A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
1902 results for auf dem Markt
Search single words:
auf
·
dem
·
Markt
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Abschottung
kann
entstehen
,
wenn
die
Mehrzahl
der
Unternehmen
auf
dem
Markt
,
die
(
effektiv
)
eine
konkurrierende
Lizenz
erwerben
könnten
,
dies
infolge
einschränkender
Vereinbarungen
nicht
tun
können
,
und
wenn
potenzielle
Lizenznehmer
relativ
hohe
Markt
zutrittsschranken
überwinden
müssen
. [EU]
Foreclosure
of
licensors
is
likely
to
arise
in
cases
where
most
of
the
undertakings
on
the
market
that
could
(efficiently)
take
a
competing
licence
are
prevented
from
doing
so
as
a
consequence
of
restrictive
agreements
and
where
potential
licensees
face
relatively
high
barriers
to
entry
.
Abweichend
von
Artikel
17
Absatz
1,
Artikel
19
Absatz
1
und
Artikel
20
Absatz
1
und
unbeschadet
der
Absätze
1
und
3
des
vorliegenden
Artikels
kann
ein
Mitgliedstaat
sein
derzeitiges
System
oder
Verfahren
für
die
Bereitstellung
eines
bestimmten
Biozidprodukts
auf
dem
Markt
ab
dem
Zeitpunkt
der
Genehmigung
des
letzten
zu
genehmigenden
Wirkstoffes
des
betreffenden
Biozidprodukts
bis
zu
zwei
Jahre
weiter
anwenden
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
17
(1),
Article
19
(1)
and
Article
20
(1)
of
this
Regulation
,
and
without
prejudice
to
paragraphs
1
and
3
of
this
Article
, a
Member
State
may
continue
to
apply
its
current
system
or
practice
of
making
a
given
biocidal
product
available
on
the
market
until
two
years
after
the
date
of
approval
of
the
last
of
the
active
substances
to
be
approved
in
that
biocidal
product
.
Abweichend
von
Artikel
17
Absatz
1
dürfen
die
in
Absatz
1
des
vorliegenden
Artikels
genannten
Biozidprodukte
,
für
die
ein
Antrag
gemäß
Absatz
1
des
vorliegenden
Artikels
gestellt
wurde
,
bis
zum
Zeitpunkt
der
Entscheidung
,
mit
der
die
Zulassung
erteilt
wird
,
weiter
auf
dem
Markt
bereitgestellt
oder
verwendet
werden
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
17
(1),
biocidal
products
referred
to
in
paragraph
1
of
this
Article
for
which
an
application
was
submitted
in
accordance
with
paragraph
1
of
this
Article
may
continue
to
be
made
available
on
the
market
or
used
until
the
date
of
the
decision
granting
the
authorisation
.
Abweichend
von
Artikel
17
Absatz
1
dürfen
die
in
Absatz
1
des
vorliegenden
Artikels
genannten
Biozidprodukte
,
für
die
kein
Antrag
gemäß
Absatz
1
des
vorliegenden
Artikels
gestellt
wurde
,
bis
zu
180
Tage
nach
dem
1.
September
2017
weiter
auf
dem
Markt
bereitgestellt
oder
verwendet
werden
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
17
(1),
biocidal
products
referred
to
in
paragraph
1
of
this
Article
for
which
an
application
was
not
submitted
in
accordance
with
paragraph
1
of
this
Article
may
continue
to
be
made
available
on
the
market
or
used
until
180
days
after
1
September
2017
.
Abweichend
von
Artikel
3
Absatz
3
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
807/2010
müssen
die
Zahlungen
für
die
vom
Markt
teilnehmer
im
Rahmen
des
Verteilungsprogramms
2012
zu
liefernden
Erzeugnisse
für
die
gemäß
Artikel
2
Absatz
3
Buchstabe
a
Ziffern
iii
und
iv
auf
dem
Markt
beschafften
Erzeugnisse
vor
dem
15
.
Oktober
2012
erfolgen
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
3(3)
of
Regulation
(EU)
No
807/2010
,
for
the
2012
distribution
plan
,
payment
operations
for
products
to
be
supplied
by
the
operator
shall
,
in
case
of
products
to
be
mobilised
on
the
market
under
Article
2(3)(a)(iii)
and
(iv)
of
Regulation
(EU)
No
807/2010
,
be
effected
before
15
October
2012
.
Abweichend
von
Artikel
3
Absatz
3
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
807/2010
müssen
im
Rahmen
des
Verteilungsprogramms
2011
bei
den
gemäß
Artikel
2
Absatz
3
Buchstabe
a
Ziffern
iii
und
iv
der
genannten
Verordnung
auf
dem
Markt
beschafften
Erzeugnissen
die
Zahlungen
für
die
vom
Markt
teilnehmer
zu
liefernden
Erzeugnisse
vor
dem
31
.
Dezember
2011
erfolgen
." [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
3(3)
of
Regulation
(EU)
No
807/2010
,
for
the
2011
annual
distribution
plan
,
payment
operations
for
products
to
be
supplied
by
the
operator
shall
,
in
case
of
products
to
be
mobilised
on
the
market
under
Article
2(3)(a)(iii)
and
(iv)
of
Regulation
(EU)
No
807/2010
,
be
closed
before
31
December
2011
.'.
Abweichend
von
den
Artikeln
17
und
19
kann
eine
zuständige
Behörde
befristet
für
eine
Dauer
von
höchstens
180
Tagen
die
Bereitstellung
eines
Biozidprodukts
auf
dem
Markt
oder
die
Verwendung
eines
Biozidprodukts
,
das
nicht
die
in
dieser
Verordnung
niedergelegten
Voraussetzungen
für
die
Erteilung
einer
Zulassung
erfüllt
,
für
eine
beschränkte
und
kontrollierte
Verwendung
unter
der
Auf
sicht
der
zuständigen
Behörde
gestatten
,
wenn
dies
auf
grund
einer
Gefahr
für
die
öffentliche
Gesundheit
,
die
Tiergesundheit
oder
für
die
Umwelt
notwendig
ist
,
die
mit
anderen
Mitteln
nicht
eingedämmt
werden
kann
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Articles
17
and
19
, a
competent
authority
may
permit
,
for
a
period
not
exceeding
180
days
,
the
making
available
on
the
market
or
use
of
a
biocidal
product
which
does
not
fulfil
the
conditions
for
authorisation
laid
down
in
this
Regulation
,
for
a
limited
and
controlled
use
under
the
supervision
of
the
competent
authority
,
if
such
a
measure
is
necessary
because
of
a
danger
to
public
health
,
animal
health
or
the
environment
which
cannot
be
contained
by
other
means
.
Acht
Unionshersteller
,
auf
die
rund
50
%
des
Verk
auf
svolumens
aller
Unionshersteller
auf
dem
Markt
entfallen
,
antworteten
auf
die
Anforderung
von
Stichprobendaten
in
der
Einleitungsbekanntmachung
. [EU]
Eight
Union
producers
representing
around
50
%
of
the
Union
producers'
sales
volume
on
the
market
replied
to
the
request
for
sampling
data
in
the
Notice
of
Initiation
.
AFORS
Télécom
verweist
insbesondere
auf
die
ausschließliche
Nutzung
des
Verteilernetzes
von
FT
durch
Orange
und
Wanadoo
,
die
Wanadoo
und
FT
systematisch
begünstigenden
Entbündelungsangebote
und
die
Monopolstellung
von
FT
auf
dem
Markt
der
Kioskdienste
(
Lieferung
von
Inhalten
an
den
Verbraucher
durch
Mehrwertdienste
über
das
Telefon
). [EU]
AFORS
Télécom
mentions
among
other
things
the
exclusive
utilisation
of
France
Télécom's
distribution
network
by
Orange
and
Wanadoo
,
the
unbundling
offers
which
systematically
benefit
Wanadoo
and
France
Télécom
,
and
the
monopoly
position
held
by
France
Télécom
in
the
market
for
shared-revenue
services
(the
supplying
to
consumers
of
value-added
content
accessible
by
telephone
).
AGVO
bietet
damit
Dienstleistungen
direkt
auf
dem
Markt
an
(
Vermietungsdienstleistungen
). [EU]
AGVO
is
thus
directly
offering
services
(rental
services
)
on
the
market
.
Aktueller
Markt
wert
ist
der
Wert
,
den
die
wertgeminderten
Aktiva
auf
dem
Markt
hätten
erzielen
können
. [EU]
Current
market
value
is
the
value
the
impaired
assets
could
have
obtained
in
the
market
.
alkoholische
Getränke
geliefert
werden
,
deren
Preis
beim
Abschluss
des
K
auf
vertrags
vereinbart
wurde
,
deren
Lieferung
aber
erst
nach
30
Tagen
erfolgen
kann
und
deren
aktueller
Wert
von
Schwankungen
auf
dem
Markt
abhängt
,
auf
die
der
Unternehmer
keinen
Einfluss
hat
[EU]
the
supply
of
alcoholic
beverages
,
the
price
of
which
has
been
agreed
upon
at
the
time
of
the
conclusion
of
the
sales
contract
,
the
delivery
of
which
can
only
take
place
after
30
days
and
the
actual
value
of
which
is
dependent
on
fluctuations
in
the
market
which
cannot
be
controlled
by
the
trader
All
dies
hat
dazu
geführt
,
dass
der
Preisabschlag
auf
Wartungsdienstleistungen
von
auf
[...] %
zugunsten
von
AZ
Fly
gesenkt
wurde
,
wobei
bekannt
ist
,
dass
eine
Gesellschaft
in
der
Regel
den
größten
Abschlag
auf
dem
Markt
erhält
,
wenn
sie
die
Wartung
ihrer
Flotte
einem
einzigen
Anbieter
exklusiv
für
sieben
Jahre
zu
übertragen
bereit
ist
. [EU]
This
has
led
to
a
reduction
of
the
discount
for
maintenance
services
from
[...]
to
[...]%
to
AZ
Fly's
benefit
as
the
maximum
discount
is
normally
obtained
on
the
market
by
a
company
which
entrusts
maintenance
of
its
fleet
to a
single
service
provider
for
a
period
of
seven
years
.
Alle
damals
auf
dem
Markt
angebotenen
Kredite
wurden
von
der
Beihilfe
,
zu
der
sich
der
Staat
verpflichtet
hat
,
"verseucht"
. [EU]
All
loans
offered
by
the
market
after
this
date
are
'contaminated'
by
the
aid
which
the
State
has
undertaken
to
grant
.
Alle
drei
Mechanismen
bezwecken
trotz
ihrer
Unterschiede
,
dass
MVM
seine
überflüssige
Elektrizität
,
die
zur
Versorgung
des
öffentlichen
Sektors
nicht
benötigt
wird
,
die
MVM
im
Rahmen
der
PPA
aber
k
auf
en
muss
,
auf
dem
Markt
als
diverse
Terminprodukte
zum
Verk
auf
anbieten
kann
. [EU]
Although
the
form
of
these
three
mechanisms
vary
,
all
three
of
them
in
essence
consist
in
MVM
offering
for
sale
on
the
free
market
,
in
the
form
of
a
variety
of
forward
delivery
products
,
the
surplus
energy
that
it
does
not
need
to
supply
the
public
utility
sector
but
that
it
has
to
purchase
in
accordance
with
the
terms
of
the
PPAs
.
Alle
Flächen
,
deren
Erzeugnisse
regelmäßig
auf
dem
Markt
verk
auf
t
werden
,
gehören
zu
anderen
Positionen
,
auch
wenn
ein
Teil
der
Erzeugung
vom
Betriebsinhaber
und
seinem
Haushalt
verbraucht
wird
. [EU]
All
areas
from
which
products
are
consistently
sold
on
the
market
belong
under
other
items
,
even
if
part
of
the
production
is
consumed
by
the
holder
and
his
household
.
Allerdings
ging
die
Straßenbehörde
zum
Zeitpunkt
der
Einführung
der
Maßnahme
keiner
Wirtschaftstätigkeit
nach
,
denn
auf
grund
ihrer
Satzung
durfte
die
Straßenbehörde
keine
entgeltlichen
Dienstleistungen
auf
dem
Markt
anbieten
. [EU]
However
,
the
Road
service
did
not
exercise
any
economic
activity
at
the
time
when
the
measure
was
put
into
effect
,
for
the
following
reason:
according
to
its
statute
,
the
'Road
service'
was
not
allowed
to
offer
services
against
remuneration
on
the
market
.
Allerdings
hat
die
eingehende
Untersuchung
entgegen
der
Feststellung
in
der
Anmeldung
,
wonach
nur
drei
Unternehmen
auf
diesem
Markt
aktiv
seien
,
ergeben
,
dass
bereits
mehrere
Anbieter
auf
dem
Markt
vertreten
sind
bzw
.
dem
nächst
in
den
Markt
für
entöltes
Nicht-GV-Lecithin
eintreten
werden
,
was
die
Möglichkeiten
der
beiden
beteiligten
Unternehmen
,
unabhängig
Entscheidungen
zu
treffen
,
einschränkt
. [EU]
However
,
while
according
to
the
notification
only
three
players
were
active
on
this
market
,
the
in-depth
investigation
revealed
that
a
number
of
new
suppliers
have
already
entered
or
are
about
to
enter
the
non-GM
deoiled
market
,
thereby
effectively
constraining
the
parties'
ability
to
behave
independently
form
their
competitors
.
Allerdings
konnte
das
Unternehmen
noch
nicht
auf
dem
Markt
für
analog
übertragene
Rundfunkdienste
tätig
werden
,
da
-
wie
das
Unternehmen
behauptet
-
die
italienischen
Behörden
noch
nicht
die
Frequenzen
zugeteilt
haben
,
die
Europa
7
zur
Auf
nahme
des
Sendebetriebs
benötigt
. [EU]
However
,
it
has
not
yet
been
able
to
operate
in
the
analogue
broadcasting
market
,
allegedly
due
to
the
behaviour
of
the
national
authorities
,
which
have
not
yet
allocated
the
frequencies
Europa
7
needs
in
order
to
broadcast
.
Allerdings
konnte
keines
der
Unternehmen
erklären
,
warum
der
Preis
für
Benzol
auf
dem
Markt
der
VR
China
so
niedrig
war
. [EU]
However
neither
company
could
explain
the
low
price
of
benzene
on
the
PRC
market
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "auf dem Markt":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners