Am Wall : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

40 ähnliche Ergebnisse für Am Wall
Einzelsuche: Am · Wall

Tipp:

Umschalten auf einfaches Design?
→ Einstellungen: Farbstimmung "Schlicht" wählen.

	Deutsch	Englisch
	übrig bleiben; bleiben {vi}	to remain
	übrig bleibend; bleibend	remaining
	übrig geblieben; geblieben	remained
	bleibt übrig	remains
	blieb übrig	remained
	Damit bleibt mir nur noch zu sagen, dass ...	It only remains for me to add that ...
	Es bleibt nichts anderes übrig.	Nothing else remains to be done.
	Eine Mauer ist alles, was vom Kloster geblieben ist.	A wall is all that remains of the monastery.
	etw. verdecken; verstellen; verbergen (vor jdm.); trüben {vt}	to obscure sth. (from sb.)
	verdeckend; verstellend; verbergend; trübend	obscuring
	verdeckt; verstellt; verborgen; getrübt	obscured
	die Aussicht verstellen	to obscure the view
	Der Blick auf das Haus wird von einer hohe Hecke verdeckt.	The house is obscured from view by a high hedge.
	Der Mond war hinter einer Wolkenwand verborgen.	The moon was obscured behind a wall of cloud.
	Die Sicht war durch Nebel getrübt.	The view was obscured by fog.
	Mauerbau {m}	building of a wall; construction of a wall
	der Mauerbau; der Bau der Berliner Mauer [hist.]	the building of the Berlin Wall; the construction of the Berlin Wall
	Verputz {m}; Putz {m} [constr.]	cast; plaster; plaster work
	Dickschichtputz {m}	thick plaster
	Dünnschichtputz {m}; Dünnputz {m}	thin plaster
	Oberputz {m}; Feinputz {m}; Deckputz {m}; Edelputz {m} (oberste Putzlage)	fining coat; final coat; finishing coat; setting coat; set; cover coat; skimming coat
	Unterputz {m}; Grobputz {m}; Rohputz {m}; Rauputz {m}; Anwurf {m} (unterste Putzlage)	rough rendering; coarse rendering; rough-cast; roughcast; undercoat (of plaster)
	Wärmedämmputz {m}; Thermoputz {m}	insulation plaster
	gestrippter Putz; Besenputz {m}; Besenspritzbewurf {m}	regrating skin
	Verputz der Fensterbank	finish of window sill / cill [Br.]
	auf Putz	surface-mounted
	unter Putz	flush-mounted; flush; buried; concealed
	Putz aus drei Lagen; dreilagiger Putz	rendering, floating, and set /RFS/
	Putz aus mehreren Lagen; Mehrlagenputz {m}	multiple-skin work
	Anstrich auf Verputz	paint on plaster
	etw. mit Putz bewerfen; verputzen	to sparge sth.
	an einer Wand neuen Putz auftragen; eine Wand neu verputzen	to resurface a wall
	an einer Wand Unterputz aufbringen; eine Wand berappen	to render a wall
	den Putz glattstreichen	to face/fair-face the plaster
	etw. abstreifen; abziehen (Haut, Bett); enthülsen (Obst); entrinden (Baum); ausziehen (Kleidung) {vt}	to strip off sth.
	abstreifend; abziehend; enthülsend; entrindend; ausziehend	stripping off
	abgestreift; abgezogen; enthülst; entrindet; ausgezogen	stripped off
	streift ab; zieht ab; enthülst; entrindet; zieht aus	strips off
	streifte ab; zog ab; enthülste; entrindete; zog aus	stripped off
	die Farbe von der Wand abkratzen	to strip the paint off the wall
	die Tapete von einer Wand entfernen/kratzen	to strip wallpaper from a wall
	einen Baum entrinden	to strip bark off a tree
	etw. beschmieren {vt} (mit etw.)	to daub sth. (with sth.)
	beschmierend	daubing
	beschmiert	daubed
	beschmiert	daubs
	beschmierte	daubed
	eine Mauer mit Graffiti beschmieren	to daub a wall with graffiti
	mit etw. beschmiert sein	to be bedaubed with sth.
	jdn./etw. (eindrucksvoll) überragen; über etw. ragen; über etw. thronen [übtr.] {vi}	to loom; to tower above/over sth.
	überragend; über ragend; über thronend	looming; towering above/over
	überragt; über geragt; über gethront	loomed; towered above/over
	Er überragt alle seine Klassenkameraden.	He towers over all his classmates.
	Eine Gebirgswand überragt das Tal des Kyzyl Suu Flusses.	A wall of mountains looms above/over the valley of the Kyzyl Suu River.
	Wolkenkratzer ragen über die Stadt.	Skyscrapers loom over the city.
	Zurücksetzung {f}; Zurückversetzen {n} (einer Front) [arch.]	setback (of a frontage)
	gegenüber der Straßenflucht zurückgesetzte/zurückversetzte Gebäudefront	setback of a street frontage from the building line
	Zurücksetzung der oberen Stockwerke	setback of the upper storeys
	Rücksprung einer Wand; zurückversetzte Wand	setback of a wall
	Grenzabstand von Gehölzen (zum Nachbargrundstück)	planting setback
	eine Front zurücksetzen; zurückversetzen {vt} [arch.]	to set back a frontage
	zurücksetzend; zurückversetzend	setting back a frontage
	zurückgesetzt; zurückversetzt	set back a frontage
	eine Wand zurückversetzen	to set back a wall
	die oberen Stockwerke eines Gebäudes zurücksetzen	to set back the upper storeys of a building
	Regale {pl} (als Kategorie)	shelving; racking (shelves/racks collectively)
	ein Abstellraum mit Regalen	a storeroom with shelving
	eine Wand mit Einbauregalen	a wall with built-in shelving
	Rollregale; Fahrregale; Schieberegale (im Bibliotheksmagazin)	mobile aisle shelving; mobile shelving; roller racking (in a stack room)
	Schutz suchen vor; Zuflucht suchen vor {v}	to take shelter from; to seek shelter from
	hinter einer Mauer Schutz suchen	to seek shelter behind a wall
	im Gebäude Schutz suchen, in dem man sich gerade aufhält	to shelter in place
	Hier ist man gut geschützt.	This is a good place to shelter.
	etw. aufmeißeln; etw. aufstemmen {vt} [constr.]	to chisel out sth.
	aufmeißelnd; aufstemmend	chiseling out
	aufgemeißelt; aufgestemmt	chiseled out
	eine Wand aufstemmen	to chisel out a wall
	etw. einziehen {vt} (nachträglich anbringen) [constr.]	to put in ↔ sth.
	einziehend	putting in
	eingezogen	put in
	eine Decke/eine Wand einziehen	to put in a ceiling/a wall
	etw. vertäfeln [Dt.] [Ös.]; täfeln [Dt.] [Ös.]; täfern [Schw.]; paneelieren; mit Holz verkleiden {vt} [arch.]	to panel sth.; to cover sth. with panels
	vertäfelnd; täfelnd; täfernd; paneelierend; mit Holz verkleidend	paneling; covering with panels
	vertäfelt; getäfelt; getäfert; paneeliert; mit Holz verkleidet	paneled; covered with panels
	eine Wand halbhoch vertäfeln; halbhoch mit Holz verkleiden	to wainscot a wall
	Mauerkappe {f} [constr.]	crest of a wall
	Mauerkappen {pl}	crests of walls
	gewölbte Mauerkappe	cambered crest of a wall
	etw. mit Regalen versehen {vt} [constr.]	to shelve sth., to fit sth. with shelves
	ein Möbelstück ausfachen (Tischlerei)	to shelve a piece of furniture (carpentry)
	eine Wand mit Regalen verbauen	to shelve a wall
	einmauern; in einer Mauer befestigen {vt}	to fix in a wall
	einmauernd; in einer Mauer befestigend	fixing in a wall
	eingemauert; in einer Mauer befestigt	fixed in a wall
	immer am Ball sein {v} (die neuesten Trends kennen/verfolgen) [übtr.]	to be on the ball (aware of/alert to new trends)
	Durch den regelmäßigen Kundenkontakt bin ich immer am Ball.	Regular contact with customers keeps me on the ball.
	Bleib am Ball!; Bleiben Sie dran!; Schauen Sie hier wieder vorbei / rein!	Watch this space!
	Hier erfahren Sie laufend Neues.; Hier informieren wir Sie über weitere Entwicklungen.	Watch this space for more updates.; Watch this space for more.
	Abputzen {n} (einer Wand); Putzausbesserung {f} (an einer Wand) [constr.]	resurfacing (of a wall)
	Lutschloch {n}; Schwanzloch {n} (Wandloch für anonymen Homosex) [slang]	glory hole (hole in a wall for engaging in anonymous homosex) [slang]
	Mauerversetzung {f} [constr.]	skew notch on a wall
	Mauervorsprung {m}	projection on a wall
	Tünchschicht {f}; Vertünchung {f} (einer Mauer) [constr.]	setting skin (of a wall)
	eine Mauer/Wand/Decke mit Zierputz/Stuckverzierungen versehen {vt} [constr.]	to parge; to parget a wall/ceiling {parged; parged}
	eine Wand/Decke (mit Holz o.ä.) verkleiden {vt} [arch.]	to wainscot a wall or ceiling
	Ich bin fix und fertig.	I am all set.
	Ich bin fix und fertig. (erschöpft)	I am all run down.
	Mauerreste {pl}	masonry remains; remains of a wall
	Ball {m} [sport]	ball
	Bälle {pl}	balls
	Basketball {m}	basketball
	Handball {m}	handball
	Golfball {m}	golf ball
	Tennisball {m}	tennis ball
	Tischtennisball {n}	table-tennis ball; ping-pong ball
	Völkerball {m}	dodgeball
	Volleyball {m}	volleyball
	Zeitlupenball {m}	slow-motion ball; slo-mo ball
	flacher/hoher/kurzer/langer Ball [sport]	low/high/short/long ball
	den Ball ins Tor donnern/schmettern/knallen	to rifle the ball into the goal
	am Ball bleiben	to keep the ball
	am Ball sein	to have the ball
	jdm. den Ball zuspielen; den Ball abgeben	to pass the ball to sb.
	den Ball laufen lassen	to keep the ball moving
	den Ball vertändeln	to give the ball away
	den Ball wegklatschen (Torhüter)	to swat the ball away
	den Ball im Tor versenken	to finish the ball into the net
	Spiel ohne Ball	movement off-the-ball
	Er gab/spielte den Ball an seinen Mitspieler weiter.	He passed the ball on to his teammate.
	Du bist jetzt am Ball. [übtr.]; Jetzt bist du dran.	The ball is in your court. [fig.]
	Oberschrankreihe {f}	upper section (of a wall unit)
	Oberschrankreihen {pl}	upper sections
	etw. mit Spiegeln versehen; verspiegeln {vt} (Wand usw.)	to cover sth. with mirrors (a wall etc.)
	mit Spiegeln versehend; verspiegelnd	covering with mirrors
	mit Spiegeln versehen; verspiegelt	covered with mirrors
	Unterschrankreihe {f}	base section (of a wall unit)
	Unterschrankreihen {pl}	base sections
	Vertäfelung {f} [Dt.] [Ös.]; Täfelung {f} [Dt.] [Ös.]; Getäfel {n} [Dt.] [Ös.]; Vertäferung [Schw.]; Täferung {f} [Schw.]; Getäfer {n} [Schw.]; Täfer {n} [Schw.]; Tafelwerk {n}; Paneelverkleidung {f} [arch.]	panel-work; panelling; paneling [Am.]
	Holzvertäfelung {f}; Holztäfelung {f}; Holzvertäferung {f}; Holztäferung	wood panelling [Br.]; wood paneling [Am.]
	halbhohe Wandvertäfelung [Dt.] [Ös.]; halbhohe Täfelung [Dt.] [Ös.]; Sockeltäfelung {f} [Dt.] [Ös.]; Sockeltäfer {n} [Schw.] (an einer Wand)	wainscot panelling [Br.]; wainscot paneling [Am.]; wainscotting [Br.]; wainscoting [Am.]; wainscot; dado paneling [Br.]; dado paneling [Am.]; dado (on a wall)
	für etw. gerüstet sein; mit etw. versorgt sein {v}	to be fixed for sth.; to be off for sth. [Br.] (supply) [coll.]
	Ich bin für den Winter gut gerüstet.	I am well fixed/off for the winter.
	Mit Lebensmitteln war die Stadt gut versorgt.	The town was well fixed/off for food.
	Einige Regionen sind mit Krankenhäusern gut versorgt.	Some regions are well fixed/off for hospitals.
	Er hat ausgesorgt.	He's fixed for life.
	(wieder) gesund werden; gesunden [geh.]; genesen [geh.] (von etw.) {vi} (Person)	to recover; to mend (from sth.); to be healed/restored to health (of a person)
	gesund werdend; gesundend; genesend	recovering; mending; being healed/restored to health
	gesund geworden; gesundet; genesen	recovered; mended; been healed/restored to health
	von einer Krankheit genesen	to recover from an illness
	ganz gesunden	to be restored to full health
	mit oder ohne Medikamente genesen	to be healed with or without medicines
	von etw. wiederhergestellt sein	to be recovered from sth.
	wenn ich wieder gesund bin; wenn ich wieder genesen bin	when I am well again; when I'm recovered
	Wann wirst du wieder gesund sein?	How long will it take you to recover?
	Es wird noch drei Wochen dauern bevor er wieder ganz gesund / vollständig genesen ist.	It will be another three weeks before he has fully recovered.
	Der Patient ist soweit genesen, dass er wieder aufstehen und sich bewegen kann.	The patient has recovered to the extent that he can get up and move around.
	Die Tiere, die krank waren, wurden wieder gesund und kräftig.	The animals that had been ill were restored to health and vigor.
	sich hochranken; sich emporranken {vr} (an einer Wand usw.) (Pflanze) [bot.]	to creep up; to twine up (a wall etc.) (of a plant)
	sich hochrankend; sich emporrankend	creeping up; twining up
	sich hochgerankt; sich emporgerankt	creeped up; twined up
	umso; umso mehr	all the more
	Umso mehr freut es mich, dass ...	I am all the more pleased that ...
	Die Diagnose war umso schockierender als es bei ihm keinerlei Symptome gab.	The diagnosis was all the more shocking as he had no symptoms at all.
	Die Unterstützung für die Tibeter ist umso bemerkenswerter als die Unterstützer nicht viel zu gewinnen haben.	Support for the Tibetans is remarkable, all the more so because the supporters have little to gain.
	Wie geht es Ihnen?; Wie geht es dir?	How are you? /HRU/ (chat jargon)
	"Wie geht es dir?", "(Mir geht's) gut, und dir?"	'How are you?', '(I'm) fine, and you?'
	Wie geht's so?	How are you doing?
	Wie geht's bei euch so?	How are y'all doing?
	Danke, mir geht es gut.	I am fine, thanks.; I am well, thanks.
	sehr wohl {adv} (Bekräftigung einer angezweifelten Aussage)	perfectly; easily
	Ich verstehe dich sehr wohl.	I understand you perfectly well.
	Das stimmt nicht. Es ist sehr wohl möglich, gesundes Essen in wenigen Minuten zuzubereiten.	This is not true! It's perfectly possible to prepare healthy meals in minutes.
	Er hätte sehr wohl mitkommen können.	He could easily have come.
	Ich weiß sehr wohl/gut, dass diese Lösung nicht ideal ist.	I am well aware that this is not the ideal solution.