Einstellung : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Einstellrädchen

Einstellschieber

Einstellschraube

Einstellung

Einstellung der Achsgeometrie

Einstellung der Zwangsvollstreckung

Einstellung des Drucks

Einstellung des Verfahrens

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

60 results for

Einstellung
Help for phonetic transcription
Word division: Ein·stel·lung

Tip:

See also our word lists for special subjects.

	German	English
	Standpunkt {m}; Haltung {f}; Einstellung {f}; Position {f} (zu jdm./etw.)	stand; stance; position (on sb./sth.) [stænd stæns pazishan aan/aon ? ?]
	Standpunkte {pl}; Haltungen {pl}; Einstellungen {pl}; Positionen {pl}	stands; stances; positions
	gemeinsamer Standpunkt	common position
	Gegenstandpunkt {m}; Gegenposition {f}	opposite standpoint
	Standpunkt klarstellen	to clarify a position
	(zu etw.) Stellung/Position beziehen	to take a stand (on sth.)
	einen neutralen Standpunkt einnehmen	to take a neutral position
	jdm. seinen Standpunkt klarmachen	to make your position clear to sb.
	Kameraaufnahme {f}; Aufnahme {f}; Kameraeinstellung {f}; Einstellung {f}; Szene {f} (Foto, Film, TV)	camera shot; shot (design-related); take (time-related) [kæmera/kæmra shaat shaat ? teyk ?]
	Kameraaufnahmen {pl}; Aufnahmen {pl}; Kameraeinstellungen {pl}; Einstellungen {pl}; Szenen {pl}	camera shots; shots; takes
	Aufnahme von unten	low-angle shot; tilt-up
	Einstiegstotale {f}	establishing shot
	Fahraufnahme {f}; Aufnahme mit der Kameraschiene	travelling shot; tracking shot
	Kranaufnahme {f}	crane shot
	lange Einstellung	long take
	Maskenaufnahme {f}	matte shot
	subjektive Kameraeinstellung; subjektive Einstellung; subjektive Kamera; Subjektive {f}	point-of-view shot; POV shot
	Verfolgungsaufnahme {f}	following shot
	(innere) Einstellung {f} (zu etw.)	attitude (towards sth.) [ætatu:d tawaordz/taordz ?]
	Einstellung zur Arbeit	attitude to work
	Einstellung der Verbraucher	consumer attitude
	Änderung der Einstellung	change of attitude
	Erforschung der Einstellung	attitude survey
	Anstellung {f}; Einstellung {f}; Beschäftigung {f} (einer Person) (Vorgang)	employment; recruitment; hiring [Am.] (of a person) [employmant/imploymant rakru:tmant/rikru:tmant/ri:kru:tmant hayring av/av a/ey persan]
	Anstellung auf Probe	probationary employment
	die Einstellung von neuem Personal	the employment of new staff; hiring of new personnel [Am.]
	Übergangsbeschäftigung {f}; Zwischenbeschäftigung {f} [Dt.] [Schw.]	interim employment; temporary employment; stopgap employment
	das Arbeitsgesetz von 1980	the Employment Act 1980 [Br.]
	Rechtsmittelinstanz in arbeitsrechtlichen Angelegenheiten	Employment Appeal Tribunal /EAT/ [Br.]
	Anstellung bei einer großen Firma	employment with a big company
	Gesetze, die die Einstellung von Frauen fördern	laws that encourage the employment of women
	die Beschäftigung von Drittstaatsangehörigen mit rechtmäßigem Aufenthalt	the employment of legally staying third-country nationals
	Gesinnung {f}; Sinn {m} (in Zusammensetzungen); Einstellung {f}; Geist {m} (in Zusammensetzungen)	spirit (inner quality or attitude) [spirat/spirit iner kwaalati: aor/er ætatu:d]
	Das ist die richtige Einstellung!	That's the spirit!
	Einstellung {f} [techn.]	setting [seting]
	Einstellungen {pl}	settings
	Heizungseinstellung {f}	heating setting
	Wärmeeinstellung {f}	heat setting
	Einstellung auf null	zero setting; adjustment to zero; zeroizing
	persönliche Einstellungen [comp.]	preferences; user-defined settings
	eine Einstellung / Einstellungen vornehmen	to adjust a setting / settings
	Einstellungen außer Kraft setzen; aufheben	to override settings
	alle Einstellungen, die vorgenommen wurden	all the settings that have been made
	Die Leistung des Geräts wurde bei verschiedenen Einstellungen getestet.	The performance of the device was tested at different settings.
	Die Heizung steht schon auf höchster Stufe.	The heating system is already at its highest setting.
	Einstellung {f}; Einstellen {n}; Einregulierung {f}; Regulierung {f}; Justierung {f}; Justieren {n} (an etw.)	adjustment (to sth.) [ajhastmant tu:/ti/ta ?]
	Drehmomenteinstellung {f}	torque adjustment
	Vergasereinstellungen	carburettor adjustments
	Einstellen der Uhrzeit	clock time adjustment
	Einstellen von Ventilatoren während des Betriebes	in-flight adjustment of fans
	die Justierung von Farbe und Helligkeit am Monitor	adjustments to the colour and brightness of the monitor
	ein paar kleinere Einstellungen an der Kamera vornehmen	to make a few minor adjustments to the camera
	Durch die automatische Regulierung der Riemenspannung kann der Wartungsbedarf verringert werden.	The automatic adjustment of the belt tension helps to reduce maintenance requirements.
	(genaue) Einstellung {f}; Adjustierung {f}; Adjustieren {n} [techn.]	adjustment [ajhastmant]
	Feineinstellung {f}	fine tuning; fine adjustment; vernier adjustment
	Grobeinstellung {f}	coarse adjustment; rough adjustment
	schlechte/falsche Einstellung {f}; Dejustierung {f} [techn.]	maladjustment
	Einstellung {f}; Justierung {f}; Ausrichtung {f}	justification [jhastafakeyshan]
	richtige Einstellung {f}; richtige Abstimmung {f} (für bessere Leistung / längere Lebensdauer)	tune [Br.]; tune-up [Am.] [tu:n ?]
	Der Motor muss neu eingestellt werden.	The engine wants a tune / tune-up.
	Abweisung {f}; Einstellung {f}; Ablehnung {f}; Verwerfung {f}	dismissal [?]
	einstweilige Einstellung {f}	suspension [saspenshan]
	Einstellung des Flugbetriebs {f} [aviat.]	suspension of operations
	Feindseligkeit {f}; feindselige Einstellung {f}; Animosität {f}; Ressentiment {n} [soc.]	animosity; resentment; hard feelings [ænamaasati: rizentmant/rizenmant haard fi:lingz]
	Feindseligkeiten {pl}; feindselige Einstellungen {pl}; Animositäten {pl}; Ressentiments {pl}	animosities; resentments; hard feelings
	Feinseligkeit gegenüber bestimmten Bevölkerungsgruppen	group-focused enmity /GFE/
	Voreinstellung {f}; Werkseinstellung {f}; werkseitige Einstellung {f}; vorgegebener Wert {m}; Vorgabe {f}; Vorgabewert {m} [comp.] [techn.]	set value; default setting; default value; default [set vælyu: difaolt seting difaolt vælyu: difaolt]
	Voreinstellungen {pl}; Werkseinstellungen {pl}; werkseitige Einstellungen {pl}; vorgegebene Werte {pl}; Vorgaben {pl}; Vorgabewerte {pl}	set values; default settings; default values; defaults
	Rücksetzen auf Werkseinstellung	factory reset
	Einstellung {f}; Abbruch {m}; Aufgabe {f}; Auflassen {n} (einer Sache)	discontinuation (of sth.) [diskantinyu:eyshan av/av ?]
	Absetzen eines Medikaments [med.]	discontinuation of a medicine
	Auslaufen eines Produkts; Produktabkündigung {f} [econ.]	discontinuation of a product
	Studienabbruch {m}	discontinuation of study
	Einstellung {f} der Zwangsvollstreckung; Gewährung {f} von Vollstreckungsschutz (durch ein Gericht) [jur.]	stay of execution [stey av/av eksakyu:shan]
	jds. individuelle Einstellung {f}; persönliche Einstellung {f} [comp.]	sb.'s personalization; personalisation [Br.]; customization; customisation [Br.] [? es persanalazeyshan ? ? ?]
	die persönlichen Einstellungen jedes Benutzers speichern	to save each person's customizations
	Meine ganzen persönlichen Einstellungen waren weg.	All my personalizations were gone.
	professionelle Einstellung {f}	professionalism [prafeshanalizam]
	sich professionell verhalten	to handle yourself with professionalism
	mit etw. fachmännisch/professionell umgehen	to handle sth. with professionalism
	Anpassung {f}; Einstellung {f}; Regulierung {f}	modulation [maajhaleyshan]
	Druckeinstellung {f}; Einstellung {f} des Drucks	pressure setting; pressure adjustment [presher seting presher ajhastmant]
	Einstellen {n}; Einstellung {f}	adjusting [ajhasting]
	Einstellung der Waagen mittels geeichter Prüflast	adjusting the scale devices by means of calibrated test load
	Einstellen {n}; Einstellung {f}; Beendigung {f} (eines Betriebs)	discontinuance; stoppage (of operations) [diskantinyu:ans staapijh av/av aapereyshanz]
	autoritäre Einstellung {f}	authoritarianism [aÞaorateri:anizam]
	genaue Einstellung {f}; Kollimation {f} {+Gen.} (Optik)	collimation (of sth.) [? av/av ?]
	Parallelisierung {f} eines Strahls	beam collimation
	Einstellungssache {f}; Frage der Einstellung	question of attitude [kweschan/kweshan av/av ætatu:d]
	Grundhaltung {f}; grundsätzliche Einstellung {f}; Tenor {m}	tenor [tener]
	Grundtenor {m}	basic tenor; basic message
	Niederschlagung {f}; Einstellung {f} des Verfahrens [jur.]	abatement of action [abeytmant av/av ækshan]
	Plansequenz {f} (Szene in einer einzigen langen Einstellung) (Film)	plan-séquence (scene handled in a single long take) (film) [? si:n hændald in/in a/ey singgal laong teyk film]
	Radausrichtung {f}; Radeinstellung {f}; Spureinstellung {f}; Einstellung der Achsgeometrie {f}; Achsjustierung {f} [auto]	wheel alignment; adjusting the alignment angles [wi:l/hwi:l alaynmant ajhasting ða/ða/ði: alaynmant ænggalz]
	Schärfenverlagerung {f} (innerhalb einer Einstellung) (Film)	racking focus (process); rack-focus (result) (during a shot) (film) [ræking fowkas/fowkis praases/praoses ? rizalt/ri:zalt duhring/dyuhring/dering a/ey shaat film]
	Sportsgeist {m}; Sportgeist {m}; sportliche Einstellung {f}; sportliches Verhalten	sportsmanship [spaortsmanship]
	Stillstand {m}; Einstellung {f}; Aufgabe {f}	cessation [seseyshan]
	Verfahrenseinstellung {f}; Einstellung {f} des Verfahrens [jur.]	stay/discontinuation/termination of proceedings; abatement of action (civil action); dismissal of proceedings; withdrawal of prosecution; nolle prosequi (criminal action) [? av/av prowsi:dingz/prasi:dingz abeytmant av/av ækshan sival ækshan ? av/av prowsi:dingz/prasi:dingz wiðdraoal/wiÞdraoal av/av praasakyu:shan ? ? krimanal ækshan]
	anglikanisch-hochkirchliche Einstellung {f} [relig.]	high churchmanship [hay ?]
	einfordernd; fordernd; anmaßend; von Anspruchsdenken geprägt {adj} (persönliche Einstellung) [pej.]	entitled (personal attitude) [pej.] [entaytald persinil ætatu:d]
	gleichgültig; unbekümmert {adj} (Haltung, Einstellung)	cavalier [kævalir]
	negative Einstellung {f}; negative Gedanken {pl} [psych.]	negativity [negativati:]
	jds. positive und zupackende Einstellung / Arbeitseinstellung; jds. positive, zupackende Art {f}	sb.'s can-do attitude; can-do spirit [coll.] [? es ? ætatu:d ? spirat/spirit]
	positive Einstellung {f}; positive Gedanken {pl} [psych.]	positivity [?]
	Provider-Einstellung umgehen; Kabelmodem hacken {vt} [comp.]	to uncap [tu:/ti/ta ?]
	etw. klarmachen {vt} (Einstellung, Haltung zu etw.)	to stake out sth. [tu:/ti/ta steyk awt ?]
	Argumente {pl} für/gegen etw.	a case for/against sth. [a/ey keys ? ?]
	Es spricht (sehr) viel dafür/dagegen, jetzt zu verkaufen.	There's a (good) case for/against selling now.
	Die Einstellung eines weiteren Assistenten können wir gut begründen.	We can make a good case for hiring another assistant.
	... wenn du es gut begründen kannst; ... wenn du schlagende Argumente dafür lieferst	... if you can make a good case for it
	Atomwaffentest {m}; Kernwaffentest [mil.]	nuclear weapon test; nuclear weapons test [nu:kli:er wepan test nu:kli:er wepanz test]
	Atomwaffentests {pl}; Kernwaffentest	nuclear weapon tests; nuclear weapons tests
	Einstellung von Kernwaffentests	discontinuance of nuclear weapons tests
	Verbot von Atomwaffentests; Atomteststopp {m}	ban on nuclear weapons tests; nuclear weapons test ban; nuclear test ban
	Denkansatz {m}; Ansatz {m} (für etw.); Zugang {m} (zu etw.)	basic approach; approach (to sth.) [beysik aprowch aprowch tu:/ti/ta ?]
	Denkansätze {pl}; Ansätze {pl}; Zugänge {pl}	basic approaches; approaches
	Gesamtansatz zur Migrationsfrage	global approach to the migration issue
	Therapieansatz {m} [med.]	therapeutic approach; therapy approach; treatment approach
	richtiger Denkansatz	right approach
	falscher Denkansatz	wrong approach
	pragmatischer Zugang	pragmatic approach
	wissenschaftlicher Ansatz	scientific approach
	Zugang zum Leben; Einstellung zum Leben	approach to life
	Einstellungsgröße {f} (Film)	shot size; field size; distance of framing (film) [shaat sayz fi:ld sayz distans av/av freyming film]
	amerikanische Einstellung	medium shot; knee shot
	Detailaufnahme {f}; Detail {n}	extreme close-up /ECU/; big close-up /BCU/; choker close-up
	Panoramaaufnahme {f}; Weite {f}	extreme long shot
	Supertotale {f}; Panorama-Einstellung {f}; Weiteinstellung {f}	extreme long shot /ELS/
	Totale {f}	long shot /LS/; wide shot
	Halbtotale {f}	medium long shot /MLS/
	Halbtotale der Personen	full shot
	Halbnahe {f}	medium close-up /MCU/
	Nahe {f}	head and shoulder close-up; medium close shot /MCS/
	Großaufnahme {f}	close-up /CU/
	Italienisch {n}	Italian shot
	(mechanische) Fahrdrahtspannung {f} (Bahn) [phys.]	contact wire tension (railway) [kaantækt wayer tenshan reylwey]
	Einstellung der Fahrdrahtspannung	regulation of the contact wire tension
	Feuerpause {f}; Waffenruhe {f} (zwischen jdm.); Feuereinstellung {f} (vorübergehende Einstellung der Feindseligkeiten) [mil.]	cease-fire; ceasefire; truce (between sb.) (temporary cessation of hostilities) [si:sfayer si:sfayer tru:s bitwi:n/bi:twi:n ? tempereri: seseyshan av/av haastilati:z]
	eine Feuerpause ausrufen	to call/proclaim a cease-fire
	eine Waffenruhe vereinbaren	to reach a cease-fire agreement
	die Waffenruhe brechen	to break the truce
	Die jüngste Waffenruhe scheint zu halten.	The latest cease-fire seems to be holding.
	Güterbeförderung {f}; Gütertransport {m}; Güterverkehr {m}; Frachtverkehr {m}; Frachttransport {m}; Ladungsverkehr {m} [transp.]	transport of goods; movement of goods; goods traffic [Br.]; freight transport; transportation of goods [Am.]; movement of freight [Am.]; freight movement [Am.]; freight traffic [Am.] [trænspaort/trænspaort av/av guhdz mu:vmant av/av guhdz guhdz træfik freyt trænspaort/trænspaort trænsperteyshan av/av guhdz mu:vmant av/av freyt freyt mu:vmant freyt træfik]
	Behälterverkehr {m}; Containerverkehr {m}	container traffic
	Güterverkehr {m} per Eisenbahn; Schienengüterverkehr {m}	rail freight transport; rail freight traffic; transport by rail; freight transportation [Am.]
	Güterfernverkehr {m}; Fernverkehr {m}	long-haul traffic [Br.]; long-haul transportation [Am.]; long-distance haulage; long hauls
	zwischenstädtischer Güterverkehr	domestic intercity freight traffic
	grenzüberschreitender Güterverkehr	international road haulage
	den Güterverkehr von der Straße auf die Schiene verlagern	to shift freight traffic from road to rail
	Einstellung des Güterverkehrs auf einer Strecke	a route's / a line's closure to goods traffic
	Personenbeförderung {f}; Personenverkehr {m}; Fahrgastverkehr {m} [transp.]	passenger transport; passenger transportation [Am.]; passenger traffic; passenger service [pæsanjher trænspaort/trænspaort pæsanjher trænsperteyshan pæsanjher træfik pæsanjher servas/servis]
	Personenfernverkehr {m}; Fernverkehr {m}	long-distance travel; long-distance (passenger) traffic; long-distance passenger transport
	internationaler Eisenbahnpersonen- und gepäckverkehr	International carriage of passengers and luggage by rail [Br.]; International transportation of passengers and baggage by rail [Am.]
	Einstellung des Personenverkehrs auf einer Strecke	a route's / a line's closure to passenger traffic
	Verkehr ohne Unterwegsbedienung	closed-door service
	Produktion {f}; Erzeugung {f} [econ.]	making; production [meyking pradakshan/prowdakshan/perdakshan]
	Erzeugung von Biogas und Strom	production of biogas and electricity
	Eisenproduktion {f}; Eisenerzeugung {f}	iron production
	Fließbandproduktion {f}	assembly-line production; assembly-belt production; continuous production
	Jahresproduktion {f}; jährliche Produktion; Jahreserzeugung {f}	annual production; yearly production
	Lichterzeugung {f}	light production
	Schweineproduktion {f} [agr.]	pig production
	Vorratsproduktion {f}	production for stocks
	Wärmeerzeugung {f}	heat production
	die gesamte Unionsproduktion (EU)	the total Union production
	alternative Produktion {f}	alternative production
	automatisierte Produktion {f}	automated production
	schlanke Produktion	lean production
	Einstellung der Produktion	termination of production
	die Produktion rationalisieren; modernisieren	to streamline production
	die Produktion einstellen	to stop production
More results

Search further for "Einstellung":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | verbformen.com: Word forms | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024

Ad partners