A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
44 results for 'FIDE'
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
die
Rechte
Betroffener
einschließlich
gutgläubiger
Dritter
gemäß
dem
Recht
des
Vollstreckungsstaats
der
Vollstreckung
der
Einziehungsentscheidung
entgegenstehen
,
auch
dann
,
wenn
sich
dies
aus
der
Einlegung
von
Rechtsbehelfen
nach
Artikel
9
ergibt
[EU]
the
rights
of
any
interested
party
,
including
bona
fide
third
parties
,
under
the
law
of
the
executing
State
make
it
impossible
to
execute
the
confiscation
order
,
including
where
this
is
a
consequence
of
the
application
of
legal
remedies
in
accordance
with
Article
9
Diese
Kriterien
und
Voraussetzungen
sollten
einen
Ausgleich
gewährleisten
zwischen
der
Erleichterung
des
Grenzübertritts
von
Bona-
fide
-Grenzbewohnern
,
die
berechtigte
Gründe
haben
,
eine
Landaußengrenze
häufig
zu
überschreiten
,
einerseits
und
der
Notwendigkeit
,
illegale
Einwanderung
und
eine
mögliche
Gefährdung
der
Sicherheit
durch
kriminelle
Aktivitäten
zu
verhüten
,
andererseits
. [EU]
Such
criteria
and
conditions
should
ensure
a
balance
between
,
on
the
one
hand
,
the
easing
of
border
crossing
for
bona
fide
border
residents
having
legitimate
reasons
frequently
to
cross
an
external
land
border
and
,
on
the
other
hand
,
the
need
to
prevent
illegal
immigration
and
potential
threats
to
security
posed
by
criminal
activities
.
Die
Zollbehörden
der
Mitgliedstaaten
können
das
Aktennachweissystem
im
Rahmen
der
gemäß
den
Artikeln
29
und
30
des
Vertrags
über
die
Europäische
Union
vorgesehenen
Zusammenarbeit
im
Zollbereich
verwenden
. [EU]
The
customs
authorities
of
the
Member
States
may
use
the
FIDE
within
the
framework
of
customs
cooperation
provided
for
in
Articles
29
and
30
of
the
Treaty
on
European
Union
.
Die
zuständigen
Behörden
können
zur
Erreichung
der
in
Artikel
41a
Absatz
3
genannten
Zwecke
im
Zusammenhang
mit
Fällen
,
die
der
Zoll-
oder
der
Agrarregelung
,
soweit
sie
für
die
in
das
Zollgebiet
der
Gemeinschaft
oder
aus
diesem
Gebiet
verbrachten
Waren
gilt
,
zuwiderlaufen
und
von
besonderem
Interesse
auf
Gemeinschaftsebene
sind
,
Daten
aus
Ermittlungsakten
in
das
Aktennachweissystems
für
Zollzwecke
eingeben
. [EU]
The
competent
authorities
may
enter
data
from
investigation
files
in
the
FIDE
for
the
purposes
defined
in
Article
41a
(3)
concerning
cases
which
are
in
breach
of
customs
legislation
or
agricultural
legislation
applicable
to
goods
entering
or
leaving
the
customs
territory
of
the
Community
and
which
are
of
particular
relevance
at
Community
level
.
Durch
die
Nutzung
von
PNR-Daten
für
diese
Zwecke
kann
das
CBP
seine
Ressourcen
auf
Hochrisikobereiche
konzentrieren
und
damit
das
Reisen
gutgläubiger
Passagiere
erleichtern
und
gewährleisten
. [EU]
Use
of
PNR
data
for
these
purposes
permits
CBP
to
focus
its
resources
on
high-risk
concerns
,
thereby
facilitating
and
safeguarding
bona
fide
travel
.
Ein
aus
Käufer-
und
Verkäufersicht
hinreichend
liquider
Markt
wird
als
vorhanden
angenommen
,
wenn
unabhängige
ernsthafte
Kauf-
und
Verkaufsangebote
existieren
,
so
dass
ein
mit
den
letzten
Verkaufspreisen
oder
gegenwärtigen
konkurrenzfähigen
ernsthaften
Kauf-
und
Verkaufsquotierungen
angemessen
in
Verbindung
stehender
Preis
innerhalb
eines
Tages
bestimmt
werden
kann
und
zu
einem
solchen
Preis
innerhalb
relativ
kurzer
Zeit
ein
Geschäft
im
Einklang
mit
den
Handelsusancen
abgewickelt
werden
kann
. [EU]
A
two-way
market
is
deemed
to
exist
where
there
are
independent
bona
fide
offers
to
buy
and
sell
so
that
a
price
reasonably
related
to
the
last
sales
price
or
current
bona
fide
competitive
bid
and
offer
quotations
can
be
determined
within
1
day
and
settled
at
such
price
within
a
relatively
short
time
conforming
to
trade
custom
.
Ein
berechtigter
Antragsteller
auf
Typgenehmigung
für
eine
mechanische
Verbindungseinrichtung
oder
ein
Verbindungsteil
kann
von
einer
Genehmigungsbehörde
verlangen
,
ihm
alle
nach
Absatz
5
vorgeschriebenen
,
vorliegenden
Informationen
,
offen
zu
legen
. [EU]
At
the
request
of
a
bona
fide
applicant
for
possible
type
approval
for
a
mechanical
coupling
device
or
component
,
any
information
given
in
paragraph
5.3
below
which
is
held
by
the
type
approval
authority
shall
be
released
to
that
applicant
.
Ein
berechtigter
Antragsteller
auf
Typgenehmigung
für
eine
mechanische
Verbindungseinrichtung
oder
ein
Verbindungsteil
kann
von
einer
Genehmigungsbehörde
verlangen
,
ihm
alle
nach
Nummer
5.3
vorgeschriebenen
,
vorliegenden
Informationen
offen
zu
legen
. [EU]
At
the
request
of
a
bona
fide
applicant
for
possible
type
approval
for
a
mechanical
coupling
device
or
component
,
any
information
given
in
paragraph
5.3
which
is
held
by
the
type
approval
authority
shall
be
released
to
that
applicant
.
Eine
weitere
Voraussetzung
ist
,
dass
die
den
Parteien
oder
gutgläubigen
Dritten
zustehenden
Rechte
gewahrt
werden
. [EU]
It
also
presupposes
that
the
rights
granted
to
the
parties
or
bona
fide
interested
third
parties
will
be
preserved
.
Es
ist
angemessen
,
die
Daten
für
einen
Zeitraum
von
höchstens
fünf
Jahren
aufzubewahren
,
damit
Daten
über
frühere
Anträge
bei
der
Prüfung
von
Visumanträgen
berücksichtigt
werden
können
;
dazu
gehört
die
Bona-
fide
-Eigenschaft
der
Antragsteller
und
die
Dokumentierung
illegaler
Einwanderer
,
die
gegebenenfalls
bereits
ein
Visum
beantragt
haben
. [EU]
It
is
appropriate
to
keep
the
data
for
a
maximum
period
of
five
years
,
in
order
to
enable
data
on
previous
applications
to
be
taken
into
account
for
the
assessment
of
visa
applications
,
including
the
applicants'
good
faith
,
and
for
the
documentation
of
illegal
immigrants
who
may
,
at
some
stage
,
have
applied
for
a
visa
.
Es
könne
von
einem
Unternehmen
nicht
verlangt
werden
,
sich
mit
Fragen
des
europäischen
Rechts
eingehender
als
ein
Bona-
fide
-Gesetzgeber
zu
befassen
. [EU]
It
cannot
be
asked
of
an
undertaking
that
it
examine
questions
of
European
law
in
greater
depth
than
a
bona
fide
legislator
.
Gemäß
Artikel
4
Absatz
3
des
Anhangs
der
Empfehlung
2003/361/EG
darf
bei
einem
neu
gegründeten
Unternehmen
,
das
noch
keinen
Jahresabschluss
vorlegen
kann
,
eine
Erklärung
mit
einer
Schätzung
der
entsprechenden
Daten
vorgelegt
werden
,
die
im
Laufe
des
Geschäftsjahres
nach
Treu
und
Glauben
angestellt
worden
ist
. [EU]
As
laid
down
in
Article
4(3)
of
Recommendation
2003/361/EC
in
the
case
of
newly
established
enterprises
whose
accounts
have
not
yet
been
approved
, a
declaration
including
a
bona
fide
estimate
made
in
the
course
of
the
financial
year
shall
be
accepted
.
Jede
Abfrage
im
Aktennachweissystem
für
Zollzwecke
enthält
zwingend
folgende
personenbezogene
Daten:
[EU]
Any
consultation
of
the
FIDE
must
specify
the
following
personal
data:
Jeder
Mitgliedstaat
trifft
die
erforderlichen
Maßnahmen
,
damit
alle
betroffenen
Parteien
,
einschließlich
gutgläubiger
Dritter
,
gegen
die
Anerkennung
und
Vollstreckung
einer
Einziehungsentscheidung
nach
Artikel
7
einen
Rechtsbehelf
einlegen
können
,
um
ihre
Rechte
zu
wahren
. [EU]
Each
Member
State
shall
put
in
place
the
necessary
arrangements
to
ensure
that
any
interested
party
,
including
bona
fide
third
parties
,
has
legal
remedies
against
the
recognition
and
execution
of
a
confiscation
order
pursuant
to
Article
7,
in
order
to
preserve
his
or
her
rights
.
Marken
,
die
ausschließlich
aus
Zeichen
oder
Angaben
bestehen
,
die
im
allgemeinen
Sprachgebrauch
oder
in
den
redlichen
und
ständigen
Verkehrsgepflogenheiten
üblich
sind
[EU]
Trade
marks
which
consist
exclusively
of
signs
or
indications
which
have
become
customary
in
the
current
language
or
in
the
bona
fide
and
established
practices
of
the
trade
Marken
,
die
ausschließlich
aus
Zeichen
oder
Angaben
zur
Bezeichnung
der
Ware
oder
Dienstleistung
bestehen
,
die
im
allgemeinen
Sprachgebrauch
oder
in
den
redlichen
und
ständigen
Verkehrsgepflogenheiten
üblich
geworden
sind
[EU]
Trade
marks
which
consist
exclusively
of
signs
or
indications
which
have
become
customary
in
the
current
language
or
in
the
bona
fide
and
established
practices
of
the
trade
Nach
Nummer
50
Buchstabe
b)
des
Wiener
Aktionsplans
soll
spätestens
fünf
Jahre
nach
dem
Inkrafttreten
des
Amsterdamer
Vertrags
eine
Verbesserung
und
erforderlichenfalls
Annäherung
der
einzelstaatlichen
Vorschriften
über
Beschlagnahmen
und
die
Einziehung
von
Erträgen
aus
Straftaten
unter
Berücksichtigung
der
Rechte
Dritter
,
die
gutgläubig
gehandelt
haben
,
erfolgen
. [EU]
Pursuant
to
paragraph
50
(b)
of
the
Vienna
Action
Plan
,
within
five
years
of
the
entry
into
force
of
the
Treaty
of
Amsterdam
,
national
provisions
governing
seizures
and
confiscation
of
the
proceeds
from
crime
must
be
improved
and
approximated
where
necessary
,
taking
account
of
the
rights
of
third
parties
in
bona
fide
.
Redliche
Druckereien
unterzeichnen
eine
von
der
EZB
zur
Verfügung
gestellte
Geheimhaltungsvereinbarung
. [EU]
Bona
fide
printing
works
shall
sign
a
con
fide
ntiality
agreement
provided
by
the
ECB
.
Schließlich
sollte
ebenfalls
klar
sein
,
dass
die
EOU-Regelung
den
Anforderungen
der
Anhänge
I,
II
und
III
der
Grundverordnung
entsprechen
muss
,
damit
festgestellt
werden
kann
,
ob
sie
als
eine
im
guten
Glauben
in
Anspruch
genommene
Rückerstattungsregelung
anzusehen
ist
. [EU]
Finally
,
it
should
be
clear
that
,
in
order
to
determine
whether
the
EOUS
is
to
be
considered
as
a
bona
fide
duty
drawback
scheme
,
it
has
to
meet
the
requirements
of
Annexes
I,
II
and
III
to
the
basic
Regulation
.
Unbeschadet
der
Rechte
der
Opfer
und
anderer
gutgläubiger
Dritter
trifft
jeder
Mitgliedstaat
die
erforderlichen
Maßnahmen
,
um
die
Einziehung
der
Stoffe
,
die
Gegenstand
der
in
den
Artikeln
2
und
3
genannten
Straftaten
sind
,
der
Tatwerkzeuge
,
die
zur
Begehung
dieser
Straftaten
verwendet
wurden
oder
bestimmt
waren
,
und
der
Erträge
aus
diesen
Straftaten
oder
die
Einziehung
von
Vermögensgegenständen
,
deren
Wert
dem
Wert
dieser
Erträge
,
Stoffe
oder
Tatwerkzeuge
entspricht
,
zu
ermöglichen
. [EU]
Without
prejudice
to
the
rights
of
victims
and
of
other
bona
fide
third
parties
,
each
Member
State
shall
take
the
necessary
measures
to
enable
the
confiscation
of
substances
which
are
the
object
of
offences
referred
to
in
Articles
2
and
3,
instrumentalities
used
or
intended
to
be
used
for
these
offences
and
proceeds
from
these
offences
or
the
confiscation
of
property
the
value
of
which
corresponds
to
that
of
such
proceeds
,
substances
or
instrumentalities
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "'FIDE'":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners