i-Punkt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

728 similar results for i-Punkt

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	English	German
	item	Punkt {m}; Element {n} [adm.]
	items	Punkte {pl}; Elemente {pl}
	as described in/under item 2.5.	wie unter Punkt 2.5. beschrieben
	to discuss an issue item by item	eine Frage Punkt für Punkt erörtern
	What is the next item on the agenda?	Was ist der nächste Punkt auf der Tagesordnung?
	Can we move onto the next item?	Können wir zum nächsten Punkt kommen?
	He always orders the most expensive item on the menu.	Er bestellt immer das Teuerste auf der Speisekarte.
	idea	Gedanke {m}; Idee {f}; Vorstellung {f}
	ideas	Gedanken {pl}; Ideen {pl}; Vorstellungen {pl}
	fixed idea; idée fixe	fixe Idee
	to get used to the idea that ...	sich mit dem Gedanken vertraut machen, dass ...
	to conceive the idea of doing sth.	auf den Gedanken kommen / auf die Idee kommen, etw. zu tun
	to be besotted with an idea	von einer Idee besessen sein
	body of ideas	Vorstellungskomplex {m}; Ideenkomplex {m}
	to give an idea of sth. (of a thing)	eine Vorstellung von etw. vermitteln (Sache)
	This gives me a fair/rough idea of what it will look like.	Jetzt kann ich mir einigermaßen vorstellen, wie es aussehen soll.
	Quality time with family is my idea of a peaceful weekend.	Schöne Momente mit der Familie ist meine Vorstellung von einem geruhsamen Wochenende.
	This idea has still a hold on the public mind; This idea still hasn't been laid to rest.	Diese Idee spukt noch immer in den Köpfen (herum).; Diese Vorstellung geistert immer noch in vielen Köpfen herum.
	I haven't the remotest idea.	Ich habe nicht die leiseste Idee.
	Don't run with the idea that ...	Kommen Sie nur nicht auf den Gedanken, dass ...
	to identify sth.	etw. entdecken; feststellen; ermitteln; herausarbeiten; herausfiltern {vt} [adm.]
	identifying	entdeckend; feststellend; ermittelnd; herausarbeitend; herausfilternd
	identified	entdeckt; festgestellt; ermittelt; herausgearbeitet; herausgefiltert
	factors which identify the material as waste	Anhaltspunkte dafür, dass es sich bei dem Material um Abfall handelt
	Scientists have identified the missing gene.	Wissenschaftler haben das fehlende Gen entdeckt.
	We should first identify the problem areas.	Wir sollten zunächst die Problemfelder ermitteln.
	focal point	Fokus {m}; Mittelpunkt {m}
	pinnacle	Gipfel {m}; Höhepunkt {m}; Sternstunde {f}; Zenit {m} [übtr.]
	highpoint	Höhepunkt {m} (der beste Teil von etw.)
	culmination	Höhepunkt {m}; Gipfelpunkt {m}
	high point	Höhepunkt {m} (der beste Teil von etw.)
	aiming off the target (shooting)	Abkommen {n} (vom anvisierten Zielpunkt) (Schießen) [mil.]
	pith	Kern {m}; Hauptpunkt {m}
	defence [Br.]; defense [Am.]; apology; apologia (of a position/action)	Verteidigung {f}; Rechtfertigung {f}; Apologie {f} [geh.] (eines Standpunkts/Vorgehens)
	inexplicit; oblique	vage; versteckt; unbestimmt; unterschwellig; unausgesprochen; unklar; verblümt [geh.] {adj}
	an oblique threat	eine versteckte Drohung {f}
	an inexplicit love scene	eine angedeutete Liebesszene
	inexplicit racism	unterschwelliger Rassismus
	an inexplicit / oblique reference to sth.	ein versteckter Hinweis auf etw.
	an oblique attack on the welfare state	ein versteckter Angriff auf den Sozialstaat
	the inexplicit fact that ...	die unausgesprochene Tatsache, dass ...
	The law is inexplicit on this point.	Das Gesetz bleibt in diesem Punkt vage.
	interior	innerer; innere; inwendig; intern {adj}
	interior point	innerer Punkt [math.]
	margin	Vorsprung {m} (Zeit, Stimmen, Punkte)
	from that time on; from then on; henceforth; thenceforth [poet.]; thenceforward [poet.]	von dieser Zeit an; von diesem Zeitpunkt an; von da an; fortan [poet.] {adv}
	timewise	zeitlich {adv}; bezüglich des Zeitpunkts; bezüglich der Zeit
	closing statement (item on agenda)	Verabschiedung {f} (Tagesordnungspunkt)
	full of spirits; spirited; spunky	rührig; tatkräftig; energisch; temperamentvoll; beherzt [geh.] {adj} [psych.]
	interpreting; interpretation (from/into a language)	Dolmetschen {n}; Dolmetschung {f}; Verdolmetschung {f} [Dt.] (aus einer/in eine Sprache) [ling.]
	community interpreting	Begleitdolmetschen {n} bei öffentlichen Einrichtungen
	remote interpreting; distance interpreting; remote interpretation; distance interpretation	Ferndolmetschen {n}
	whispered interpreting; chuchotage	Flüsterdolmetschen {n}
	booth interpreting	Kabinendolmetschen {n}
	conference interpreting	Konferenzdolmetschen {n}
	consecutive interpreting	Konsekutivdolmetschen {n}
	simultaneous interpreting	Simultandolmetschen {n}
	telephone interpreting	Telefondolmetschen {n}
	liaison interpreting; ad-hoc interpreting	Verhandlungsdolmetschen {n}
	active interpreting at a meeting (interpretation is provided from several languages into several languages)	aktives Dolmetschen bei einer Zusammenkunft (aus mehreren Sprachen wird in mehrere Sprachen gedolmetscht)
	passive interpreting at a meeting (interpretation is provided from several languages into one language only)	passives Dolmetschen bei einer Zusammenkunft (aus mehreren Sprachen wird in nur eine Sprache gedolmetscht)
	poor interpreting	schlechtes Dolmetschen
	relay interpreting at a meeting (when an uncommon language combination cannot be covered directly, the interpreter takes the simultaneous interpretation of a colleague as a starting point)	Relaisdolmetschen {n} bei einer Zusammenkunft (kann eine ungewöhnliche Sprachkombination nicht direkt abgedeckt werden, nimmt der Dolmetscher die Simultandolmetschung eines Kollegen als Ausgangspunkt)
	bi-active interpreting; retour interpreting (the interpreter works both ways between one foreign language and his mother tongue)	bi-aktives Dolmetschen; Retourdolmetschen (der Dolmetscher arbeitet in einer Fremdsprache und seiner Muttersprache in beide Richtungen)
	with or without interpretation services provided; with or without the provision of interpretation	mit oder ohne Dolmetschung
	to verify that the interpretation provided is accurate	überprüfen, ob die Dolmetschung dem Original entspricht
	interpretation from and into the language of the respective unit of organization	Dolmetschung aus der und in die Sprache der jeweiligen Organisationseinheit
	The liaison interpreter covers the interpretation into two languages.	Der Verhandlungsdolmetscher deckt die Dolmetschung in zwei Sprachen ab.
	In conference interpreting both the simultaneous and the consecutive interpreting modes may be used, and simultaneous interpreting is also possible in a negotiating situation.	Beim Konferenzdolmetschen kann sowohl die simultane als auch die konsekutive Dolmetschvariante zur Anwendung kommen und bei Verhandlungen ist auch eine Simultandolmetschung möglich.
	in terms of sth.	in puncto; punkto [Ös.] [Schw.]; aus der Sicht {+Gen.}; unter dem Aspekt {+Gen.}
	in terms of time	aus zeitlicher Sicht; zeitlich gesehen; zeitlich
	in terms of figures	zahlenmäßig
	in terms of price	in puncto Preis; preislich gesehen
	in terms of importance	von der Bedeutung her; von der Gewichtung her
	to think of a country in terms of its tourist attractions	ein Land unter dem Aspekt seiner Sehenswürdigkeiten betrachten
	The car is great in terms of fuel economy, but it's not very comfortable.	In puncto Verbrauchswerte ist das Auto spitze, aber der Komfort ist bescheiden.
	In terms of extra staff - how many will we need?	Umgelegt auf zusätzliches Personal - wie viel werden wir brauchen?
	In terms of money, I was better off in my last job.	Finanziell gesehen war ich bei meiner früheren Stelle besser dran.
	He thinks of everything in terms of money.	Er denkt nur in Geldkategorien.
	She's talking in terms of starting a new career.	Sie redet von einem beruflichen Neustart.
	item of the agenda; item on agenda; agendum [obs.]	Tagesordnungspunkt {m}; Punkt {m} auf der Tagesordnung [adm.]
	items of the agenda; items on agenda	Tagesordnungspunkte {pl}; Punkte {pl} auf der Tagesordnung
	to proceed to the next item on the agenda	zum nächsten Punkt der Tagesordnung übergehen
	Item 3 is next on the agenda.	Wir kommen zu Punkt 3 der Tagesordnung.
	instant center	Drehmittelpunkt {m}
	instant centers	Drehmittelpunkte {pl}
	identifying point; minutia point; fingerprint minutia; minutia (fingerprint)	Identifizierungspunkt {m}; Minutienpunkt {m}; Minutie {f} (Fingerabdruck)
	identifying points; minutia points; fingerprint minutiae; minutiae	Identifizierungspunkte {pl}; Minutienpunkte {pl}; Minutien {pl}
	incident nodal point (optics)	Objektknotenpunkt {m} (Optik) [phys.]
	incident nodal points	Objektknotenpunkte {pl}
	intersection	Schnittfläche {f}; Schnittpunkt {m}
	intersections	Schnittflächen {pl}; Schnittpunkte {pl}
	item on the programme; programme item	Programmpunkt {m}
	item on the agenda; agenda item	Programmpunkt {m}
	Internet access	Internetzugang {m} [comp.]
	hotspot; access point	öffentlicher WLAN-Einwahlpunkt {m}; Hotspot {m} (insb. für Internetzugang)
	drop site; drop-off point (of ransom; malware etc.)	Ablegeort {m}; Ablegepunkt {m} (von Lösegeld, Schadprogrammen usw.)
	calculated air release point /CARP/	Absetzpunkt {m} (computerunterstütztes Absetzverfahren) [mil.]
	reduced power tapping	Abzapfpunkt {m} für reduzierte Leistung
	valuation index of farmland	Ackerzahl {f}; Ackerwertzahl {f}; Bodenpunkte {pl} [agr.] [adm.]
	centre [Br.]/center [Am.] of similarity; centre [Br.]/center [Am.] of similitude; homothetic centre [Br.]/center [Am.]	Ähnlichkeitspunkt {m}; Ähnlichkeitszentrum {n} (Zentrum einer Homothetie) [math.]
	General Information (bullet point)	Allgemeines {n} (Aufzählungspunkt)
	analemma (figure showing the changing position of the sun over the course of a year as viewed from a fixed position on Earth)	Analemma {n} (Figur des übers Jahr wechselnden Sonnenstands von einem fixen Punkt der Erde aus gesehen) [astron.]
	pick-up points (coach tour)	Anfahrtspunkte {pl}; Einstiegstellen {pl} (Busreise) [transp.]
	air route to drop zone	Anflugkurs {m} (zum Absprung- / Absetzpunkt) [mil.]
	grounds (for a presumption)	Anhaltspunkt {m}; Anhalt {m} (für eine Vermutung)
	aniline point /an.pt./	Anilinpunkt {m} /AP/ [chem.] [techn.]
	load fastening point (of a crane)	Anschlagpunkt {m} (Kran)
	time of infection	Ansteckungszeitpunkt {m}; Infektionszeitpunkt {m} [med.]
	aphelion	Aphel {n}; Aphelium {n}; sonnenfernster Punkt {m} (einer Umlaufbahn) [astron.]
	arbitrage support points	Arbitrage-Interventionspunkte {pl} [fin.]
	satin point	Atlaspunkt {m} [textil.]
	support point	Auflagepunkt {m}
	point of support	Auflagerpunkt {m}
	point of observation	Aufpunkt {m} [phys.]
	stall boundary; point of stall	aerodynamische Auftriebsgrenze {f}; Abrisspunkt {m} [aviat.]
	centre/center of lift	Auftriebsschwerpunkt {m} [aviat.]
	severity points; expenditure points (for complex nursing measures)	Aufwandspunkte {pl} (für Pflegekomplexmaßnahmen) [med.] [adm.]
	dissection (of sth.) [fig.]	Auseinandernehmen {n}; Zerpflücken {n} (von etw.) (Punkt-für-Punkt-Analyse) [übtr.]
More results