as-shipped : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

29 similar results for as-shipped

Tip:

	English	German
	to worship sb.	jdn. anbeten {vt}; verehren {vt}; zu jdm. beten [relig.]
	worshipping [Br.]; worshiping [Am.]	anbetend; verehrend
	worshipped [Br.]; worshiped [Am.]	angebetet; verehrt
	worships	betet an; verehrt
	worshipped; worshiped	betete an; verehrte
	In the various regions of India, Hindus worship different gods.	In den verschiedenen Regionen Indiens beten die Hindus zu unterschiedlichen Göttern.
	to embark sth.; to ship sth.	etw. einschiffen; einbooten {vt}
	embarking; shipping	einschiffend; einbootend
	embarked; shipped	eingeschifft; eingebootet
	embarks; ships	schifft ein
	embarked; shipped	schiffte ein
	to re-embark; to reembark	wieder einschiffen
	to ship sth.; to dispatch sth. [formal]; to despatch sth. [Br.] [formal]	etw. versenden; verschicken; abschicken; spedieren {vt} [transp.]
	shipping; dispatching; despatching	versendend; verschickend; abschickend; spedierend
	shipped; dispatched; despatched	versendet / versandt; verschickt; abgeschickt; spediert
	ships; dispatches; despatches	versendet; verschickt; schickt ab; spediert
	shipped; dispatched; despatched	versendete; verschickte; schickte ab; spedierte
	to be shippable anywhere in the world	in die ganze Welt versendet / versandt [geh.] werden können
	to transfer; to transship; to tranship goods	Waren umschlagen; umladen {vt} [econ.] [transp.]
	transferring; transshipping	umschlagend; umladend
	transferred; transshipped	umgeschlagen; umgeladen
	transfers; transships	schlägt um; lädt um
	transferred; transshipped	schlug um; lud um
	to hero-worship sb. (admire excessively)	jdn. vergöttern; anhimmeln; heroisieren [geh.] {vt}
	hero-worshipping	vergötternd; anhimmelnd; heroisierend
	hero-worshipped	vergöttert; angehimmelt; heroisiert
	She hero-worshipped her children, and they similarly worshipped her.	Sie vergötterte ihre Kinder und wurde auch von ihnen vergöttert.
	The girl hero-worshipped her older brother.	Das Mächen himmelte ihren großen Bruder an.
	to worship sth.	sich einer Sache verschreiben; einer Sache verfallen sein; einer Sache huldigen [humor.]; sich einer Sache mit Leidenschaft widmen {vr}
	worshipping	sich einer Sache verschreibend; einer Sache verfallen seiend; einer Sache huldigend; sich einer Sache mit Leidenschaft widmend
	worshipped	sich einer Sache verschrieben; einer Sache verfallen gewesen; einer Sache gehuldigt; sich einer Sache mit Leidenschaft gewidmet
	to worship fashion	der Mode huldigen
	to disfellowship sb.	jdn. aus der Gemeinschaft ausschließen {vt} [relig.]
	disfellowshipping	aus der Gemeinschaft ausschließend
	disfellowshipped	aus der Gemeinschaft ausgeschlossen
	to ship sth.; to transport sth. by ship (to a place)	etw. (an einen Ort) verschiffen {vt} [transp.] [naut.]
	shipping; transporting by ship	verschiffend
	shipped; transported by ship	verschifft
	to reship sth. [Am.]	etw. weiterversenden; weiterverschicken; weiterspedieren (mit anderer Spedition / anderem Beförderungsmittel) {vt} [transp.]
	reshipping	weiterversendend; weiterverschickend; weiterspedierend
	reshipped	weiterversendet; weiterverschickt; weiterspediert
	air cargo; air freight; airfreight	Luftfracht {f}
	air-shipped; by air	per Luftfracht
	bill of lading /b/l/; sea waybill	Seefrachtbrief {m}; Schiffsfrachtbrief {m}; Seeladeschein {m} [selten]; Konnossement {n} [transp.] [adm.]
	bills of lading	Seefrachtbriefe {pl}; Schiffsfrachtbriefe {pl}; Seeladescheine {pl}; Konnossements {pl}
	bill of lading drawn in two copies	Seefrachtbrief in doppelter Ausfertigung
	inland waterway bill of lading	Binnenkonnossement; Flussladeschein; Ladeschein
	on-board bill of lading; shipped bill of lading	Bordkonnossement
	through bill of lading	Durchfrachtkonnossement; Durchkonnossement; durchgehendes Konnossement; Transitkonnossement
	bill of lading to bearer	Inhaberkonnossement
	custody bill of lading	Lagerhalter-Konnossement
	straight bill of lading [Am.]	Namenskonnossement
	order bill of lading; bill of lading (made out) to order	Orderkonnossement
	marine bill of lading; ocean bill of lading	Seekonnossement
	received for shipment bill of lading	Übernahmekonnossement
	transhipment bill of lading; transshipment bill of lading	Umladekonnossement
	clean bill of lading	reiner Seefrachtbrief; Konnossment ohne einschränkenden Vermerk
	dirty/foul/claused bill of lading	unreiner Seefrachtbrief; Konnossement mit Vorbehalten
	as per bill of lading	laut Schiffsfrachtbrief
	to make out a bill of lading	einen Seefrachtbrief ausstellen
	to back-order an item [Am.]	einen gerade nicht lieferbaren Artikel bestellen {vt} [econ.]
	back-ordering an item	einen gerade nicht lieferbaren Artikel bestellend
	back-ordered an item	einen gerade nicht lieferbaren Artikel bestellt
	The floor covering has been back-ordered and won't be shipped for five weeks.	Der Bodenbelag ist bestellt, wird aber erst in fünf Wochen kommen / geliefert werden.
	The replacement battery can be back-ordered and take up to two months for delivery.	Der Ersatzakku kann vorbestellt werden, die Lieferung dauert dann bis zu zwei Monate.
	to worship	(gemeinsam) beten; seine Andacht verrichten; den Gottesdienst feiern; religiöse Feiern besuchen {vi} [relig.]
	a temple where people have worshipped for hundreds of years	ein Tempel, wo die Menschen seit hunderten Jahren beten
	40% of Canadians worship on a weekly basis.	40% der Kanadier gehen jede Woche zum Gottesdienst.
	I know him, because we worship in the same mosque.	Ich kenne ihn, weil wir in dieselbe Moschee gehen.
	shipped item	Versandstück {n} [transp.]
	shipped items	Versandstücke {pl}
	shredded green waste; chipped green waste	Häckselgut {n}; Häcksel {m,n} [agr.]
	completely knocked down /CKD/ (shipped item)	vollständig zerlegt {adj} (Versandstück) [econ.]
	(regular) attender [Br.]; (regular) attendee [Am.] (of an event); -goer (of a place/an event) (in compounds)	(regelmäßiger) Besucher {m} (einer Örtlichkeit/Veranstaltung); -gänger {m}; -geher {m} (in Zusammensetzungen) [soc.]
	attenders; attendees; -goers	Besucher {pl}; -gänger {pl}; -geher {pl}
	(regular) attender at horse races; race goer [Br.]; race-goer [Br.]	(regelmäßiger) Besucher von Pferderennen
	disco-goer; discogoer [Am.]; club-goer; clubgoer [Am.]; clubber	Diskobesucher {m}; Diskogänger {m}; Diskogeher {m}; Clubbesucher {m}
	party goer; party-goer; partygoer [Am.]; partier [coll.]	Festbesucher {m}; Partybesucher {m}; Partygänger {m}; Partygeher {m}
	festival goer; festival-goer; festivalgoer [Am.]; festival attender [Br.]; festival attendee [Am.]	Festspielbesucher {m}; Festivalbesucher {m}
	gallery goer; gallery-goer; gallerygoer [Am.]	Galeriebesucher {m}; Galeriegänger {m}; Galeriegeher {m}
	carnival goer; carnival-goer; carnivalgoer [Am.]; carnival reveller	Karnevalsbesucher {m}; Karnevalbesucher {m}; Karnevalgänger {m}; Karnevalist {m}
	cinema goer [Br.]; cinema-goer [Br.]; film goer [Br.]; film-goer [Br.]; moviegoer [Am.]	Kinobesucher {m}; Kinobesucherin {f}; Kinogänger {m}; Kinogeher {m}
	church goer; church-goer; churchgoer [Am.]; Mass goer; (regular) attender at church [Br.]; attender of church services [Br.]; church attender [Br.]; church attendee [Am.]; worshipper [Br.]; worshiper [Am.]	(regelmäßiger) Kirchenbesucher {m}; Gottesdienstbesucher {m}; Messbesucher {m}; Kirchgänger {m} [geh.]; Kirchengänger {m} [geh.] [selten]
	concert goer; concert-goer; concertgoer [Am.]; concert attender [Br.]; concert attendee [Am.]	Konzertbesucher {m}; Konzertgeher {m}; Konzertgänger {m}
	bar goer; bar-goer; bargoer [Am.]; pub goer [Br.]; pub-goer [Br.]	Lokalbesucher {m}; Barbesucher {m}; Kneipenbesucher {m}
	restaurant goer; restaurant-goer; restaurantgoer [Am.]	Lokalbesucher {m}; Restaurantbesucher {m}; Restaurantgänger {m}; Restaurantgeher {m}
	matinée goer; matinée-goer; matinéegoer [Am.]	Matineebesucher {m}; Matineegänger {m}
	fair goer; fair-goer; fairgoer [Am.]; trade show attendee [Am.]	Messebesucher {m}; Messegänger {m}; Messegeher {m}
	mosque goer; mosque-goer; mosquegoer [Am.]	Moscheebesucher {m}; Moscheegänger {m}; Moscheengänger {m} [selten]
	non-church goer; non-churchgoer [Am.]	Nichtkirchengänger {m}
	opera goer; opera-goer; operagoer [Am.]	Opernbesucher {m}; Operngänger {m}; Operngeher {m}
	beach goer; beach-goes; beachgoer [Am.]	Strandbesucher {m}; Strandgeher {m}; Strandgänger {m}
	zoo goer; zoo-goer; zoogoer [Am.]	Tiergartenbesucher {m}; Zoobesucher {m}
	theatre goer [Br.]; theatre-goer [Br.]; play goer [Br.]; play-goer [Br.]; theatergoer [Am.]; playgoer [Am.]	Theaterbesucher {m}; Theatergänger {m}; Theatergeher {m}
	gear; speed (car, bicycle)	Gang {m} (Kfz, Fahrrad)
	first gear; bottom gear [Br.]	erster Gang
	top gear	schnellster Gang; höchster Gang
	to change [Br.] / shift [Am.] into third gear	in den dritten Gang schalten
	to engage a gear	einen Gang einlegen
	to shift up a gear	einen Gang hochschalten
	to put the car in/into gear	den Gang einlegen
	to take the car out of gear; to put the car in neutral	den Gang herausnehmen
	to leave the car in neutral	den Gang heraußen lassen
	while you're in gear	wenn ein Gang eingelegt ist
	to leave the car in gear	den Gang eingelegt lassen
	to drive in third gear	im dritten Gang fahren
	to change gear [Br.]; to shift gear [Am.], to switch gear [Am.]	schalten; den Gang wechseln
	to change into bottom/top gear [Br.]; to shift into low/high gear [Am.]	in den niedrigsten/höchsten Gang schalten
	to move up a gear; to step up a gear	einen Gang zulegen [übtr.]
	I can't find the reverse gear.	Ich finde den Rückwärtsgang nicht.
	When you start the engine, make sure the car's in neutral.	Wenn du startest/den Motor anlässt, dann schau, dass kein Gang eingelegt ist.
	He put the car in/into gear and drove away.	Er legte den Gang ein und fuhr los.
	Her old car has only four speeds.	Ihr altes Auto hat nur vier Gänge.
	Halfway up the hill, my bike slipped out of gear.	Auf halbem Weg bergauf ist mir beim Fahrrad der Gang herausgesprungen.
	to slip into the role of sb.; to perform / do an impression of sb.; to do an impersonation of sb.; to impersonate sb.	in jds. Rolle schlüpfen; jdn. spielen; jdn. geben; jdn. imitieren {v}
	slipping into the role of; performing / doing an impression of; doing an impersonation of; impersonating	in jds. Rolle schlüpfend; spielend; gebend; imitierend
	slipped into the role of; performed / done an impression of; done an impersonation of; impersonated	in jds. Rolle geschlüpft; gespielt; gegeben; imitiert
	to do impressions of celebrities; to impersonate celebrities	Prominente imitieren
	With incredible ease, he slips into the role of the underdog or savage criminal.	Mit unglaublicher Leichtigkeit schlüpft er in die Rolle des Außenseiters oder Gewalttäters.
	They do a pretty good job of impersonating Laurel and Hardy.	Dick und Doof imitieren sie ziemlich gut.
	In the film, he amusingly impersonates a woman.	In diesem Film spielt er höchst vergnüglich eine Frau.
	to chip; to flake off	abplatzen {vi}
	chipping; flaking off	abplatzend
	chipped; flaked off	abgeplatzt
	it chips; it flakes off	es platzt ab
	it chipped; it flaked off	es platzte ab
	it has/had chipped; it has/had flaked off	es ist/war abgeplatzt
	to skip	etw. auslassen; weglassen; überspringen {vt}
	skipping	auslassend; weglassend; überspringend
	skipped	ausgelassen; weglassen; übersprungen
	skips	lässt aus; lässt weg; überspringt
	skipped	ließ aus; ließ weg; übersprang
	to skip breakfast	das Frühstück auslassen
	a small amount; a smatter; a smattering; a smidge/smidgen/smidgin/smidgeon [coll.] (of sth.)	ein bisschen; ein kleinwenig; eine kleine Menge {f}; ein Tupfen {m} (einer Sache)
	a sundae with a smidge of whipped cream	ein Früchte-Eisbecher mit einem Tupfer Sahne
	It was fairly empty, with smatterings of people.	Es war ziemlich leer, es waren nur eine Handvoll Menschen da.
	to slip your memory; to slip your mind (of a thing)	jdm. entfallen [geh.]; etw. nicht (im Kopf) behalten {vi} (Sache)
	The date of that event has slipped my mind.	Das Datum der Veranstaltung ist mir entfallen.
	to slip; to slip away	entgleiten; entschlüpfen {vi}
	slipping; slipping away	entgleitend; entschlüpfend
	slipped; slipped away	entglitten; entschlüpft
	to slip out of sb.'s grasp	jds. Hand entgleiten
	to slip	gleiten {vi}
	slipping	gleitend
	slipped	geglitten
	he/she slips	er/sie gleitet
	I/he/she slipped	ich/er/sie glitt
	he/she has/had slipped	er/sie ist/war geglitten
	to slide through the water	durch das Wasser gleiten
	to whip sb.; to lash sb.	jdn. peitschen; jdm. die Peitsche geben {vt}
	whipping; lashing	peitschend
	whipped; lashed	gepeitscht
	whips; lashes	peitscht
	whipped; lashed	peitschte
	unwhipped	nicht geschlagen
	to lash a donkey to go faster	einen Esel anpeitschen; mit der Peitsche antreiben
	to whip a horse into a canter	ein Pferd zum Galopp anpeitschen
	to truant from sth. [Br.]; to play truant from sth. [Br.]; to bunk off ↔ sth. [Br.]; to skive sth. [Br.]; to skip sth. [Am.] (class, lecture etc.)	etw. schwänzen; spritzen [Ös.] {vt} (Schulstunde, Vorlesung usw.) [school] [stud.]
	truanting; playing truant; bunking off; skiving; skipping	schwänzend; spritzend
	truanted; played truant; bunked off; skived; skipped	geschwänzt; gespritzt
	to skive off school [Br.]; to bunk off school [Br.]; to skip school/classes [Am.]; to cut school/classes [Am.]; to wagg/skip classes/school [Austr.]; to play hookey/hooky from school [Am.] [dated]	Schule schwänzen; Schule stageln [Wien]
	to skip	springen; hüpfen {vi}
	skipping	springend; hüpfend
	skipped	gesprungen; gehüpft
	he/she skips	er/sie springt; er/sie hüpft
	I/he/she skipped	ich/er/sie sprang; ich/er/sie hüpfte
	he/she has/had skipped	er/sie ist/war gesprungen; er/sie ist/war gehüpft
	to forget sth. {forgot; forgotten}; to disremember sth. [Am.] [coll.] [rare]	etw. vergessen {vt}
	forgetting; disremembering	vergessend
	forgotten; disremembered	vergessen
	you forget	du vergisst (vergißt [alt])
	he/she forgets	er/sie vergisst (vergißt [alt])
	I/he/she forgot	ich/er/sie vergaß
	we/they forgot	wir/sie vergaßen
	he/she has/had forgotten	er/sie hat/hatte vergessen
	I/he/she would forget	ich/er/sie vergäße
	forget!	vergiss! (vergiß! [alt])
	In this context/regard it should be remembered/should not be forgotten that ...	Man darf dabei/Dabei darf man (aber) nicht vergessen, dass ...
	You seem to have forgotten that ...	Du scheinst vergessen zu haben, dass ...
	Before I forget, ...	Ehe ich's vergesse, ...; Dass ich's nicht vergesse, ...
	You are forgetting ...	Du vergisst dabei, dass ...
	... and not forgetting ... (not least)	... und nicht zu vergessen ... (nicht zuletzt)
	It completely slipped my mind. I clean forgot it. [coll.]	Das habe ich total vergessen/verschwitzt [ugs.]
	We all are apt to forget that ...	Wir alle vergessen gern, dass ...
	Forget it!; Scrap it! [coll.]	Das kannst du vergessen!; Vergiss es!
	I forgot about it.	Ich habe es vergessen.
	Forget it!; Let's forget it!	Schwamm drüber! [ugs.] (Vergessen wir das!)