of
revealing
the
real
participation
of
science
in
building
a
European
society
and
identity
,
stressing
in
particular:
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "stressing":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners