Living Lâche : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

18 ähnliche Ergebnisse für Living Lâche
Einzelsuche: Living · Lâche

Tipp:

Wie integriere ich dieses Wörterbuch in meinen Webbrowser?

	Deutsch	Englisch
	Lebensgemeinschaft {f}; Zusammenleben {f} (als Paar) [jur.] [soc.]	cohabitation; living together (as a couple)
	eheliche Lebensgemeinschaft; häusliche Gemeinschaft	marital cohabitation; conjugal community [Am.]
	nichteheliche Lebensgemeinschaft; eheähnliche Lebensgemeinschaft	unmarried cohabitation
	außereheliche Lebensgemeinschaft (Scheidungsgrund)	extra-marital cohabitation (ground for divorce)
	voreheliche Lebensgemeinschaft	premarital cohabitation
	die eheliche Lebensgemeinschaft aufgeben	to terminate the marital cohabitation
	die eheliche Lebensgemeinschaft wiederherstellen	to resitute the marital cohabitation
	die Lebensgemeinschaft wieder aufnehmen	to resume the cohabitation
	Die Ehegatten sind einander zur ehelichen Lebensgemeinschaft verpflichtet.	Cohabitation is a marital duty.
	Die eheliche Lebensgemeinschaft ist aufgehoben.	The marital cohabitation has ended.
	Neuston {n} (Lebewesen unter der Wasseroberfläche) [biol.]	neuston (organisms living under the water surface)
	Pleuston {n} (an der Wasseroberfläche treibende Lebewesen) [biol.]	pleuston (organisms living at the air-water interface)
	Dummheit {f}; Dämlichkeit {f} [Dt.] [Schw.]; Dusseligkeit {f} [Dt.] [Schw.]; Doofheit {f} [Norddt.] [Mitteldt.]; Unvernunft {f}; Unverstand {m} [geh.]; Torheit [poet.]; Beknacktheit {f} [Dt.] [slang]	foolishness; folly; stupidity; jackassery (lack of good sense)
	die menschliche Dummheit	human folly/stupidity
	eine Jugendtorheit; eine Jugendsünde	a youthful folly
	eine Riesendummheit	extreme foolishness; extremely foolish thing
	Ich musste über meine eigene Dummheit lachen.	I had to laugh at my own foolishness.
	Einen sicheren Arbeitsplatz aufzugeben ist wohl der Gipfel der Dummheit.	Giving up a secure job seems to be the height of folly.
	Mit der Dummheit kämpfen selbst Götter vergebens. (Schiller)	With stupidity the gods themselves contend/struggle in vain. (Schiller)
	Ehe {f} [soc.]	marriage (state of being married)
	arrangierte Ehe	arranged marriage
	gleichgeschlechtliche Ehe; Homo-Ehe {f}	same-sex marriage; gay marriage
	eine glückliche Ehe	a happy marriage; a contented married life
	Mehrfachehe {f}	plural marriage
	Musterehe {f}	perfect marriage; ideal marriage
	Putativehe {f} (rechtlich ungültige Ehe, die zumindest ein Ehepartner für gültig hält)	putative marriage (ecclesiastical law); deemed marriage [Am.] (legally invalid marriage deemed valid by at least one spouse)
	wilde Ehe [veraltend]	living together without being married
	zweite Ehe; Zweitehe {f}	second marriage; encore marriage [coll.] [rare]
	Ehe ohne Verpflichtungen	companionate marriage
	Ehe, die nur auf dem Papier besteht	marriage in name only
	eine Ehe eingehen	to enter into (a) marriage
	die Ehe mit jdm. eingehen	to enter into (a) marriage with sb.
	die Ehe vollziehen	to consummate the marriage
	etw. in die Ehe einbringen / mitbringen	to bring sth. into the marriage
	zwei Kinder aus erster Ehe haben	to have two children from (your) first marriage
	die Kinder, die seine zweite Frau in die Ehe mitgebracht hatte	the children his second wife had brought into the marriage
	von der Ehefrau eingebrachtes Vermögen	assets brought in by the wife
	Sie ist in zweiter Ehe mit Bob Seel verheiratet.	Her second husband is Bob Seel.
	Fürsorge {f}; Zuwendung {f}	care
	Gesundheitsfürsorge {f}	public health care
	Selbstfürsorge {f}; Achten {n} auf sich selbst	self-care
	Fürsorgekind {n}	child in care
	Fürsorge für gebrechliche und ältere Menschen	care of the frail and elderly
	In liebevoller Sorge begleitet sie ihn.	With tender and loving care she follows him.
	Futterblech {n} (Träger) [constr.]	filler plate; stiffener (plate); lining plate
	Futterbleche {pl}	filler plates; stiffeners; lining plates
	Nutzfläche {f}; tatsächlich nutzbare Fläche {f} (eines Gebäudes) [arch.]	net floor area (of a building)
	Nutzflächen {pl}; tatsächlich nutzbare Flächen {pl}	net floor areas
	Wohnnutzfläche {f}	net living area
	Sprache {f} /Spr./ [ling.]	language /lang./
	Sprachen {pl}	languages
	Bildungssprache {f}	academic language; erudite language
	jds. Bildungssprache	sb.'s language of education
	Burschensprache {f}; Studentensprache {f} [hist.]	student language
	Einzelsprachen {pl}	individual languages
	Erstsprache {f}	first language
	Geschäftssprache {f}; Wirtschaftssprache {f}; Handelssprache {f}	business language; commercial language
	Gossensprache {f}; Vulgärsprache {f}	language of the gutter; gutter language
	Hauptsprache {f}	main language; primary language; dominant language
	Tagungssprache {f}; Konferenzsprache {f}	conference language
	Umgebungssprache {f}	ambient language
	die finno-ugrischen Sprachen, die ugro-finnischen Sprachen	the Finno-Ugric languages; the Finno-Ugrian languages
	die germanischen Sprachen	the Germanic languages
	die indoeuropäischen Sprachen; die indogermanischen Sprachen [früherer Ausdruck]	the Indo-European languages; the Indo-Germanic languages [former term]
	die romanischen Sprachen	the Romance languages
	die slawischen Sprachen	the Slavic languages
	eine lebende Sprache	a living language
	natürliche Sprache [comp.]	plain language
	in der gesprochenen Sprache	in spoken language
	eine Sprache in Wort und Schrift beherrschen	to have a good spoken and written command of a language
	Die Kurssprache ist Deutsch.	The course language is German.; The course is held in German language.
	(persönliche) Sympathie {f} (für jdn.) [psych.]	(personal) liking (to sb.)
	Seine neue Freundin war mir sofort sympathisch.	I took an instant liking to his new girlfriend.
	eidesstattliche Zeugenaussage {f}; eidliche Zeugenaussage {f}; Zeugenaussage {f} unter Eid (außerhalb des Gerichts) [jur.]	deposition (giving sworn witness's evidence out of court)
	eidesstattliche Zeugenaussagen {pl}; eidliche Zeugenaussagen {pl}; Zeugenaussagen {pl} unter Eid	depositions
	(als Zeuge) eine eidesstaatliche Erklärung abgeben	to make a deposition
	eine eidliche Zeugenaussage zu den Gerichtsakten nehmen	to place a deposition on the court records
	Sie erklärte an Eides statt / erklärte eidesstattlich, dass sie die Transaktion beobachtet hatte.	She made a deposition that she had witnessed the transaction.
	etw. gerichtlich/bei Gericht erwirken {vt} [jur.]	to sue sth. out
	eine gerichtliche Verfügung erwirken	to sue out a writ
	für einen Häftling einen Straferlass erwirken	to sue out a pardon for a prisoner
	sich etw. von jdm. auf dem Klageweg/mit einer Klage holen [jur.]	to sue sth. out of sb.
	jdn. in Grund und Boden klagen	to sue the hell/living daylights out of sb.; to sue the pants off sb. [Am.]
	die Sache vor Gericht ausfechten	to sue it out
	menschenfeindlich; widermenschlich [geh.] {adj}	subhuman
	menschenfeindliche Lebensbedingungen	subhuman living conditions
	selbstsicher; von sich überzeugt/eingenommen; überheblich {adj} [psych.]	cocksure [dated]
	überhebliche Arroganz	cocksure arrogance
	Für meinen Geschmack ist er ein bisschen zu sehr von sich überzeugt.	He is rather too cocksure for my liking.
	Sei dir da nicht so sicher!	Don't be so cocksure!
	strittig; umstritten; kontrovers; kontroversiell [Ös.]; konfliktbehaftet [geh.] {adj} (gegensätzliche Meinungen hervorrufend)	controversial; contentious (giving rise to controversy)
	nicht strittig; unumstritten	noncontentious
	Diese Frage ist und bleibt umstritten.	This issue is, and will continue to be, controversial.
	sich an etw. stören; jdn. stören; jdm. nicht behagen, jdm. gegen den Strich gehen; jdm. nicht recht sein; jdm. nicht passen [ugs.]; jdm. (gar) nicht schmecken [ugs.]; etw. nicht goutieren [geh.] {v} [unpersönliche Konstruktion mit "es"]	to resent sth.; to resent sb.'s doing sth. (of a person)
	störend; sich störend; nicht behagen, gegen den Strich gehend; nicht recht seiend; nicht passend; nicht schmeckend; nicht goutierend	resenting; resenting sb.'s doing
	gestört; sich gestört; nicht behagen, gegen den Strich gegangen; nicht recht gewesen; nicht gepasst; gar nicht geschmeckt; nicht gegoutiert	resented; resented doing
	etw. nur / sehr ungern tun	to resent doing sth.
	Ich glaube, es stört ihn, dass ich dem Baby mehr Zeit widme als ihm.	I think he resents the fact that I'm giving more time to the baby than to him.; I think he resents my giving more time to the baby than to him.
	Es geht ihr gegen den Strich, dass ihr Mann alle Entscheidungen trifft.	She resents her husband making all the decisions.
	Es war mir gar nicht recht, / Es behagte mir gar nicht, dass ich so lange arbeiten musste.	I resented having to work such long hours.; I resented the fact that I had to work such long hours.
	Der Erfolg ihres Bühnenpartners schmeckte ihr überhaupt nicht.	She deeply/strongly/bitterly resented the fact that her stage partner had been so successful.
	Es liegt auf der Hand, dass er es nicht goutiert, wenn er aus der Mannschaft genommen wird.	It's obvious that he resents being dropped from the team.
	(sich) etw. überlegen; etw. erwägen; in Erwägung ziehen; in Betracht ziehen; andenken {v}	to consider sth.; to give consideration to sth.; to ponder sth.; to contemplate sth.
	überlegend; erwägend; in Erwägung ziehend; in Betracht ziehend; andenkend	considering; giving consideration to; pondering; contemplating
	überlegt; erwogen; in Erwägung gezogen; in Betracht gezogen; angedacht	considerred; given consideration to; pondered; contemplated
	überlegt; erwägt; zieht in Erwägung; zieht in Betracht; denkt an	considers; gives consideration; ponders; contemplates
	überlegte; erwog; zog in Erwägung; zog in Betracht; dachte an	considered; gave consideration; pondered; contemplated
	sich etw. reiflich überlegen	to consider/ponder sth. carefully
	etw. wohlwollend erwägen	to consider sth. favourably / sympathetically; to give favourable / sympathetic consideration to sth.
	Er hielt einen Augenblick inne, um zu überlegen, bevor er antwortete.	He paused a moment to consider before responding.
	Ich habe ernsthaft überlegt/erwogen, zurückzutreten.	I seriously considered/pondered resigning.
	Wir überlegen nach wie vor, wo wir hinziehen sollen.	We are still considering where to move to.
	Wir haben niemals daran gedacht, dass der Plan schiefgehen könnte.	We never considered the possibility that the plan could fail.
	Daher müssen alternative Maßnahmen angedacht werden.	Hence, alternative measures will need to be considered.
	Man könnte auch andenken, Kinder an der Planung zu beteiligen.	Consideration might also be given to having children participate in the planning.
	Darüber hinaus sollte ernsthaft angedacht werden, für das Tragen eines Messers eine Mindeststrafe einzuführen.	Furthermore, serious consideration should be given to the idea of introducing a minimum sentence for carrying a knife.
	Es ist angedacht, den Kanal auszubauen.	Plans are being considered for the expansion of the canal.
	Häusliche Sauerstofftherapie auf Rezept ist geplant oder zumindest angedacht.	Prescription of home oxygen therapy is planned or at least being considered.
	etw. verpfänden; etw. als Pfand geben {vt} (bewegliche Sachen)	to pledge sth.; to give sth. in pledge; to mortgage sth.; to hypothecate sth. (movable property)
	verpfändend; als Pfand gebend	pledging; giving in pledge; mortgaging; hypothecating
	verpfändet; als Pfand gegeben	pledged; given in pledge; mortgaged; hypothecated
	verpfändet; gibt als Pfand	pledges; gives in pledge; mortgages; hypothecates
	verpfändete; gab als Pfand	pledged; gave in pledge; mortgaged; hypothecated
	unverpfändet	unpledged