VWEW : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

156 ähnliche Ergebnisse für VWEW

Tipp:

Tapetenwechsel gefällig? Wählen Sie eine andere Farbstimmung ... → Einstellungen

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Crew, Hamilton-Weg, Kiew, Last-Weg-Kurve, Twer, Vieh, Vieh-Mangold, Vier, Vier-Augen-Gespräch, Vier-Augen-Prinzip, Vier-Mächte-Abkommen, Vier-Mächte-Erkärung, Vier-Quadrate-Satz, Vier-Sterne-Hotel, Vier-Sterne-Hotels, WE-Meldung, WWW-Adresse, WWW-Adressen, WWW-Browser, WWW-Seite, WWW-Seiten	Ähnliche Wörter: view, Half-Jew, Hum-Vee, I've, Jew, Web-based, Wow, anew, awe, awe-inspiring, awed, bow-wow, brand-new, brew, chew, chew-'n'-spew, clew, crew, dew, drew, ewe
	eine großzügige Auffassung vertreten {v}	to take a broad view
	jdm. die Aussicht verbauen {vt} [constr.]	to obstruct sb.'s view by a building
	Baumansicht {f} [comp.]	tree view
	Bezahlung {f} pro Einzelabruf [comp.] [telco.]	pay per view
	Blickwinkel {m} (Optik) [phys.]	angular field; angle of view (optics)
	Detailaufnahme {f}; detailliertes Bild {n}	detailed view; detail view; detailed picture
	Diopter {n}; Sehspalte {n}	diopter; direct vision view finder; sight vane; slot and window sights
	Explosionsansicht {f}; Perspektivschnitt {m} (Zeichnen)	exploded view; blown-up view (drawing)
	Frontansicht-Schaltschrank {m} [techn.]	front view switch panel
	Froschperspektive {f}	worm's-eye view
	Geschichtsbild {n}; Geschichtsvorstellung {f}; Geschichtsauffassung {f}; Geschichtsverständnis {n} [hist.]	conception of history; perception of history, understanding of history; view of history
	Gesellschaftsbild {n} [soc.]	view of society; unterstanding of society
	Gesichtsfeld {n}; Gesichtskreis {m}	field of vision; field of view; range of vision; visual field
	Lebensphilosophie {f}; Lebensanschauung {f}	philosophy of life; view of life; life view; outlook on life
	vor allen Leuten; vor aller Augen; vor aller Welt; in aller Öffentlichkeit; coram publico [geh.] {adv} [soc.]	in full view of people/the public; for all to see; in the open; coram populo
	Meeresblick {m}; Meerblick {m}; Meersicht {f}	sea view; ocean view
	Mystizismus {m} (irrationale Weltanschauung) [pej.]	mysticism (non-rational world view)
	Nahaufnahme {f}	close up view; close-up; closeup
	Rundumsicht {f}	panoramic view; all around vision
	Schnellansicht {f}	quick view
	in Sicht kommen {vi} (Schiff) [geh.]	to heave into sight/view {hove; hove} (ship) [formal]
	Speicherbildschirm {m}; Ladungsspeicherröhre {f}; Speicherröhre {f}; Williamsröhre {f} [comp.] [electr.]	direct-view storage tube /DVST/; charge-storing tube; charge-storage tube; storage tube
	ausgestellt {adj} (Museum)	on view
	axonometrische Darstellung {f}; axonometrische Ansicht {f}; axonometrische Projektion {f}; Axonometrie {f}	axonometric representation; axonometric rendering; axonometric view; axonometric projection
	gemäßigt; moderat {adj} (Ansicht; Meinung)	middle-of-the-road (view; opinion)
	rein rechtlich betrachtet; formalrechtlich; formaljuristisch (gesehen); de jure [geh.] {adv} [jur.]	de jure; from a legalistic point of view; on a legalistic level
	zwecks; um etw. zu tun	with a view to doing sth.
	Sichtfeld {n} (Optik)	field of view; field of vision /FoV/ (optics)
	Opferperspektive {f}	victims' perspective; point of view of victims
	Seeblick {m}	lake view; lakeside view
	Grundriss {m} [techn.]	plan view
	"Ein Blick von der Brücke" (von Miller / Werktitel) [lit.]	'A View from the Bridge' (by Miller / work title)
	"Zimmer mit Aussicht" (von Forster / Werktitel) [lit.]	'A Room with a View' (by Forster / work title)
	"Damals in Nagasaki" (von Ishiguro / Werktitel) [lit.]	'A pale view of hills' (by Ishiguro / work title)
	Abschiebehaft {f} [Dt.] [Ös.]; Schubhaft {m} [Ös.]; Ausschaffungshaft {f} [Schw.]	custody pending deportation; custody with a view to deportation
	in Abschiebehaft genommen werden; in Schubhaft genommen werden	to be placed in custody pending deportation; to be placed in custody with a view to deportation
	Ansicht {f} (von etw.) (Abbildung bzw. sichtbarer Teil)	view (of sth.)
	Außenansicht {f}	exterior view
	Außen- und Innenansichten	views of exteriors and interiors
	Detailansicht {f}	detail view; detailed view
	Gesamtansicht {f}	general view; overall view
	Gesamtansichten {pl}	general views; overall views
	Innenansicht {f}	interior view
	Rückansicht {f}; Ansicht von hinten	rear view
	Schnittansicht {f}	sectional view
	Seitenansicht {f}	lateral view
	Stadtansichten {pl}	city views
	Straßenansichten {pl}	street views
	Teilansicht {f}	partial view
	Unteransicht {f}; Ansicht von unten	bottom view; view from below
	Ventralansicht {f}	ventral view
	Vorderansicht {f}; Frontansicht {f}; Ansicht von vorn	front view
	Ansicht von oben; Draufsicht	top view; plan view; horizontal projection
	die vordere/hintere Ansicht des Gebäudes	the front/rear view of the building
	isometrische Ansicht	isometric view
	Ansicht im Schnitt	sectional view
	Ansicht im Seitenriss	side view
	Ansicht in natürlicher Größe	full-size view
	Ansicht von einem Ende aus	end-on view
	Ansicht im Aufriss	elevation
	Art {f}; Typ {m}	type
	Arten {pl}; Typen {pl}	types
	Basistyp {m}	basic type
	Rückspiegeltyp {m}	type of rear-view mirror
	Wundarten {pl} [med.]	types of wounds
	Art der Nutzung	type of use
	Auge {n} [anat.]	eye
	Augen {pl}	eyes
	geistiges Auge [übtr.]	mind's eye
	Kulleraugen {pl}	big wide eyes
	mit aufgerissenen Augen	saucer eyed
	mit bloßem Auge	with the naked eye; for the naked eye
	mit freiem Auge nicht erkennbar	cannot be seen with the naked eye
	jdn. / etw. aus den Augen verlieren [auch übtr.]	to lose sight of sb./sth. [also fig.]
	ein Auge zudrücken [übtr.]	to turn a blind eye [fig.]
	sich sehenden Auges auf ein Risiko einlassen	to go into a risk with one's eyes open [fig.]
	mit offenen Augen durch's Leben gehen [übtr.]	to go through life with one's eyes open [fig.]
	schrägstehende Augen	slanted eyes
	stechende Augen	ferrety eyes
	wässrige Augen	liquid eyes
	gebannt zusehen, das Geschehen gebannt verfolgen	to be all eyes and ears
	nur Augen für etw. (Bestimmtes) haben	to be all eyes for sth. (particular)
	Alle Blicke waren auf ... gerichtet.; Die ganze Aufmerksamkeit richtete sich auf ...	It was all eyes on ...
	ein blaues Auge haben; ein Veilchen haben [ugs.] [med.]	to have a black eye; to have a shiner [coll.]
	(direkt) vor den Augen des Publikums / der Fernsehkameras	in full view of the audience / the television cameras
	vor aller Augen	in full view of everyone else
	Augen mit schweren Lidern	hooded eyes
	mit zusammengekniffenen Augen	with narrowed eyes
	vor meinem geistigen Auge	in my mind's eye
	seine Augen überall haben; alles sehen; hellseherische Fähigkeiten haben	to have eyes at the back of your head
	jdn./etw. vor Augen haben	to see sb./sth. in one's mind's eye; to keep sb./sth. in mind; to keep sb./sth. in sight
	jdm. die Augen öffnen	to give sb. a reality check
	Lichtblitze vor den Augen sehen	to see flashes of light before your eyes
	Fäden sehen, die vor den Augen schwimmen; Fäden vor den Augen sehen	to have floaters swimming before your eyes
	nicht nur ein, sondern beide Augen zudrücken (bei etw.) [übtr.]	to turn not just a blind eye but an entire blind sense-set (to sth.) [fig.]
	Es geschah vor meinen / seinen / ihren Augen.	It happened in front of my / his / her / their eyes.
	Augenschein {m}	inspection; visual inspection
	richterlicher Augenschein	judicial inspection
	etw. in Augenschein nehmen	to have a close look at sth.; to give sth. a close inspection
	dem ersten Augenschein nach	at first sight
	einen Augenschein/Lokalaugenschein [Ös.] vornehmen	to inspect/view the locus in quo / the place / property (in question)
	Auslieferungshaft {f}	custody pending extradition; custody with a view to extradition
	in Auslieferungshaft nehmen	to take into custody prior to extradition
	Außenspiegel {m} [auto]	exterior rear-view mirror; mirror; wing mirror
	Außenspiegel {pl}	exterior rear-view mirrors; mirrors; wing mirrors
	elektrisch verstellbare Außenspiegel	power mirrors
	Erweiterungsspiegel {m}; Zusatzspiegel {m}; Wohnwagenspiegel {m}	towing mirror
	Aussicht {f}; Ausblick {m}; Blick {m} (auf etw.)	view; vista [poet.] (of sth.)
	Aussichten {pl}; Ausblicke {pl}; Blicke {pl}	views; vistas
	Waldblick {m}	forest view
	ein Zimmer mit Aussicht	a room with a view
	ohne Aussicht	viewless
	einen Feldherrnblick auf etw. haben (Person) / bieten (Sache)	to have a commanding view of sth. (of a person or thing)
	eine Ferienwohnung mit Meerblick/Meeresblick	a holiday flat with a view of the sea
	freier Blick auf das Meer vom Balkon aus	an unencumbered view of the ocean from the balcony
	eine malerische Aussicht auf die Berge	a scenic view of the mountains
	Das Haus bietet/Vom Haus aus bieten sich wunderbare Ausblicke über das Tal.	The house has wonderful views over the valley.
	Besichtigung {f} (eines Gegenstands / Gebäudes)	public viewing; viewing; public view (of an object / a building)
	Hausbesichtigung {f}	viewing of the house
	eine Hausbesichtigung machen; das Haus besichtigen	to view the house
	Besichtigung nur nach Voranmeldung.	Viewing is by appointment only.
	Betrachtungsrichtung {f}	viewing direction; view direction
	Betrachtungsrichtungen {pl}	viewing directions; view directions
	Betrachtungsweise {f}; Anschauungsweise {f}; Sichtweise {f}; Sicht {f}	view; way of looking at things
	Betrachtungsweisen {pl}; Anschauungsweisen {pl}; Sichtweisen {pl}; Sichten {pl}	views; ways of looking at things
	bei näherem Hinsehen	upon a closer view
	einseitige Betrachtungsweise	one-sided view
	sich in der Wahrnehmung der Rolle des Staates unterscheiden	to have different ways of looking at the role of the state
	zu der Anschauung gelangen, dass ...	to come to the conclusion that ...
	Beunruhigung {f}; Unruhe {f}; Besorgnis {f} [psych.]	alarm; perturbation [formal] (anxious awareness of danger)
	beunruhigt sein; besorgt sein	to be in a state of alarm / perturbation
	einige Unruhe auslösen	to cause a good deal of alarm / perturbation
	das Vorhaben mit Besorgnis/Sorge sehen	to view the project with alarm
	"Was hast du getan?", schrie Elli voller Schrecken.	'What have you done?', Ellie cried in alarm.
	Es gibt keinen Grund zur Beunruhigung.	There is no cause for alarm.
	Sie wurde zunehmend unruhig, als er nicht zurückkam.	She felt a growing sense of alarm when he did not return.
	Ich hab es dir nicht gesagt, denn ich wollte dich nicht beunruhigen.	I didn't tell you because I didn't want to cause you any alarm.
	Bei den Anwohnern schrillten die Alarmglocken, als sie von dem geplanten Straßenneubau erfuhren.	The neighbouring residents reacted with alarm to news of a proposed new road.; News of a proposed new road set alarm bells ringing for the neighbouring residents.
	Bild {n} (Vorstellung; Eindruck)	view (image, idea)
	Gesamtbild {n}	general view; general pattern
	ein falsches Bild von etw. vermitteln	to provide a distorted view of sth.
	Blickachse {f}; Blickbezug {m}; Sichtachse {f}; Sicht {f} [arch.]	line of sight; sight line; sight axis; view axis; axis of vision; eyeline
	Blickachsen {pl}; Blickbezüge {pl}; Sichtachsen {pl}; Sichten {pl}	lines of sight; sight lines; sight axes; view axes; axes of vision; eyelines
	freie Sicht auf den Himmel	a clear eyeline to the sky; a straight view to the sky
	Blickrichtung {f}	direction of view; viewing direction
	Blickrichtungen {pl}	directions of view; viewing directions
	die Blickrichtung ändern	to change the direction of view
	Draufsicht {f}; Aufsicht {f}; Ansicht {f}	topview; top view; plan
	Draufsichten {pl}; Aufsichten {pl}; Ansichten {pl}	topviews; top views; plans
Weitere Ergebnisse