Jan Egeland : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

18 ähnliche Ergebnisse für Jan Egeland
Einzelsuche: Jan · Egeland

Tipp: Mustersuche: Wort*

	Deutsch	Englisch
	regulatorisch; regulativ; anordnend; bestimmend; regelnd; ordnungsrechtlich; behördlich {adj} [adm.]	regulatory
	Seeland {n} (dänische Insel) [geogr.]	Zealand (Danish island)
	etw. mit Spiegeln versehen; verspiegeln {vt} (Wand usw.)	to cover sth. with mirrors (a wall etc.)
	mit Spiegeln versehend; verspiegelnd	covering with mirrors
	mit Spiegeln versehen; verspiegelt	covered with mirrors
	etw. bereinigen; regeln {vt} (Streit; Konto)	to settle sth.
	bereinigend; regelnd	settling
	bereinigt; geregelt	settled
	sich regeln lassen	to be able to be settled
	Damit ist die Sache erledigt.	That settles the matter.
	Damit ist die Sache endgültig entschieden.	That settles the matter once and for all.
	Diese Fragen müssen schnellstens geregelt werden.	These issues must be settled as soon as possible.
	etw. besiegeln; siegeln {vt} (Urkunde) [adm.]	to seal sth.; to affix your seal to sth. (document)
	besiegelnd; siegelnd	sealing; affixing your seal
	besiegelt; gesiegelt	sealed; affixed your seal
	gesiegelt	sealed; under seal
	von mir eigenhändig unterzeichnet und gesiegelt	given under my hand and seal
	etw. besiegeln {vt} [übtr.]	to seal sth. [fig.]
	besiegelnd	sealing
	besiegelt	sealed
	etw. mit Blut besiegeln	to seal sth. with blood
	die Abmachung mit einem Handschlag besiegeln	to seal the deal with a handshake
	etw. bewältigen; regeln {vt}	to handle sth.
	bewältigend; regelnd	handling
	bewältigt; geregelt	handled
	mit einem Problem fertigwerden	to handle a problem
	Schaffst du das alleine?	Can you handle it alone?
	Ich mach das schon.	I'll handle this.
	etw. einführen (Tier, Pflanze); einbringen (Pflanze); einschleppen [pej.] (Pflanze; Krankheit) {vt} (von/nach) (erstmals an einen neuen Ort bringen) {vt}	to introduce sth. (from/to) (bring an animal, a plant, or a disease to a new place for the first time)
	einführend; einbringend; einschleppend	introducing
	eingeführt; eingebracht; eingeschleppt	introduced
	Der Truthahn wurde um 1525 vom amerikanischen Kontinent nach Europa eingeführt.	Turkeys were introduced to Europe from the Americas around 1525.
	Die Scheinakazie wurde auch in den Westen der USA eingebracht.	The false acacia was also introduced to the western United States.
	Geschlechtskrankheiten wurde in den 1770-er Jahren durch Besuche französischer und englischer Forschungsreisender nach Neuseeland eingeschleppt.	Venereal diseases were introduced into New Zealand from the visits of French and English explorers in the 1770s.
	etw. erkennen lassen; etw. zeigen; etw. zum Ausdruck bringen; etw. widerspiegeln {vt} (Sache)	to reflect sth. [fig.] (of a thing)
	erkennen lassend; zeigend; zum Ausdruck bringend; widerspiegelnd	reflecting
	erkennen lassen; gezeigt; zum Ausdruck gebracht; widerspiegelt	reflected
	Wo jemand aufgewachsen ist, kann man an seinem Akzent erkennen.	Where you grew up is reflected in your accent.
	Ihre elegante Kleidung war Ausdruck ihres neuen Status.	Her elegant clothing reflected her new status.
	Seine persönlichen Überzeugungen kommen in dem Film deutlich zum Ausdruck.	His film clearly reflects his personal beliefs.
	Die steigende Internetnutzung spiegelt sich auch in der jüngsten Kriminalitätsstatistik wider.	The increasing use of the Internet is also reflected in the latest crime statistics.
	kreuzen; ankreuzen; aufkreuzen; gegen den Wind segeln {vi} [naut.]	to tack; to sail against the wind; to sail into the wind
	kreuzend; ankreuzend; aufkreuzend; gegen den Wind segelnd	tacking; sailing against the wind; sailing into the wind
	gekreuzt; angekreuzt; aufgekreuzt; gegen den Wind gesegelt	tacked; sailed against the wind; sailed into the wind
	landwärts kreuzen	to make a tack towards land
	regeln; anweisen {vt}	to direct (to; at)
	regelnd; anweisend	directing
	geregelt; angewiesen	directed
	etw. regeln; etw. anordnen; etw. entscheiden {vt} [jur.]	to rule on sth.
	regelnd; anordnend; entscheidend	ruling
	geregelt; angeordnet; entschieden	ruled
	er/sie regelt; er/sie ordnet an; er/sie entscheidet	he/she rules
	ich/er/sie regelte; ich/er/sie ordnete an; ich/er/sie entschied	I/he/she rules
	er/sie hat/hatte geregelt; er/sie hat/hatte angeordnet; er/sie hat/hatte entschieden	he/she has/had ruled
	mit jdm. schimpfen {vi}; jdn. ausschimpfen; zurechtweisen; rügen; rüffeln; tadeln [geh.]; maßregeln [geh.]; schelten [geh.] [veraltend] {vt}; jdm. die Leviten lesen; die Ohren lang ziehen; einheizen; einen Anschiss verpassen [slang]; heimleuchten [geh.] {vi} (wegen etw.)	to scold; to reprimand; to rebuke; to reprove; to reprehend; to berate [formal]; to objurgate [rare]; to chide {chided/chid; chided/chidden/chid} sb.; to take sb. to task; to tell off ↔ sb.; to tick off ↔ sb. [Br.]; to put up ↔ sb. [Br.]; to call out ↔ sb. [Am.]; to rake/haul/drag sb. over the coals (for / on / about sth.)
	schimpfend; ausschimpfend; zurechtweisend; rügend; rüffelnd; tadelnd; maßregelnd; scheltend; die Leviten lesend; die Ohren lang ziehend; einheizend; einen Anschiss verpassend; heimleuchtend	scolding; reprimanding; rebuking; reproving; reprehending; berating; objurgating; chiding; taking to task; telling off; ticking off; putting up; calling out; raking/hauling/dragging over the coals
	geschimpft; ausgeschimpft; zugerechtweisen; gerügt; gerüffelt; getadelt; gemaßregelt; gescheltet; die Leviten gelesen; die Ohren lang gezogen; eingeheizt; einen Anschiss verpasst; heimgeleuchtet	scolded; reprimanded; rebuked; reproved; reprehended; berated; objurgated; chided/chidden/chid; taken to task; told off; ticked off; put up; called out; raked/hauled/dragged over the coals
	ausgeschimpft werden; Schelte bekommen	to get ticked off
	Meine Mutter hat mit mir geschimpft, weil ich ihre Lieblingsvase zerbrochen habe.	My mother scolded me for breaking her favourite vase.
	Er hat einen Rüffel/Anpfiff bekommen, weil er zu spät gekommen ist.	He was told off for being late.
	Hast du einen Rüffel bekommen?; Hast du Schimpfer bekommen? [Ös.]	Did you get told off?
	Ich habe mit den Jungs / Buben [Ös.] [Schw.] geschimpft, weil sie so einen Lärm gemacht haben.	I told the boys off for making so much noise.
	Ich habe ihm die Leviten gelesen.	I told him where to get off.
	sich schön machen; sich herausputzen; sich schick anziehen; sich aufmotzen [ugs.]; sich schniegeln [ugs.] [selten] {vr}	to dress up; to pretty up; to preen yourself; to primp; to primp yourself; to prink yourself
	sich schön machend; sich herausputzend; sich schick anziehend; sich aufmotzend; sich schniegelnd	dressing up; prettying up; preening yourself; primping; primping yourself; prinking yourself
	sich schön gemacht; sich herausgeputzt; sich schick angezogen; sich aufgemotzt; sich geschniegelt	dressed up; prettied up; preened yourself; primped; primped yourself; prinked yourself
	etw. an etw. spiegeln {vt} [math.]	to reflect sth. about sth.
	spiegelnd	reflecting
	gespiegelt	reflected
	Das Dreieck ABC wird an der x-Achse gespiegelt.	The triangle ABC is reflected about the x-axis.
	etw. spiegeln {vt} (eine genaue Kopie eines Datenbestands auf einem anderen Datenträger vorhalten) [comp.]	to mirror sth. (to retain an exact copy of a data inventory on another data medium)
	spiegelnd	mirroring
	gespiegelt	mirrored
	jdn./etw. mit jdm./etw. in einen Topf werfen; über einen Kamm scheren {v} [übtr.]	to lump sb./sth. together; to bracket sb./sth. together; to lump sb./sth. in with sb./sth.; to bracket sb./sth. with sb./sth.
	A und B in einen Topf werfen / über einen Kamm scheren	to lump A and B together; to lump A (in) with B
	Australien und Neuseeland werden in Urlaubsprospekten gerne in einen Topf geworfen.	Australia and New Zealand tend to be lumped together in holiday brochures.
	Sie wird oft mit Science-Fiction-Autoren in einen Topf geworfen.	She often gets lumped in with science fiction authors.
	Du kannst nicht alle ihre Ideen pauschal als dumm abtun.	You can't lump all their ideas together as foolish.
	Es ist ungerecht, die, die nicht arbeiten können und die, die nicht arbeiten wollen, in einen Topf zu werfen.	It is unfair to bracket together those who cannot work with those who will not.
	etw. widerspiegeln; ein Spiegelbild von etw. sein; genau dasselbe sein/machen wie etw. anderes {vt}	to mirror sth. [fig.]
	widerspiegelnd; ein Spiegelbild von seiend; genau dasselbe seien/machend	mirroring
	widergespiegelt; ein Spiegelbild von gewesen; genau dasselbe gewesen/gemacht	mirrored
	Seine Kunst spiegelt den Lebensstil der digitalen Generation wider.	His art mirrors the lifestyle of the digital natives.
	Was an dieser Schule passiert, ist ein genaues Spiegelbild der allgemeinen politischen Lage.	Events at that school closely mirror the political situation as a whole.
	Ihre Stimmung ist genauso schlecht wie das Wetter.	Her mood mirrors the gloomy weather.
	Was Sie berichtet haben, ist genau das, was auch wir durchgemacht haben.	Your account mirrored exactly what we went through.
	Die frühere Protestbewegung und jetzige Partei macht genau dasselbe, was die Konservativen vor zwei Jahrzehnten getan haben.	The protest movement-turned-political party is simply mirroring what the Conservatives did two decades ago.