Alt-Thera : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1095 similar results for Alt-Thera

Tip:

	German	English
	Südliche Krone {f} (Sternbild) [astron.]	Corona Australis; Southern Crown
	Südlicher Entenwal {m} (Hyperoodon planifrons) [zool.]	southern bottlenose whale; Antarctic bottlenosed whale; flat whale
	Südlicher Fisch (Sternbild) [astron.]	Piscis Austrinus; Southern Fish
	Südostasiatische Halbinsel {f}; Halbinsel {f} Hinterindien [veraltet]; Hinterindische Halbinsel {f} [veraltet] [geogr.]	(peninsula of) Southeast Asia; Farther India; Ultraindia
	Totgesagte leben länger. [Sprw.]; Er/Sie/Es gehört noch lange nicht zum alten Eisen.; Man darf ihn/sie/es noch nicht abschreiben.	There's life in the old dog yet. [prov.]
	Trifft voll und ganz zu / Trifft überwiegend zu / Weder noch / Trifft eher nicht zu / Trifft gar nicht zu (fünfstufige Antwortskala bei Fragebögen)	Strongly agree / Agree / Neither agree nor disagree / Disagree / Strongly disagree (five-point answer scale in questionnaires)
	Übereinkommen über strafbare und bestimmte andere an Bord von Luftfahrzeugen begangene Handlungen (Tokio-Konvention) [pol.]	Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft (Tokyo Convention)
	gemeinsame Unterbringung {f} (eines Neugeborenen/kranken Kindes und eines Elternteils im Krankenhaus) [med.]	rooming-in (accommodation together in a hospital of a newborn baby/sick child and a parent)
	Verweisung {f} von Rechtssachen (an ein anderes Gericht) [jur.]	removal of cases; transfer of action (to another court)
	Widerristhöhe {f} [anat.] [zool.]	withers height; height at the withers
	Witterungsverhältnisse {pl} [meteo.]	weather conditions; atmospheric conditions
	sich miteinander arrangieren; einen Modus vivendi finden [geh.] {vr} [soc.]	to learn to get on / get along with one another; to find / reach / establish a modus vivendi [formal]
	wie bestellt und nicht abgeholt dastehen {v} [übtr.]	to be there / to be left all dressed up with nowhere to go [fig.]
	sich die Köpfe blutig schlagen {vr}	to have a real go at each other
	ein Gebiet/Schiff usw. denuklearisieren; die dortigen Atomwaffen abbauen {vt} [mil.]	to denuclearize a region/vessel; to remove the nuclear wepons from there
	erfahrbar sein {v} [auto]	to be accessible by car or other means of transport
	Es hätte mir auch so / genauso ergehen können.; Es kann jeden von uns jederzeit treffen.; Dass wir davon verschont geblieben sind, ist reines Glück; Wenn wir davon verschont geblieben sind, dann nur durch Gottes Gnade. [geh.]	There but for fortune go I / we / any of us.; There but for the grace of God go I / we / any of us. (Biblical allusion)
	hintereinander gehen; hintereinander dreingehen {vi}	to walk one after another
	jeden zweiten Tag; alle zwei Tage {adv}	every other day
	nacheinander {adv}	one after another; one after the other
	um nichts in der Welt; nicht um alles in der Welt; unter keinen Umständen; nie und nimmer	not for love or money; for neither love nor money [formal]
	sich (besser) organisieren {vr}; seine Hausaufgaben machen; die Sache unter Dach und Fach bekommen {vi}	to get your act together
	ein Gerät hinter ein anderes schalten; ein Gerät nachschalten {vi} [electr.]	to install a device after another; to install a device downstream (of another)
	einen Stoffteil / Kleidungsteil smoken {vt} (in enge Falten legen und mit parallelen Zierstichen vernähen) [textil.]	to smock an area of fabric or part of a garment (gather it into tight pleats and hold them together with parallel embroidery stitches)
	Die Universallösung für dieses Problem gibt es nicht.; Für diese Problem kann es keine pauschale Lösung geben.	There cannot be a one-size-fits-all solution for his problem.
	weiter verfahren; weiter vorgehen {vi} [adm.]	to proceed further; to act further
	weiter gehen {vi} als jdm.	to go further than sb.; to outgo sb.
	Abendrot Schönwetterbot, Morgenrot Schlechtwetter droht. (Bauernregel)	Red sky at night shepherd's [Br.]/sailor's [Am.] delight, red sky in the morning shepherd's [Br.]/sailor's [Am.] warning. (weather saying)
	Alter schützt vor Torheit nicht. [Sprw.]	There's no fool like an old fool. [prov.]
	Da ist doch ein Trick dabei.	There is a trick to it.
	Das öffnet den Forderungen aller anderen Tür und Tor.	That opens the flood gates to the demands of all the others.
	Das ist der ganze Trick.	That's all there is to it!
	Das ist ganz egal.; Das ist gehupft wie gesprungen.; Das ist Jacke wie Hose. [Dt.]; Das ist schezko jedno. [Ös.] [veraltend]; Das ist Hans was Heiri. [Schw.] (bei zwei Alternativen)	It's about as broad as it's long.; It is six in one hand and half-a-dozen in the other.; That's six of one and half a dozen of the other. [Br.]; That's six of one, half (a) dozen of the other. [Am.] (in case of two possible choices)
	Das ist noch nicht alles.; Das ist noch nicht das Ende der Fahnenstange. [übtr.]	There is more to come.
	Der Bus kommt alle 10 Minuten.	There's a bus every 10 minutes.
	Der Engländer fängt gemächlich an, aber niemand hält länger durch als er. (Galsworthy)	The Englishman is a slow starter, but there is no stronger finisher. (Galsworthy)
	Die Dummen werden nicht alle.; Jeden Tag steht ein neuer Dummer auf.	There's a sucker born every minute.
	Dienst ist Dienst und Schnaps ist Schnaps. [Sprw.] [ugs.]	You shouldn't mix business with pleasure; there is a time and place for everything. [prov.] [coll.]
	Er steht da wie die Ochsen vor dem Berge. [übtr.]	He stands there like a duck in a thunder storm. [fig.]
	Es gibt nichts Seltsameres als Leute.	There's nought so queer as folk.
	Es kommt noch hinzu, dass ...	There is also the fact that ...
	Friert im November früh das Wasser, dann wird der Januar / Jänner [Süddt.] [Ös.] [Schw.] um so nasser. (Bauernregel)	If there's ice in November that will bear a duck, there'll be nothing after but sludge and muck. (weather lore)
	Gibt es so etwas?; Gibt es so was? [ugs.]	Is there such a thing?
	Immer eine Handbreit Wasser unter dem Kiel!	May there always be (a few inches of) water beneath your keel.
	Ist genug Wein für alle da?	Is there enough wine to go round?
	Keiner ist blinder, als der, der nicht sehen will.	There's none so blind as those who will not see.
	Sie reiten immer auf dem gleichen alten Thema herum.	They keep on talking about the same old stuff.
	Warum triffst du dich mit ihr gerade dort?	Why do you meet her there, of all places?
	Was halten Sie vom Wetter?	What does the weather look like to you?
	Neuseeländische Alpen {pl}; Südliche Alpen {pl}; Südalpen {pl} [geogr.]	Southern Alps
More results