GFA-Cup : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

784 ähnliche Ergebnisse für GFA-Cup

Tipp: Suche nach Phrasen: Wort1 Wort2 ... oder "Wort1 Wort2"

	Deutsch	Englisch
	Torte {f} [cook.]	rich cake; creamy cake; fancy cake [Br.]; fancy [Br.]; gateau [Br.]; layer cake [Am.]
	Torten {pl}	rich cakes; creamy cakes; fancy cakes; fancies; gateaus; layer cakes
	Cremetorte {f}; Sahnetorte {f} [Dt.]	cream cake; cream gateau
	Erdbeertorte {f}	strawberry cake
	Hochzeitstorte {f}	wedding cake
	Nusstorte {f}	nut cake
	Schokoladetorte {f}	chocolate cake; torte
	Törtchen mit Zuckerguss/Glasur im Papierförmchen	cup cake; cupcake; fairy cake [Br.]
	ein Stück Torte	a slice of gateau [Br.]
	Trinkbecher {m}; Becher {m} (ohne Henkel) [cook.]	drinking cup; cup
	Trinkbecher {pl}; Becher {pl}	drinking cups; cups
	Doppelwandbecher {m}	double-wall cup
	Faustbecher {m}	palm cup
	Pappbecher {m}	paper cup
	Plastikbecher {m}	plastic cup
	Trinklernbecher {m}	learn-to-drink cup
	3D-Wackelbecher {m}; Lentikularbecher {m}	lenticular cup
	den Becher bis zur bitteren Neige leeren [übtr.]	to drain the cup
	etw. mit den (hohlen) Händen umschließen; etw. in die (hohle) Hand / die (hohlen) Hände nehmen {vt}	to cup sth. in your hands; to cup sth.
	mit den Händen umschließend; in die Hand / die Hände nehmend	cupping in your hands; cupping
	mit den Händen umgeschlossen; in die Hand / die Hände genommen	cupped in your hands; cupped
	das Glas mit den Handflächen umschließen	to cup the glass between your palms
	jdm. die Hand auf den Bauch legen	to cup sb. under the belly
	Er umschloss ihr Gesicht mit seinen Händen.; Er nahm ihr Gesicht in seine Hände.	He cupped her face in his hands.
	King Kong hielt die Frau in seiner gekrümmten Hand.	King Kong cupped the woman in his hand.
	Die Schusshand kann dabei den Abzugsbügel umschließen.	The firing hand can cup the trigger guard.
	Hahnenfüße {pl} (Ranunculus) (botanische Gattung) [bot.]	buttercups, spearworts and water crowfoots (botanical genus)
	Alpenhahnenfuß (Ranunculus alpestris)	Alpine buttercup
	Asiatischer Hahnenfuß; Riesenranunkel; Topfranunkel (Ranunculus asiaticus)	Persian buttercup
	Eisenhutblättriger Hahnenfuß; Eisenhut-Hahnenfuß (Ranunculus aconitifolius)	aconite-leaf buttercup; bachelor's buttons
	Goldgelber Hahnenfuß; Goldhaarhahnenfuß; Goldschopfhahnenfuß; Goldhahnenfuß (Ranunculus auricomus)	goldilocks buttercup
	Scharfer Hahnenfuß; Butterblume [Schw.] (Ranunculus acris)	meadow buttercup; giant buttercup; tall buttercup
	Weißer Hahnenfuß (Ranunculus amplexicaulis)	clasping-leaf buttercup; clasping buttercup
	Tasse {f}	cup
	Tassen {pl}	cups
	eine Tasse Kaffee	a cup of coffee
	eine Tasse Tee	a cup of tea; cuppa [Br.] [coll.]
	Möchten Sie eine Tasse Kaffee?	Would you like a cup of coffee?
	eine Tasse (voll)	cupful (0,237 l)
	nicht (mehr) alle Tassen im Schrank haben [übtr.]; durchgedreht sein; verrückt sein	to be wrong in the garret; to have lost one's marbles
	die (hohlen) Hände gekrümmt halten {v}	to cup your hands
	die Hände gekrümmt haltend	cupping your hands
	die Hände gekrümmt gehalten	cupped your hands
	sich die Ohren zuhalten	to cup your hands over your ears
	etw. rufen und dabei die Hände gekrümmt vor den Mund halten	to shout sth., with your hands cupped around your mouth
	die hohlen Hände unter den Hahn halten, um etwas Wasser zu schöpfen	to cup your hands under the faucet to grab some water
	nicht jds. Fall sein, nicht jds. Stärke sein; nicht jds. Ding sein [ugs.]	not to be sb.'s cup of tea; not to be sb.'s shtick [Am.]
	Kampfspiele auf einem Mobilgerät sind nicht mein Fall.	Fighting games on a handheld are not my cup of tea / my shtick.
	Rechtschreibung war noch nie meine Stärke.	Spelling has never been my cup of tea.
	Sport ist einfach nicht mein Ding.	Sports are just not my schtick.
	Steuersatz {m} (Fahrrad)	headset
	Steuersatz mit Axiallager	ball race head set
	Steuersatz mit einstellbarem Gewindekonus	adjustable cone head set
	Steuersatz mit einstellbarer Gewindeschale	adjustable cup head set
	jds. Vorliebe {f}; jds. Faible {f} [ugs.]	sb.'s cup of tea; sb.'s shtick [Am.] [coll.]; sb.'s schtick [Am.] [coll.]
	Das ist etwas für mich.; Das ist ganz nach meinem Geschmack.	That's my cup of tea.; That's right up my street. [Br.]; That's right up/down my alley. [Am.]; That's my shtick. [Am.]
	Das ist nicht jedermanns Sache.	It's not everyone's cup of tea.; It's not everyone's schtick.
	Das geht dich nichts an!	That's not your cup of tea! [coll.]
	Becherlupe {f}	cup magnifying glass; cup magnifier
	Becherlupen {pl}	cup magnifying glasses; cup magnifiers
	Dotterblumen {pl} (Caltha) (botanische Gattung) [bot.]	caltha (botanical genus)
	Sumpfdotterblume {f} (Caltha palustris)	marsh marigold; kingcup
	Eschscholzia-Mohn {m} (Eschscholzia) (botanische Gattung) [bot.]	eschscholzia poppy (botanical genus)
	Kalifornischer Kappenmohn; Kalifornischer Goldmohn; Kalifornischer Mohn; Goldmohn {f}; Schlafmützchen {n} (Eschscholzia californica)	California poppy; Californian poppy; California sunlight; golden poppy; cup of gold
	Hahnenfußgewächse {pl} (Ranunculaceae) (botanische Familie) [bot.]	ranunculaceous plants; buttercup family; crowfoot family (botanical family)
	zu den Hahnenfußgewäschsen gehören; ein Hahnenfußgewächs sein	to be a member of the buttercup family; to be a plant of the crowfoot family
	Napfdichtung {f} [techn.]	cup gasket; plunger washer
	Napfdichtungen {pl}	cup gaskets; plunger washers
	Strahlauffänger {m}	Faraday cup
	Strahlauffänger {pl}	Faraday cups
	Tellerdichtung {f} [techn.]	cup gasket; plunger washer
	Tellerdichtungen {pl}	cup gaskets; plunger washers
	Schrank {m}; Kasten {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]	cabinet; cupboard; closet [Am.]; press [Ir.] [Sc.]
	Schränke {pl}; Kästen {pl}	cupboards; closets; presses
	Apothekerschrank {m}	apothecary cabinet
	begehbarer Kleiderschrank {m}; begehbarer Wandschrank {m}	walk-in cupboard [Br.]; walk-in closet [Am.]; closet [Am.]
	Besteckschrank {m}	cutlery cabinet
	Computerschrank {m}	computer cabinet
	Einbauschrank {m}; Wandschrank {m}	built-in cupboard; built-in wardrobe [Br.]; fitted wardrobe [Br.]; built-in closet [Am.]; built-in press [Ir.] [Sc.]
	Fernsehschrank {m}; Fernsehtisch {m}	TV console cabinet; TV console; TV cabinet
	Geschirrschrank {m}	dish cupboard; dish closet [Am.]
	Hängeschrank {m}; Hängekasterl {n} [Ös.]; Oberschrank {m}; Oberbauschrank {m}; Oberbaukasterl {n} [Ös.] [selten]	wall-hanging cabinet / cupboard; hanging cabinet / cupboard; wall cabinet / cupboard; wall unit
	Hochschrank {m}	tall cabinet; tall cupboard
	Lebensmittelschrank {m}; Speiseschrank {m}; Essenschrank {m}	food cupboard; food closet [Am.]
	Lifttürschrank {m}	lift up door cabinet; lift up door unit
	Porzellanschrank {m}	china cupboard
	Radioschrank {m}; Musiktruhe {f} [hist.]	radio console cabinet; radio console; receiver cabinet
	Rollladenschrank {m}	roller shutter cabinet
	Schuhschrank {m}	shoe cupboard
	Umbauschrank für Geschirrspüler / Waschmaschine / Kühlschrank usw.	dishwasher / washing machine / freezer etc. cabinet
	Unterschrank {m}; Unterbauschrank {m}; Unterbaukasterl {n} [Ös.] [selten]	base cabinet; base cupboard; base unit; floor cabinet; floor cupboard
	Vitrinenschrank {m}; Vitrine {f} [ugs.]; Glasschrank {m} [ugs.]	display cabinet; glass cabinet; glass cupboard; glass press [Ir.] [Sc.]
	Weinschrank {m}	wine cabinet; wine cupboard
	großer, freistehender Schrank	armoire
	jdn. beschäftigen {vt} (jds. Zeit/Aufmerksamkeit in Anspruch nehmen)	to occupy sb. (fill time)
	beschäftigend	occupying
	beschäftigt	occupied
	Dieses Spiel wird die Kinder eine Zeit lang beschäftigen.	This game will occupy the kids for some time.
	In der Zwischenzeit beschäftigte ich mich mit Routineaufgaben.	Meanwhile, I occupied myself with routine tasks.
	Die Probleme in der Arbeit beschäftigten ihn auch noch zu Hause.	Problems at work continued to occupy his mind/thoughts/attention at home.
	Straftaten nehmen nur 10 Prozent der Arbeitszeit der Polizei in Anspruch.	Only 10 percent of police time is occupied with criminal incidents.
	Um ihren Mann tagsüber zu beschäftigen, engagierte sie Chantal, die seine Französischkenntnisse aufbesserte.	To occupy her husband during the day, she hired Chantal to improve his French.
	Mein Vater war stundenlang mit Verwaltungsarbeiten beschäftigt.	My father was occupied for hours with administration.
	etw. belegen {vt} (Raum in Anspruch nehmen) (Person)	to occupy sth. (space) (person)
	belegend	occupying
	belegt	occupied
	ein Haus bewohnen	to occupy a house
	eine Firma, die in einem Büro im 5. Stock residiert	a company occupying an office on the 5th floor.
	Patienten, die Krankenhausbetten belegen	patients occupying hospital beds
	die Familie, die sich im Auto befand	the family occupying the car
	sich mit etw. beschäftigen; mit etw. beschäftigt sein {v}	to busy yourself; to occupy yourself with sth.
	sich beschäftigend; beschäftigt seiend	busying yourself; occupying yourself with
	sich beschäftigt; beschäftigt gewesen	busied yourself; occupied yourself with
	Dann habe ich mich mit anderen Dingen beschäftigt.	Then I busied myself with other things.
	Während der langen Zugsfahrt beschäftigten sie sich mit Videospielen und Internetmedien.	During the long train ride, they busied / occupied themselves with card games and online media.
	Die Filmsternchen waren in den vergangenen Tagen in Palm Springs, wo sie damit beschäftigt waren, neue Frisuren und Outfits auszuprobieren.	The starlets have stayed in town for the last couple of days, where they have been busying themselves trying new hairstyles and and outfits.
	ganz ausfüllen; erfüllen {vt}	to preoccupy
	ganz ausfüllend; erfüllend	preoccupying
	ganz ausgefüllt; erfüllt	preoccupied
	füllt ganz aus; erfüllt	preoccupies
	füllte ganz aus; erfüllte	preoccupied
	Raum einnehmen; Raum belegen {vt} (Dinge)	to take up space; to occupy space (things)
	Raum einnehmend; Raum belegend	taking up space; occupying space
	Raum eingenommen; Raum belegt	taken up space; occupied space
	Das Plakat nimmt die ganze Wand ein.	The poster takes up/occupies the entire wall.
	Wie viel Speicherplatz belegt das Programm?	How much memory does the program occupy?
	ausschließlich beschäftigen (mit); ganz beherrschen {vt}	to preoccupy (with)
	ausschließlich beschäftigend; ganz beherrschend	preoccupying
	ausschließlich beschäftigt; ganz beherrscht	preoccupied
	Aaltierchen {pl}; Älchen {pl} (Gruppe von Fadenwürmern) [agr.] [zool.]	eelworms (roundworm group)
	den/einen Abgang machen; daran glauben müssen; den Löffel abgeben; abnibbeln [Nordostdt.] [Mitteldt.]; die Patschen strecken / aufstellen [Ös.]; bachab gehen [Schw.]; abgehen [Schw.]; abserbeln [Schw.] {vi} [ugs.] (scherzhaft für "sterben")	to conk out; to turn up your toes; to kick the bucket, to bite the dust; to go west [Br.]; to buy it [Am.]; to buy the farm [Am.] (humorously for 'die')
	Abschlussjahrgang {m} [school] [stud.]	final year group [Br.]; graduating year group [Br.]; final year class [Am.]; graduating class [Am.]
	mit Abstrichen; mit Einschränkungen; cum grano salis	cum grano salis
	Anmachwasser {n}	tempering water; gauging water; mixing water; make-up water
	Aufbaufaktor {m}	build-up factor
	BRICS-Staaten {pl} (Akronym für die Gruppe fünf schnell wachsender Volkswirtschaften) [econ.]	BRICS countries (acronym for the group of five fast-growing economies)
	Baader-Meinhof-Bande {f}; Baader-Meinhof-Gruppe {f} (Terrorgruppe) [hist.]	Baader-Meinhof Gang; Baader-Meinhof Group (terrorist group)
	Beteiligungsaufruf {m}; Einladung {f} zum Einreichen von Fachbeiträgen (für Buch, Zeitschrift, Konferenz)	call for papers /CfP/ (for a book, journal, conference)
	Bodenkuskus {pl} (Strigocuscus) (zoologische Gattung) [zool.]	strigocuscus cuscuses (zoological genus)
	Brennschnitt {m} (Schweißen) [techn.]	gas cut; flame cut (welding)
	Dahintreiben {n} (von Wolkenfetzen/Nebelfetzen) [poet.]	scud (fast motion of clouds/mist driven by the wind)
	Dickschwanzspitzmäuse {pl} (Suncus) (zoologische Gattung) [zool.]	suncus shrews (zoological genus)
	Dissgras {n}; Diss {m} (Ampelodesmos mauritanicus) [bot.]	dis grass; Mauritania grass; rope grass; stramma
	Druckverschluss {m}; Facettenverschluss {m} [print]	compression plate lock-up
	Ego-Shooter {m} (Ballerspiel aus dem Blickwinkel eines einzigen Protagonisten) [comp.]	first-person shooter (shoot-em-up game from the visual perspective of one protagonist)
	Eichenschwärmer {m} (Marumba quercus) (Falter) [zool.]	oak hawkmoth
	Eindruck schinden; Eindruck machen {vt}	to cut a figure; to play to the gallery
	Einwahlmöglichkeiten {pl}	dial-up facilities
	Eisbrecher {m} (Brücke) [constr.]	cut water; ice apron; ice guard; ice breaker
	Euro-Rettungsschirm {m}; europäischer Stabilisierungsmechanismus {m} /ESM/; europäische Finanzstabilitätsfazilität {f} /EFSF/ [fin.] [pol.]	Euro rescue fund; European Financial Stabilisation Mechanism /EFSM/; European Financial Stability Facility /EFSF/
	Fadenbruch {m}	cord break; cord break up
	Fahrschalter {m} (als Baugruppe) (Bahn) [techn.]	control switchgroup (railway)
	jdn./etw. zu Fall bringen {v}	to trip up ↔ sb./sth.
	etw. in Falten legen {vt} (Stoff, Haut)	to wrinkle sth.; to wrinkle up sth. (fabric, skin)
	Falten werfen; knittern {vi}	to wrinkle (up)
	Fanglager {n}; Hilfslager {n}; Stützlager {n}; Notlauflager {n} [mach.]	safety bearing; touch-down bearing; emergency/backup/auxiliary/retainer bearing
Weitere Ergebnisse