Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
43
ähnliche
Ergebnisse für US-Soldaten
Tipp:
Suche ohne Suchwort zeigt einen zufälligen Eintrag an.
Deutsch
Englisch
scharf
{adj}
(
mit
Sprengkraft
)
[mil.]
live
scharfe
Munition
live
ammunition
scharfe
Bombe
live
bomb
Die
Waffe
ist
scharf
.
The
weapon
is
live
.
Das
Gewehr
ist
scharf
geladen
.
The
gun
is
charged
with
live
ammunition
.
Vorsicht
!
Hier
wird
scharf
geschossen
.
Caution
!
Live
ammunition
is
being
us
ed
.
Die
Soldaten
schossen
scharf
,
um
die
Menge
zu
zerstreuen
.
Troops
fired
live
ammunition/bullets
to
disperse
the
crowd
.
Er
gab
einen
scharfen
Sch
us
s
auf
das
Ha
us
ab
.
He
fired
a
live
bullet
at
the
ho
us
e
.
Soldat
{m}
;
Kriegsknecht
{m}
[obs.]
[mil.]
soldier
Soldaten
{pl}
;
Kriegsknechte
{pl}
soldiers
Berufssoldat
{m}
career
soldier
;
professional
soldier
;
army
lifer
[Am.]
[coll.]
Berufs
soldaten
{pl}
career
soldiers
;
professional
soldiers
;
army
lifers
einfacher
Soldat
common
soldier
;
private
soldier
[Br.]
Besatzungssoldat
{m}
occupying
soldier
Besatzungs
soldaten
{pl}
occupying
soldiers
Grenzsoldat
{m}
border
soldier
;
border
patrol
soldier
Kinder
soldaten
{pl}
child
soldiers
amerikanischer
Soldat
Government
Issue
[Am.]
[slang]
/GI/
Kranksein
{n}
;
Krankheit
{f}
(
unbestimmter
Krankheitsz
us
tand
beim
Menschen
)
[med.]
illness
langwierige
Krankheit
protracted
illness
umweltbedingte
Krankheit
environmental
illness
sich
eine
Krankheit
zuziehen
to
contract
an
illness
Patienten
mit
akuten/chronischen
Krankheiten
patients
with
acute/chronic
illnesses
an
verschiedenen
Krankheiten
leiden
to
suffer
from
vario
us
illnesses
krankheitshalber
nicht
in
der
Schule
sein
to
be
off
school
beca
us
e
of
illness
das
Krankheitsrisiko
verringern
reduce
the
risk
of
illness
Sie
zeigte
keinerlei
Anzeichen
von
Krankheit
.
She
showed
no
signs
of
illness
.
Die
Soldaten
starben
an
Hunger
und
Krankheit
.
The
soldiers
died
from
illness
and
hunger
.
Sein
Vater
erholt
sich
gerade
von
einer
Krankheit
.
His
father
is
recovering
from
an
illness
.
Ich
hatte
alle
üblichen
Kinderkrankheiten
.
I
had
all
the
normal
childhood
illnesses
.
Hattest
du
je
eine
schwere
Krankheit
?
Have
you
ever
had
any
serio
us
illnesses
?
Man
hat
bei
ihr
eine
unheilbare
Krankheit
festgestellt
.
She
was
diagnosed
with
a
terminal
illness
.
Er
verstarb
gestern
im
70
.
Lebensjahr
nach
kurzer/langer/schwerer
Krankheit
.
He
died
yesterday
in
his
70th
year
of
life
after
a
short/long/serio
us
illness
.
Kindheit
{f}
;
Kindesalter
{n}
[med.]
[soc.]
childhood
;
infancy
seit
frühester
Kindheit
{f}
from
earliest
childhood
;
from
infancy
von
Kindesbeinen
an
from
childhood
die
zerstörte
Kindheit
von
Kinder
soldaten
the
destroyed
childhoods
of
child
soldiers
Er
stand
auf
der
Bühne
seit
er
7
war
und
hatte
nie
eine
richtige
Kindheit
.
He
performed
from
7
and
never
had
a
proper
childhood
.
Wir
plauderten
stundenlang
über
unsere
Kindheit
.
We
chatted
for
hours
aboout
our
childhood
.
fliehen
;
flüchten
(
a
us
/
nach
);
schnell
weglaufen
{vi}
to
flee
{
fled
;
fled
} (from /
to
,
into
)
fliehend
;
flüchtend
;
schnell
weglaufend
fleeing
geflohen
;
geflüchtet
;
schnell
weggelaufen
fled
er/sie
flieht
;
er/sie
flüchtet
he/she
flees
ich/er/sie
floh
;
ich/er/sie
flüchtete
I/he/she
fled
wir/sie
flohen
we/they
fled
er/sie
ist/war
geflohen
;
er/sie
ist/war
geflüchtet
he/she
has/had
fled
ich/er/sie
flöhe
;
ich/er/sie
flüchtete
I/he/she
would
flee
(
gerade
)
fliehen
to
be
fleeing
ins
Exil
fliehen
/
flüchten
to
flee
into
exile
fliehende
Soldaten
fleeing
soldiers
;
soldiers
in
flight
ins
A
us
land
fliehen
/
flüchten
to
flee
the
country
vom
Unfallort
flüchten
to
flee
the
scene
of
the
accident
Sie
flüchtete
a
us
dem
Büro
und
verständigte
die
Polizei
.
She
fled
from
the
office
and
notified
the
police
.
Als
die
Bande
näherkam
,
flüchteten
sie
/
liefen
sie
schnell
weg
.
They
fled
when
the
gang
approached
.
Die
Bankräuber
flüchteten
mit
einem
dunklen
PKW
.
The
bank
robbers
fled
the
scene
in
a
dark-coloured
passenger
car
.
Sie
brach
in
Tränen
a
us
und
lief
schnell
weg
.
She
burst
into
tears
and
fled
.
Seine
Mutter
m
us
ste
vor
den
Nazis
fliehen
.
His
mother
had
to
flee
from
the
Nazis
.
Er
floh
vor
seinen
Adoptiveltern
.
He
fled
from
his
adoptive
parents
.
Wir
m
us
sten
flüchten
,
um
unser
Leben
zu
retten
.
We
had
to
flee
for
our
lives
.
Die
Familie
konnte
sich
in
Sicherheit
bringen
.
The
family
managed
to
flee
to
safety
.
Rekrut
{m}
;
Soldat
{m}
in
Grunda
us
bildung
;
Grundwehrdiener
{m}
[Ös.]
/GWD/
[mil.]
recruit
;
new
soldier
;
sprog
[Br.]
[humor.]
;
yardbird
[Am.]
[coll.]
;
rookie
[Am.]
[Austr.]
[coll.]
Rekruten
{pl}
;
Soldaten
{pl}
in
Grunda
us
bildung
;
Grundwehrdiener
{pl}
recruits
;
new
soldiers
;
sprogs
;
yardbirds
;
rookies
Marinesoldat
{m}
[mil.]
sailor
Marine
soldaten
{pl}
sailors
Veteran
{m}
;
altgedienter
Soldat
{f}
[mil.]
veteran
;
vet
[Am.]
[coll.]
Veteranen
{pl}
;
altgediente
Soldaten
{pl}
veterans
;
vets
Kriegsveteran
{m}
;
Kriegsteilnehmer
{m}
war
veteran
Afghanistan-Veteran
{m}
Afghanistan
vet
[Am.]
[coll.]
fürchterlich
;
schrecklich
;
entsetzlich
;
grauenhaft
;
in
gra
us
amer
Weise
;
auf
gra
us
ame
Weise
{adv}
dreadfully
;
gruesomely
;
horribly
entsetzlich
leiden
to
suffer
horribly/horrendo
us
ly
grauenhaft
verwundete
Soldaten
gruesomely
wounded
soldiers
von
entsetzlicher
Gewalt
geprägt
sein
to
be
gruesomely
violent
Sein
Gesicht
war
von
schrecklichen
Narben
gezeichnet
.
His
face
was
horribly
scarred
.
jdn
./etw. (
an
einem
Ort
)
unterbringen
;
beherbergen
{vt}
to
ho
us
e
sb
./sth. (in a
place
)
unterbringend
;
beherbergend
ho
us
ing
untergebracht
;
beherbergt
ho
us
ed
die
Konsole
,
in
der
die
Batterien
untergebracht
sind
the
console
which
ho
us
es
the
batteries
Die
Soldaten
wurden
in
schlecht
geheizten
Hütten
untergebracht
.
The
soldiers
were
ho
us
ed
in
poorly
heated
huts
.
Die
Flüchtlinge
sind
in
provisorischen
Unterkünften
untergebracht
.
The
refugees
are
being
ho
us
ed
in
temporary
accommodation
.
Die
Schule
ist
im
Tom
Reilly-Gebäude
untergebracht
.
The
school
is
ho
us
ed
in
the
Tom
Reilly
Building
.
Die
Gemälde
sind
jetzt
im
Nationalm
us
eum
untergebracht
.
The
paintings
are
now
ho
us
ed
in
the
National
Gallery
.
Das
Schloss
beherbergt
eine
imposante
Sammlung
von
Rüstungen
.
The
castle
ho
us
es
an
impressive
collection
of
armour
.
In
diesem
Gebäude
ist
auch
ein
Kindergarten
untergebracht
.
The
building
also
ho
us
es
a
kindergarten
.
Es
werden
mehr
Gefängnisse
benötigt
,
um
die
wachsenden
Zahl
an
Insassen
unterzubringen
.
More
prisons
are
needed
to
ho
us
e
the
growing
number
of
in
mates.
jdn
./etw.
mit
den
Fä
us
ten
bearbeiten
;
auf
jdn
./etw.
eintrommeln
{vt}
to
pummel
sb
./sth.;
to
pommel
sb
./sth.
[Br.]
mit
den
Fä
us
ten
bearbeitend
;
eintrommelnd
pummeling
;
pommelling
mit
den
Fä
us
ten
bearbeitet
;
eingetrommelt
pummeled
;
pommelled
bearbeitet
mit
den
Fä
us
ten
pummels
;
pommels
bearbeitete
mit
den
Fä
us
ten
pummeled
;
pommelled
Das
Kind
trommelte
auf
die
Kissen
ein
.
The
child
pummel
(l)ed
the
pillows
.
Sie
trommelte
mit
den
Fä
us
ten
gegen
seine
Br
us
t
.
She
pummel
(l)ed
his
chest
with
her
fists
.
Der
Hahn
pickte
auf
die
Semmel
ein
.
The
cock
pummel
(l)ed
at
the
roll
.
Die
Soldaten
wurden
unter
Trommelfeuer
a
us
Maschinengewehren
genommen
.
The
soldiers
were
pummel
(l)ed
by
machine-gun-fire
.
jdm
.
etw
.
widmen
;
zueignen
[geh.]
;
dedizieren
[geh.]
{vt}
to
dedicate
sth
.
to
sb
.
widmend
;
zueignend
;
dedizierend
dedicating
to
gewidmt
;
zugeeignet
;
dediziert
dedicated
to
widmet
dedicates
widmete
dedicated
zum
Gedenken
an
...
dedicated
to
the
memory
of
...
Das
nächste
Lied
möchte
ich
meinem
Vater
widmen
.
I
would
like
to
dedicate
this
next
song
to
my
father
.
Ihr
erster
Gedichtband
ist
ihrer
Mutter
zugeeignet
.
Her
first
book
of
poetry
is
dedicated
to
her
mother
.
Das
Denkmal
ist
den
im
zweiten
Weltkrieg
gefallenen
Soldaten
gewidmet
.
The
memorial
is
dedicated
to
the
soldiers
who
died
in
World
War
II
.
jdn
.
dienstzuteilen
[adm.]
;
jdn
.
entsenden
[adm.]
;
jdn
.
abordnen
[Dt.]
(
zu
einer
Organisationseinheit
)
[adm.]
;
jdn
.
abstellen
(
für
eine
Einheit
)
[mil.]
{vt}
to
temporarily
assign
sb
.;
to
second
sb
.
[Br.]
(to
an
organizational
unit
)
dienstzuteilend
;
entsendend
;
abordnend
;
abstellend
temporarily
assigning
;
seconding
dienstzugeteilt
;
entsendet
;
abgeordnet
;
abgestellt
temporarily
assigned
;
seconded
dienstzugeteiltes
Personal
seconded
personnel
;
personnel
on
secondment
Daniel
wurde
der
Marketingabteilung
zugeteilt
,
solange
Lea
in
Mutterschaftsurlaub
/
in
Karenz
[Ös.]
ist
.
Daniel
has
been
temporarily
assigned
to
the
marketing
department
while
Lea's
on
maternity
leave
.
2009
wurde
er
als
Berater
zur
Luftwaffe
abgeordnet
.
In
2009
he
was
temporarily
assigned
to
serve
as
an
adviser
to
the
Air
Force
.;
In
2009
he
was
seconded
to
the
Air
Force
as
adviser
.
Eine
Reihe
von
Polizeibeamten
wurden
vom
Verkehrsdienst
abgezogen
und
zur
Objektschutzgruppe
entsandt
/
entsendet
.
A
number
of
police
officers
were
seconded
from
traffic
duty
to
the
site
protection
team
.
Mehrere
hundert
Soldaten
wurden
zur
Unterstützung
der
Katastrophenopfer
abgestellt
.
Several
hundred
soldiers
have
been
assigned
/
seconded
to
help
the
disaster
victims
.
etw
.
plündern
;
a
us
plündern
;
a
us
rauben
{vt}
to
plunder
;
to
raid
;
to
ransack
sth
.
plündernd
;
a
us
plündernd
;
a
us
raubend
plundering
;
raiding
;
ransacking
geplündert
;
a
us
geplündert
;
a
us
geraubt
plundered
;
raided
;
ransacked
eine
Bank
a
us
rauben
to
raid
a
bank
[Br.]
ein
Grab
plündern/a
us
rauben
to
plunder/raid/ransack
a
tomb
den
Kühlschrank
plündern
[humor.]
to
plunder/raid
the
fridge
Die
Soldaten
plünderten
tagelang
.
The
soldiers
were
plundering/ransacking
for
days
.
(
als
Gruppe
a
us
einem
Gebäude/Gelände
)
strömen
;
quellen
[geh.]
; (
a
us
einem
Fahrzeug
)
a
us
steigen
{vi}
to
pile
out
(of a
place
) (of a
group
of
people
who
quickly
leave
a
building
or
site/get
out
of
a
vehicle
)
strömend
;
quellend
;
a
us
steigend
piling
out
geströmt
;
gequollen
;
a
us
gestiegen
piled
out
Die
Soldaten
quollen
a
us
den
Fahrzeugen
und
traten
an
.
The
soldiers
piled
out
of
the
vehicle
and
lined
up
.
Nach
dem
Mittagsgebet
strömten
die
Gläubigen
a
us
der
Moschee
auf
die
Straße
.
After
the
midday
prayer
worshippers
piled
out
of
the
mosque
onto
the
street
.
jdn
.
in
sein
Heimatland
rückführen
;
jdn
.
nach
Ha
us
e
holen/schicken
;
jdn
.
zurückholen
{vt}
[soc.]
to
repatriate
sb
.;
to
repatriate
sb
.
back
Kinder
soldaten
in
ihr
Heimatland
rückführen
to
repatriate
child
soldiers
ein
vermisstes
Kind
a
us
dem
A
us
land
zurückholen
to
repatriate
a
missing
child
from
abroad
die
sterblichen
Überreste
des
Soldaten
nach
Ha
us
e
holen
to
repatriate
the
soldier's
remains
sich
gut
schlagen
;
sich
bewähren
{vr}
(
bei
etw
.)
to
acquit
yourself
well
[formal]
(in
sth
.)
Die
Scha
us
pielerin
hat
sich
in
ihrer
ersten
Hauptrolle
hervorragend
bewährt
.
The
actress
acquitted
herself
capably
in
her
first
starring
role
.
Die
Soldaten
haben
sich
im
Kampf
ehrenhaft
geschlagen
.
The
soldiers
acquitted
themselves
honorably
in
battle
.
Die
EU
hat
sich
in
dem
Streit
nicht
gerade
mit
Ruhm
bekleckert
.
The
EU
acquitted
itself
poorly
in
handling
the
controversy
.
auf
der
Heimreise
;
auf
der
Heimfahrt
;
Richtung
Heimat
unterwegs
{adj}
homeward
bound
;
on
your
way
home
ein
Flugzeug
Richtung
Heimat
erwischen
to
catch
a
homeward-bound
plane
Die
Soldaten
sind
auf
der
Heimreise
.;
Die
Soldaten
sind
Richtung
Heimat
unterwegs
.
The
soldiers
are
homeward
bound
.;
The
soldiers
are
on
their
way
home
.
Sanitätssoldat
{m}
;
Sanitäter
{m}
[mil.]
medical
orderly
;
medic
Sanitäts
soldaten
{pl}
;
Sanitäter
{pl}
medical
orderlies
;
medics
Sanitäter
{m}
in
einer
Kampfeinheit
combat
medic
[Am.]
gefallener
Soldat
{m}
;
Gefallener
{m}
[mil.]
soldier
killed
in
action
;
person
killed
in
action
gefallene
Soldaten
{pl}
;
Gefallene
{pl}
soldiers
killed
in
action
;
persons
killed
in
action
im
Krieg
gefallener
Soldat
;
Kriegsgefallener
soldier
killed
in
the
war
plakativ
;
kernig
;
markig
;
sentenziös
[geh.]
{adj}
sententio
us
markige
Sprüche
sententio
us
sayings
Er
versuchte
,
seine
Soldaten
mit
plakativen
Worten
anz
us
pornen
.
He
tried
to
encourage
his
soldiers
with
sententio
us
rhetoric
.
Aufgebot
{n}
eines
Sheriffs
[hist.]
;
Begleittrupp
{m}
posse
comitat
us
;
posse
[Am.]
ein
Begleittrupp
a
us
Polizisten
und
Soldaten
a
posse
of
constables
and
soldiers
Fußsoldat
{m}
;
Infanterist
{m}
[mil.]
foot
soldier
;
infantryman
Fuß
soldaten
{pl}
;
Infanteristen
{pl}
foot
soldiers
;
infantrymen
Luftwaffensoldat
{m}
;
Soldat
{m}
der
Luftwaffe
[aviat.]
[mil.]
airman
Luftwaffen
soldaten
{pl}
;
Soldaten
{pl}
der
Luftwaffe
airmen
Soldat
{m}
der
Nordstaaten
;
Nordstaatler
{m}
(
US
A
)
[mil.]
[hist.]
Yankee
soldier
;
Yankee
[Am.]
Soldaten
{pl}
der
Nordstaaten
;
Nordstaatler
{pl}
Yankee
soldiers
;
Yankees
Parteisoldat
{m}
party
soldier
Partei
soldaten
{pl}
party
soldiers
berittener
Soldat
{m}
;
Kavallerist
{m}
;
Reiter
{m}
[mil.]
[hist.]
horse
soldier
;
cavalryman
;
cavalry
trooper
;
cavalier
berittene
Soldaten
{pl}
;
Kavalleristen
{pl}
;
Reiter
{pl}
horse
soldiers
;
cavalrymen
;
cavalry
troopers
;
cavaliers
jdm
.
Urlaub
gewähren
;
jdn
.
beurlauben
{vt}
[adm.]
to
furlough
sb
.
Soldaten
Heimaturlaub
gewähren
to
furlough
soldiers
in
a
foreign
country
Wachsoldat
{m}
;
Wachposten
{m}
[mil.]
sentry
;
sentinel
Wach
soldaten
{pl}
;
Wachposten
{pl}
sentries
;
sentinels
Zeitsoldat
{m}
;
Zeitsoldatin
{f}
[mil.]
regular
soldier
(serving
for
a
fixed
period
)
Zeit
soldaten
{pl}
;
Zeitsoldatinnen
{pl}
regular
soldiers
plündernd
{adj}
rapacio
us
plündernde
Soldaten
rapacio
us
soldiers
A
us
gangssperre
{f}
(
für
Soldaten
)
[mil.]
confinement
to
barracks
Kampfa
us
rüstung
{f}
(
eines
Soldaten
)
[mil.]
combat
equipment
(of a
soldier
)
Kanonenfutter
{n}
(
sinnlos
und
skrupellos
geopferte
Soldaten
)
[mil.]
cannon
fodder
(soldiers
pointlessly
and
unscrupulo
us
ly
sacrificed
)
verheizen
{vt}
[ugs.]
[übtr.]
(
Soldaten
)
to
send
to
the
slaughter
;
to
us
e
as
cannon-fodder
Tommy
{m}
(
Spitzname
für
britischen
Soldaten
)
[mil.]
Tommy
M
us
ette
{f}
(
Umhängetasche
,
vornehmlich
von
Soldaten
benutzt
)
[mil.]
m
us
ette
;
m
us
ette
bag
(shoulder
bag
,
us
ed
especially
by
soldiers
)
grüner
Ara
;
großer
Soldaten
-Ara
;
Bechstein-Ara
{m}
(
Ara
ambigu
us
)
[ornith.]
Buffon's
macaw
"Die
Geschichte
vom
Soldaten
"
(
von
Strawinski
/
Werktitel
)
[mus.]
'The
Soldier's
Tale'
(by
Stravinsky
/
work
title
)
Besatzungskind
{n}
(
Kind
eines
Besatzungs
soldaten
)
[soc.]
occupation
child
Besatzungskinder
{pl}
occupation
children
Reihe
{f}
(
nebeneinanderstehender
Soldaten
/Polizisten
)
[mil.]
rank
(line
of
soldiers
or
policemen
drawn
up
abreast
)
Reihen
{pl}
ranks
Soldatin
{f}
[mil.]
servicewoman
;
female
soldier
Soldatinnen
{pl}
servicewomen
;
female
soldiers
(
Soldaten
)
a
us
heben
;
rekrutieren
{vt}
[mil.]
to
levy
(soldiers)
a
us
hebend
;
rekrutierend
levying
a
us
gehoben
;
rekrutiert
levied
Weitersuche mit "US-Soldaten":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner