Reus : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

79 similar results for Reus

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	Similar words: Rebus, Reis, Reis-Enthülsungsmaschine, Reis-Enthülsungsmaschinen, Reue, Reuse, Reuss, Zeus	Similar words: Reds, Reuss, Zeus, rebus, reps, reuse, revs
	Bei etw. ist das letzte Wort ist noch nicht gesprochen.	The jury is still out on sth. [fig.]
	In dieser Sache ist das letzte Wort ist noch nicht gesprochen.; Das ist noch nicht heraußen. [ugs.]; Das ist noch nicht raus. [ugs.]	The jury is still out on this issue / on this one / on this.
	Sorgfalt {f}	diligence
	gebührende Sorgfalt; sorgfältige Prüfung	due diligence
	große Sorgfalt	great diligence
	übliche Sorgfalt; Sorgfalt wie in eigenen Angelegenheiten	ordinary diligence; diligentia quam in suis rebus
	mit der gebührenden Sorgfalt	with due diligence
	Fehlen der verkehrsüblichen Sorgfalt	want of due diligence
	bei Anwendung der angemessenen Sorgfalt	in exercising reasonable diligence
	die nötige Sorgfalt walten lassen; mit der nötigen Sorgfalt vorgehen, um etw. zu bewirken	to perform the necessary diligence; act with the necessary diligence to achieve sth.
	ein hohes Maß an Sorgfalt erfordern	to require a high degree of diligence
	Spross {m}; Reis {n} (aus der Wurzel/aus dem Stamm +Gen.); Abkömmling {m} von jdm. (Nachkomme) (Bibel) [soc.] [relig.]	root; scion of sb. (descendant) (Bible)
	ein Spross (aus der Wurzel) Davids; Reis aus Davids Stamme	a root of David
	Substanz {f} [phil.]	substance
	ausgedehnte Substanz; Res extensa	extended substance; res extensa
	denkende Substanz; Res cogitans	thinking substance; thinking thing; res cogitans
	einfache Substanz	simple substance
	geistige Substanz	spiritual substance
	Vollsubstanz {f}	total substance
	zusammengesetzte Substanz	compound substance; complex substance
	Kategorie der Substanz	category of substance
	Schema der Substanz	schema of substance
	Verhältnis Attribut-Substanz	attribute/substance relation
	Sumache {pl}; Schmacke {pl} (Rhus) (botanische Gattung) [bot.]	sumachs; sumacs (botanical genus)
	Duftender Essigbaum {m}; Duftessigbaum {m}; Duftender Sumach {m}; Duftsumach {m}; Wohlriechender Sumach {m} (Rhus aromatica)	fragrant sumac; aromatic sumac
	Essigbaum {m}; Hirschkolbensumach {m}; Kolbensumach {m} (Rhus typhina)	vinegar tree; staghorn sumac
	Eichenblättriger Giftsumach {m}; Behaarter Giftsumach {m}; Giftsumach {m}; Gifteiche {f} (Rhus toxicodendron / Toxicodendron pubescens)	Atlantic poison oak; eastern poison oak
	Gallensumach {m}; Chinesischer Essigbaum {m} (Rhus chinensis)	nutgall tree; Chinese gall; Chinese sumac
	Gerbersumach {m}; Gerberbaum {m}; Gerberstrauch {m}; Gewürzsumach {m}; Sizilianischer Sumach {m}; Färberbaum {m} (Rhus coriaria)	tanner's sumach; elm-leaved sumach; Sicilian sumac
	Kahler Essigbaum {m}; Kahler Scharlachsumach {m}; Scharlachsumach {m}; Glatter Sumach {m} (Rhus glabra)	smooth sumac; scarlet sumac; red sumac
	Kletternder Giftsumach {m}; Giftiger Efeu {m}; Giftefeu {m} (Rhus radicans)	eastern poison ivy; poison ivy
	Orientalischer Lackbaum {m}; Lackbaum {m}; Lacksumach {m}; Firnissumach {m} (Rhus verniciflua / Toxicodendron vernicifluum)	Chinese lacquer tree; Japanese varnish tree; Japanese sumac; varnish tree
	Talgsumach {m} (Rhus succedanea)	Japanese wax tree; wax tree
	Stinksumach {m} (Rhus trilobata)	skunkbush sumac; skunkbush; stinking sumac; ill-scented sumac; three-leaf sumac
	Kalifornische Gifteiche {f}; Westliche Gifteiche {f}; Gifteiche {f} (Rhus diversiloba)	Pacific poison oak
	Umdrehung {f} [techn.]	revolution; rev
	Umdrehungen {pl}	revolutions; revs
	Umdrehungen/Kilometer	revolutions/kilometer
	Umdrehungen pro Minute (U/min)	revolutions per minute /RPM/ /r.p.m./
	Umdrehungen pro Sekunde	revolutions per second
	Verpackung {f}	packaging; package
	Lebensmittelverpackung {f}	food package
	Originalverpackung {f}	original package; original packaging
	Pappverpackung {f}	cardboard packaging
	Sichtverpackung {f}	display package
	Umverpackung {f}	secondary packaging; additional packaging; external packaging
	Diese Verpackung ist zur Wiederverwendung geeignet.	This packaging is suitable for reuse.
	Benutzen Sie für Versand und Transport die Originalverpackungen.	Please use the original packaging for dispatch and transport.
	Vertreter {m}; Vertreterin {f}; Repräsentant {m}; Repräsentantin {f} (einer Gruppe/Institution)	representative; rep [coll.] (of a group/institution)
	Vertreter {pl}; Vertreterinnen {pl}; Repräsentanten {pl}; Repräsentantinnen {pl}	representatives; reps
	Elternvertreter {pl}	parent representatives
	Gewerkschaftsvertreter {m}	union representative; trade union representative
	Hauptvertreter {m}	main representative; major representative
	Jugendvertreter {pl}	representatives of young people
	gesetzlicher Vertreter	legal representative
	ständige Vertreter	permanent representatives
	Schülervertreter {pl}	student representatives
	als Vertreter/Repräsentant von	as a representative of
	Zeusstatue {f} [art]	Zeus statue
	Zeusstatuen {pl}	Zeus statues
	kleiner (grüner) Zweig {m}; (sprießendes) Zweiglein {n}; (frisches) Reis {n} [geh.] [bot.]	spray; sprig
	kleine Zweige {pl}; Zweigleine {pl}; Reise {pl}	sprays; sprigs
	Akazienzweig {m}	acacia sprig
	sich abwechselnd; wechselnd {adj}	alternating; alternate
	ein wechselndes Reimschema	an alternating rhyme scheme
	wechselnde Gefühle der Reue und Erleichterung	alternating feelings of remorse and relief
	sich abwechselnde Muster mit Streifen, Diamanten und Zickzackstrichen	alternating patterns of stripes, diamonds, and chevrons
	eine Torte mit abwechselnd einer Schicht Obst und einer Schicht Creme	a fancy cake with alternate layers of fruit and cream
	Der Versuchsleiter liest eine Folge vor, in der sich Buchstaben und Zahlen abwechseln.	The investigator reads aloud a series of alternate letters and numbers.
	Die Zahlen stehen im Roulettekessel abwechselnd in einem roten und einem schwarzen Feld.	On the roulette wheel, the numbers are in alternating red and black segments.
	jdn./etw. aufnehmen; einschließen; (mit)einbeziehen {vt} (in etw.)	to include sb./sth. (in sth.)
	aufnehmend; einschließend; einbeziehend	including
	aufgenommen; eingeschlossen; einbezogen	included
	aufgenommen; eingeschlossen	included
	einen Spieler aufstellen [sport]	to include a player
	jdn. in seinem Testament bedenken	to include sb. in one's will
	jdn. in sein Gebet einschließen	to include sb. in one's prayers
	einen Begriff in ein Wörterbuch aufnehmen	to include a term in a dictionary
	etw. auf die Tagesordnung setzen	to include sth. in the agenda
	jdn./etw. auf eine Liste setzen	to include sb./sth. in/on a list
	Wir stehen nicht auf der Liste.	We are not included on the list.
	Mich lass(t) da raus/außen vor.; Ohne mich.	Include me out.
	Der Zimmerpreis schließt auch das Frühstück ein.	The room price also includes breakfast.
	jdn. herausboxen {vt}	to get sb. off the hook [coll.]
	aus der Nummer heil herauskommen/rauskommen	to get yourself off the hook
	Damit bin ich fein raus.	That gets/lets me off the hook.
	auf etw. hinauslaufen; hinauskommen [ugs.] {vi}	to amount to sth.; to come down to sth.; to boil down to sth.; to be essentially a matter of sth.; to be in essence sth.
	hinauslaufend; hinauskommend	amounting to; coming down to; boiling down to; being essentially a matter of; being in essence
	hinausgelaufen; hinausgekommen	amounted to; come down to; boiled down to; been essentially a matter of; been in essence
	... was auf dasselbe hinausläuft.	... and this amounts to the same thing.
	Im Endeffekt läuft doch alles auf die Motivation hinaus	In the last analysis, it all comes down to motivation.
	Das kommt aufs selbe raus [ugs.].	It comes/boils down to the same thing.
	Es läuft alles darauf hinaus, dass ...	It all boils down to the fact that ...
	Letzten Endes laufen die beiden Vorschläge auf dasselbe hinaus.	Ultimately, the two suggestions amount to the same thing.
	hinauslegen; auslegen; rauslegen {vt}	to put out
	hinauslegend; auslegend; rauslegend	putting out
	hinausgelegt; ausgelegt; rausgelegt	put out
	legt hinaus; legt aus; legt raus	puts out
	legte hinaus; legte aus; legte raus	put out
	jdn. hinauswerfen; rauswerfen [ugs.]; rausschmeißen [ugs.]; aus dem Haus werfen/weisen [geh.]; vor die Tür setzen; an die Luft setzen [ugs.] {vt}	to throw out ↔ sb.; to turn out ↔ sb. (of the house)
	hinauswerfend; rauswerfend; rausschmeißend; aus dem Haus werfend/weisend; vor die Tür setzend; an die Luft setzend	throwing out; turning out
	hinausgeworfen; rausgeworfen; rausgeschmissen; aus dem Haus geworfen/gewiesen; vor die Tür gesetzt; an die Luft gesetzt	thrown out; turned out
	wirft hinaus; wirft raus; schmeißt raus	throws out; turns out
	warf hinaus; warf raus; schmiss raus	threw out; turned out
	jdn. hinauswerfen; jdn. rauswerfen; jdn. feuern; jdn. schassen; jdn. an die frische Luft setzen [ugs.] {vt} (entlassen)	to fire sb.; to throw sb. out; to chuck sb. out; to kick sb. out [coll.]
	hinauswerfend; rauswerfend; feuernd; schassend	firing; throwing out; chucking out; kicking out
	hinausgeworfen; rausgeworfen; gefeuert; geschasst	fired; thrown out; chucked out; kicked out
	wirft hinaus; wirft raus; feuert; schasst	fires; throws out; chucks out; kicks out
	warf hinaus; warf raus; feuerte; schasste	fired; threw out; chucked out; kicked out
	gefeuert werden [ugs.]	to get the sack [coll.]
	knurren {vi} (etw. unwirsch sagen) [übtr.]	to growl; to snarl [fig.]
	"Halt du dich da 'raus!", knurrte er.	'Keep out of this', he growled/snarled.
	Getränke/Speisen zum Mitnehmen [cook.]	drinks/dishes to take away [Br.]; drinks/dishes to go [Am.]
	ein Kaffee zum Mitnehmen	a takeaway coffee [Br.]; a to-go coffee [Am.]; a take-out coffee [Am.]
	Sushi mit Reis zum Mitnehmen, bitte!	Sushi and rice to take away / to go, please!
	Eine große Schinken-Käse-Pizza, zum Mitnehmen, bitte.	One large cheese-and-ham pizza, to take away / to go, please.
	Für hier oder zum Mitnehmen?; Zum Hier-Essen oder zum Mitnehmen?	To have here or to take away?; Here or take-away?; For here or to go?
	sich raushalten {vr}	to butt out [coll.]
	He, halt dich raus!	Hey, butt out!
	rechtskräftig entschiedene Sache {f} [jur.]	res judicata
	formelle Rechtskraft	formal res judicata; unappealability
	materielle Rechtskraft	substantial res judicata; force of a final judgement
	subjective Rechtskraft	moral res judicata
	Einrede der Rechtskraft	plea of res judicata; defence of res judicata
	Rechtskraft erlangen; in Rechtskraft erwachsen [Schw.]	to become res judicata
	Der Streitgegenstand ist schon rechtskräftig entschieden.	The issue in dispute is res judicata.
	reichlich; üppig; opulent {adj}	exuberant; opulent
	ein in üppigem Rot und Gelb gemaltes Bild	a picture painted in exuberant reds and yellows
	reuelos; nicht bußfertig; verstockt; stur {adj}	unrepentant; unrepenting
	keine Reue zeigen	to be unrepentant
	etw. (Angelerntes) revidieren; ablegen; aus dem Kopf bekommen; sich etw. wieder abgewöhnen {vt}	to unlearn sth. (you have learned)
	revidierend; ablegend; aus dem Kopf bekommend; sich wieder abgewöhnend	unlearning
	revidiert; abgelegt; aus dem Kopf bekommen; sich wieder abgegewöhnt	unlearned
	eine schlechte Gewohnheit ablegen	to unlearn a bad habit
	Die Medien werden dazu beitragen, die negativen Klischeevorstellungen von muslimischen Arabern zu revidieren.	Media will help to unlearn the negative stereotypes about Muslim Arabs.
	Dieser Irrglaube muss raus aus den Köpfen.	This mistaken belief must be unlearned.
	Seit ich Stunden nehme, muss ich mir mein bisheriges Gitarrespiel abgewöhnen.	I've had to unlearn the way I played guitar since I started taking lessons.
	aus jdm./etw. schlau werden; bei jdm./etw. durchblicken {vi}	to get/have a handle on sb./sth. [coll.]
	versuchen, die Lage einzuschätzen	to try to get a handle on the situation
	Ich versuche, aus ihr schlau zu werden, aber es gelingt mir irgendwie nicht.	I am trying to get a handle on her, but can't quite.
	Er blickte nicht durch, wie das Gerät eigentlich funktionierte.	He couldn't t quite get a handle on the way the machine worked.
	Ich blicke da nicht durch.; Ich seh' mich da nicht raus. [Ös.] [ugs.]	I can't get a handle on it.
	Zumindest weiß man jetzt, was den Stromausfall verursacht hat.	At least they have a handle on what caused the power failure.
	tätig {adj} (in Form von Taten)	in action [postpositive]
	tätige Anteilnahme	sympathy in action
	tätige Reue	repentance in action
	tätige Solidarität	solidarity in action
	jdn. umtreiben {vt} (Angst, Zweifel)	to plague sb.; to be on sb.'s mind; to bother sb.; to make sb. restless
	Die Reue treibt ihn um.	Remorse gives him no rest.
	Mich treibt die Unruhe wegen ... um.	I'm seized with a feeling of restlessness about ...
	Schüssel {f}; Teller {m} (Menge)	bowlful
	eine Schüssel Reis	a bowlful of rice
	Energiespeichersystem {n} [techn.] [electr.]	rechargeable energy storage system /RESS/
	Energiespeichersysteme {pl}	rechargeable energy storage systems
More results