break-dance : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

23 similar results for break-dance

Tip:

	English	German
	counselling [Br.]; counseling [Am.]; guidance; advisement [Am.] (institutionalized assistance for a particular sphere of life)	Beratung {f} (institutionalisiertes Hilfsangebot für einen bestimmten Lebensbereich)
	graduate counselling; graduate advisement	Akademikerberatung {f}
	alcohol counselling; alcohol education	Alkoholberatung {f}
	foreign trade and payments counselling	Außenwirtschaftsberatung {f} [econ.]
	tax counselling; tax counseling	Steuerberatung {f} [fin.]
	vocational guidance; career counselling; career advisement	Berufsberatung {f}; Ausbildungsberatung {f}
	drugs counselling; drug counseling	Drogenberatung {f} [med.]
	marriage counselling; marriage guidance	Eheberatung {f}
	educational counselling; educational counseling; educational guidance	Erziehungsberatung {f}
	specialist counselling; specialist counseling	Fachberatung {f}
	family counselling; family counseling	Familienberatung {f}
	health counselling; health counseling	Gesundheitsberatung {f}
	school counselling; school counselling	schulbegleitende Beratung; Schulberatung {f} [school]
	sexual counselling; sexual counseling	Sexualberatung {f} [med.]
	breastfeeding counselling [Br.]; breastfeeding counseling [Am.]; lactation counselling [Br.]; lactation counseling [Am.]	Stillberatung {f} [med.]
	addiction counselling; addiction counseling	Suchtberatung {f}
	bereavement counselling; bereavement counseling	Trauerberatung {f}
	post-funeral counselling	Trauerberatung nach der Bestattung
	behavioural counselling; behavioral consultation	Verhaltensberatung {f}
	mandatory counselling	verpflichtende Beratung; Beratungszwang {m} [pej.]
	breaking-off; abortion; abort; discontinuance (termination)	Abbruch {m}; Abbrechen {n} (Beendigung)
	unconformity; discordance; disconformity; non-conformity	Diskordanz {f} [geol.]
	erosion unconformity; stratigraphic unconformity; parallel unconformity; non angular unconformity; erosional disconformity; erosional break	Erosionsdiskordanz {f}
	dislocation discordance	Dislokationsdiskordanz {f}
	angular unconformity; clin(o)unconformity; unconformability of dip	Winkeldiskordanz {f}
	Great Unconformity	Große Diskordanz; Große Unkonformität {f}
	to break sb. up [Am.]; to bust sb. up [Am.] [coll.] (of a thing)	jdn. fertigmachen; jdm. schwer im Magen / auf der Seele liegen (Sache) {v} [psych.]
	breaking up; busting up	fertigmachend; schwer im Magen / auf der Seele liegend
	broken up; busted up	fertiggemacht; schwer im Magen / auf der Seele gelegen
	to be broken up; to be busted up (about/over sth.)	völlig fertig sein; am Boden zerstört sein (wegen einer Sache)
	The thought of having to hurt her just breaks me up.	Der Gedanke, dass ich ihr damit wehtun muss, macht mich fertig.
	break dancing	Breakdance {m}
	to break dance	Breakdance tanzen
	breakdown service; roadside assistance	Pannendienst {m}; Pannenhilfe {f}; Pannenservice {m} [auto]
	breakdown services	Pannendienste {pl}; Pannenhilfen {pl}
	to break down a substance (in cellular respiration)	einen Stoff veratmen (bei der Zellatmung) {vt} [biol.]
	requirement; instruction	Maßgabe {f}; Vorgabe {f} [adm.]
	with provision to ...; subject to the proviso that ...	mit der Maßgabe, dass ...
	in accordance with; according to	nach Maßgabe
	depending upon the gravity of the breaches	nach Maßgabe der Schwere der Verstöße
	The requirement was to create a functional and good-looking homepage.	Die Maßgabe war/Maßgabe war dabei, eine funktionelle und optisch ansprechende Startseite zu erstellen.
	The patient was discharged with instruction to follow-up at the outpatient clinic.	Mit der Maßgabe, sich in der Ambulanz nachbehandeln zu lassen, wurde der Patient entlassen.
	subsidence break	Abbauriss {m} [min.]
	roof breaks	Abbaurisse im Hangenden
	floor breaks	Abbaurisse im Liegenden
	accidental breakage of glass (insurance business)	Glasbruch {m} (Versicherungswesen)
	endurance (of a test specimen until breakdown in the fatigue test)	Lastspielzahl {f}; Zahl der Lastwechsel {f} (bis zum vollen Durchbruch der Probe bei der Dauerprüfung) [techn.]
	car break-down insurance	Pannenversicherung {f}
	breakout (stock price rises above its resistance level or drops below its support level)	Breakout {m}; Kursausbruch {m} (Aktienkurs überschreitet sein Widerstandsniveau oder unterschreitet sein Unterstützungsniveau)
	subsidence (sunken area)	Absenkung {f}; Einsenkung {f}; Senkung {f} (abgesunkener Bereich) [constr.] [geol.]
	subsidences	Absenkungen {pl}; Einsekungen {pl}; Senkungen {pl}
	mining subsidence; surface subsidence; surface break	Einsenkungen in Bergwerksgebieten; Bergsenkung {f} [min.]
	subsidence of the track (railway)	Einsenkung {f} des Gleises (Bahn)
	solution subsidence	Senkung durch Ablösung
	roof subsidence	Einsenkung des Hangenden [min.]
	carriageway subsidence [Br.]; roadway subsidence [Am.] (road building)	Fahrbahnsenkung {f} (Straßenbau)
	subsidence of pavement (road building)	Pfastereinsenkung {f} (Straßenbau)
	oath	Eid {m}; Schwur {m}
	oaths	Eide {pl}; Schwüre {pl}
	official oath; oath of service	Diensteid {m}
	loyalty oath	Loyalitätsschwur {m}
	hippocratic oath	der hippokratische Eid
	under oath	unter Eid
	sworn evidence	Aussage unter Eid
	to take an oath; to swear an oath	einen Eid ablegen; einen Schwur leisten
	to swear an oath; to take an oath (on; to)	einen Eid schwören (auf)
	to be put upon oath in the witness-box	im Zeugenstand vereidigt werden
	to tender an oath to sb.	jdn. einen Eid zuschieben
	to depose	unter Eid aussagen
	to be under oath	unter Eid stehen
	to break one's oath	seinen Schwur brechen; eidbrüchig werden [veraltet]
	gospel oath	Eid auf die Bibel
	residual-current-operated protective device; residual-current-operated circuit breaker; residual-current circuit breaker /RCCB/; circuit breaker; residual-current operated device; residual current device /RCD/; ground fault circuit interrupter /GFCI/ [Am.]; ground fault interrupter /GFI/ [Am.]; appliance leakage current interrupter /ALCI/ [Am.]	Fehlerstromschutzschalter {m}; FI-Schutzschalter {m}; FI-Schalter {m} [ugs.] [electr.]
	residual-current-operated protective devices; residual-current-operated circuit breakers; residual-current circuit breakers; circuit breakers; residual-current operated devices; residual current devices; ground fault circuit interrupters; ground fault interrupters; appliance leakage current interrupters	Fehlerstromschutzschalter {pl}; FI-Schutzschalter {pl}; FI-Schalter {pl}
	residual-current breaker with overload protection / overcurrent protection /RCBO/	Fehlerstromschutzschalter mit Überstromauslöser; FI-LS-Schalter {m}; FI-LS-Kombination {f}
	resistance (of materials to chemical, mechanical, thermical action)	Festigkeit {f}; Beständigkeit {f}; Widerstandsfähigkeit {f}; Resistenz {f} (von Werkstoffen gegenüber chemischer, mechanischer, thermischer Einwirkung)
	resistance to abrasion; abrasion resistance	Abriebfestigkeit {f}; Abriebbeständigkeit {f}
	scuff resistance	Abriebfestigkeit {f}; Beständigkeit gegen raue Behandlung
	resistance to peeling; peeling strength	Abziehfestigkeit {f}; Haftvermögen {n} (bei gedruckten Schaltungen) [electr.]
	resistance to ageing [Br.]/aging [Am.]; ageing [Br.]/aging [Am.] resistance	Alterungsfestigkeit {f}; Alterungsbeständigkeit {f}
	resistance to bursting; bursting strength	Berstfestigkeit {f}
	resistance to salt spray	Beständigkeit gegen(über) Salzsprühnebel
	fungus resistance	Beständigkeit gegen(über) Pilzbefall
	resistance to bending; bending strength; flexural strength; cross-rupture strength	Biegefestigkeit {f}
	resistance to bending under vibration; bending vibration strength	Biegeschwingfestigkeit {f}; Biegeschwingungsfestigkeit {f}
	resistance to breaking; resistance to fracture; break resistance; breaking strength; fracture strength; rupture strength	Bruchfestigkeit {f}
	resistance to chemical attack; chemical resistance	Chemikalienbeständigkeit {f}; Beständigkeit gegen Chemikalieneinwirkung; Chemikalienresistenz {f}; chemische Widerstandfähigkeit {f}; chemische Beständigkeit {f}
	resistance to pressure; pressure resistance	Druckfestigkeit {f}
	resistance to internal pressure	Druckfestigkeit gegen inneren Überdruck
	resistance to perforation; resistance to puncture	Durchstoßfestigkeit {f}
	resistance to formaldehyde	Formaldehydbeständigkeit {f}
	resistance to deformation; deformation resistance	Formfestigkeit {f}; Formbeständigkeit {f}; Verformungswiderstand {m}
	resistance to freezing; frost resistance	Frostfestigkeit {f}; Frostbeständigkeit {f}
	glow resistance; incandescence resistance; stability at read heat	Glutfestigkeit {f}; Glutbeständigkeit {f}
	resistance to heat; heat resistance; high-temperature strength; thermal endurance; high-temperature stability; heat stability; thermal stability	Hitzebeständigkeit {f}; Wärmebeständigkeit {f}; Beständigkeit gegen(über) Hitze/Wärme
	resistance to cold; low-temperature stability	Kältefestigkeit {f}; Kältebeständigkeit {f}
	resistance to buckling; buckling strength	Knickfestigkeit {f}
	resistance to creasing	Knitterarmut {f}; Knitterwiderstand {m} [textil.]
	resistance to corrosion; corrosion resistance; anticorrosion property	Korrosionsbeständigkeit {f}; Korrosionssicherheit {f}
	scratch resistance	Kratzfestigkeit {f}
	resistance to creep; creep resistance	Kriechfestigkeit {f} [techn.]
	resistance to caustic cracking (metallurgy)	Laugenrissbeständigkeit {f} (Metallurgie) [techn.]
	resistance of paper due to sizing; imperviousness of paper due to sizing	Leimfestigkeit {f} (Papier)
	resistance to solvents; solvent resistance	Lösungsmittelfestigkeit {f}; Lösungsmittelbeständigkeit {f}
	resistance to swelling; swelling resistance (rubber, textiles)	Quellfestigkeit {f}; Quellbeständigkeit {f} (Gummi, Textilien)
	resistance to rubbing	Reibefestigkeit {f} [textil.]
	resistance to tearing; resistance to breaking (on tearing); tear resistance; tearing resistance; treating strength	Reißfestigkeit {f}
	resistance to elastic deformations	Righeit {f} (Formbeständigkeit fester Körper)
	resistance to suction; suction strength	Saugfestigkeit {f}; Saugwiderstand
	resistance to impact; resistance to shock; impact strength	Schlagfestigkeit {f}; Schlagbeständigkeit {f}
	resistance to soiling	schmutzabweisendes Verhalten
	resistance to oscillations; resistance to vibrations	Schwingfestigkeit {f}; Schwingungfestigkeit {f}
	resistance to crushing	Stauchfestigkeit {f} (beim Walken) [textil.]
	resistance to jamming	Störfestigkeit {f} [telco.]
	resistance to thermal shock; thermal-shock resistance	Temperaturwechselbeständigkeit {f}; Unempfindlichkeit gegen schnellen Tempereaturwechsel
	resistance to thermal shocks; thermal shock strength	Thermoschockfestigkeit {f}; Thermoschockbeständigkeit {f}
	torsional strength	Verdrehfestigkeit {f}
	resistance to slagging (metallurgy)	Verschlackungsbeständigkeit {f} (Metallurgie) [techn.]
	resistance to wear; wear resistance	Verschleißfestigkeit {f}; Verschleißbeständigkeit {f}; Verschleißhärte {f}
	resistance to heat transfer; heat transmission resistance	Wärmeübergangswiderstand {m}
	resistance to tear propagation; tear propagation resistance; tear growth resistance	Weiterreißfestigkeit {f}; Weiterreißwiderstand {m}
	weathering resistance; resistance to atmospheric corrosion; long outdoor life in all kinds of weather conditions	Witterungsbeständigkeit {f}; Wetterbeständigkeit {f}; Beständigkeit gegen(über) Wettereinwirkung
	resistance to extension	Zugfestigkeit {f}; Dehnungswiderstand {m}
	news	Nachricht {f}; Nachrichten {pl}; Neuigkeiten {pl}
	the latest news	die letzten Nachrichten
	some news of importance; an important piece of news	eine wichtige Nachricht
	original message	ursprüngliche Nachricht {f}
	surprising news	überraschende Neuigkeiten
	sad news	traurige Nachricht
	up-to-the-minute news	allerletzte Nachrichten
	to break the bad news gently to sb.	jdm. die schlechte Nachricht schonend beibringen
	That is no news.	Das ist nichts Neues.
	We've got some good news.	Wir haben gute Nachrichten.
	roadside recovery technician; roadside assistance technician; motor vehicle breakdown engineer; breakdown engineer; breakdown patrolman [Br.] [dated] (of an automobile association etc.)	Pannenfahrer {m}; Straßenwachtfahrer {m} [Dt.] (eines Automobilklubs usw.)
	roadside recovery technicians; roadside assistance technicians; motor vehicle breakdown engineers; breakdown engineers; breakdown patrolmen	Pannenfahrer {pl}; Straßenwachtfahrer {pl}
	revolver	Revolver {m} [mil.]
	revolvers	Revolver {pl}
	self-cocking revolver	automatischer Revolver
	snub-nose revolver	Bulldog-Revolver {m}
	pepperbox revolver; pepperbox	Bündelrevolver {n}
	gas-tight revolver; gas-seal revolver	gasdichter Revolver
	belly gun	Hosenbundrevolver {m}
	break-open revolver; break-frame revolver; hinged-frame revolver; hinge-frame revolver; tip-up revolver; top-break revolver	Kipplaufrevolver {m}
	ordnance revolver	Ordonnanzrevolver {m}
	percussion revolver; caplock revolver	Perkussionsrevolver {m} [hist.]
	solid-frame revolver	Revolver mit feststehender Trommelachse
	snap-out revolver	Revolver mit herausnehmbarer Trommel
	target revolver; target-sighted revolver	Revolver mit Scheibenvisierung; Scheibenrevolver {m}
	double-action revolver	Revolver mit Spannabzug; Abzugsspanner {m}
	blank-firing revolver; blank revolver	Schreckschussrevolver {m}
	side-swing revolver; swing-out revolver	Schwenkrevolver {m}
	sixshooter	sechsschüssiger Revolver
	pin-fire revolver	Stiftfeuerrevolver {m}
	cylinder revolver	Trommelrevolver {m}
	breach; violation (of sth.)	Verstoß {m} (gegen etw.); Verletzung {f}; Bruch {m}; Nichteinhaltung {f} {+Gen.} [adm.] [jur.]
	breaches; violations	Verstöße {pl}; Verletzungen {pl}; Brüche {pl}; Nichteinhaltungen {pl}
	breach of secrecy	Verstoß gegen die Schweigepflicht
	violation of sexual self-determination (criminal offence)	Verletzung der sexuellen Selbstbestimmung (Straftatbestand)
	breach of security	Verstoß gegen die Sicherheitsbestimmungen
	breach of good faith; breach of faith	Verstoß gegen Treu und Glauben
	violations of children's rights	Kinderrechtsverletzungen {pl}
	constitutional breach; breach of the constitution	Verfassungsbruch {m}
	breaches of the customs rules	Verstöße gegen die Zollvorschriften
	breach of a contractual obligation	Missachtung einer vertraglichen Verpflichtung
	breach of close; breaking a close	widerrechtliches Betreten (eines fremden Grundstücks)
	an outright breach of the constitution	ein offener Bruch der Verfassung
	breach of promise (of marriage)	Verlöbnisbruch {m}; Bruch des Eheversprechens
	breach of trust	Vertrauensbruch {m} [soc.]
	breach of confidence; betrayal of confidence; breach of confidentiality	Vertraulichkeitsbruch {m}; Verletzung der Geheimhaltungspflicht
	to hold back sb.; to deter sb.; to discourage sb.; to disincentivize sb.; to disincline sb. [rare]; to indispose sb. [rare] from doing sth. / to do sth. (of a thing)	jdn. von etw. abhalten; jdn. davon abhalten, etw. zu tun {v} (Sache) [psych.]
	holding back; detering; discouraging; disincentivizing; disinclining; indisposing from doing / to do	abhaltend
	held back; detered; discouraged; disincentivized; disinclined; indisposed from doing / to do	abgehalten
	He wanted to tell her but pride held him back.	Er wollte es ihr beichten, aber sein Stolz hielt ihn davon ab.
	A security door can discourage /deter burglars from breaking in.	Eine Sicherheitstür kann Einbrecher abschrecken.
	This might disincentivize people from adopting a vegetarian diet.	Das könnte die Leute von einer vegetarischen Ernährung abhalten.
	Only health problems would deter him from seeking re-election.	Nur gesundheitliche Probleme würden ihn von einer neuerlichen Kandidatur abhalten.
	The surveillance camera was installed to deter people from stealing.	Die Überwachungskamera wurde installiert, um die Leute von Diebstählen abzuhalten.
	I told her I wasn't interested, but she wasn't deterred.	Ich sagte ihr, dass ich kein Interesse hätte, aber sie ließ sich dadurch nicht abhalten.
	as a matter of fact + do; actually + do; happen to	eigentlich schon {adv}
	As a matter of fact/Actually I do think break dancing is a sport.	Ich bin eigentlich schon der Meinung, dass Breakdance ein Sport ist.
	'You don't really believe that, do you?' - 'As a matter of fact/actually I do.'	"Das glaubst du doch nicht wirklich?" "Eigentlich schon."
	I happen to think it works.	Ich glaube eigentlich schon, dass es funktioniert.