247-977-1 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

49 similar results for 247-977-1

Tip: Simple wildcard search: word*

	English	German
	teacher	Lehrer {m}; Lehrerin {f}; Lehrender; Lehrende {f} [school]
	teachers	Lehrer {pl}; Lehrerinnen {pl}; die Lehrenden
	supply teacher	Aushilfslehrer {m}
	art teacher	Kunstlehrer {m}; Kunstlehrerin {f}
	Latin techer	Lateinlehrer {m}
	Ines was the only female teacher.	Ines war die einzige Lehrerin.
	sticky; thorny [fig.]	schwierig; heikel {adj}
	a thorny issue	ein heikles Thema
	sticky moment	kritischer Moment
	spill (from a bicycle/horse)	Sturz {m} (vom Fahrrad/Pferd)
	to take/have a spill off the bicycle	einen Sturz vom Fahrrad bauen
	measuring device; measuring instrument; measuring system; meter; gauge	Messgerät {n}; Messinstrument {n}; Messer {m} [techn.]
	measuring devices; measuring instruments; measuring systems; meters; gauges; measuring equipment	Messgeräte {pl}; Messinstrumente {pl}; Messer {pl}
	measuring device for bores	Bohrungsmessgerät {n}
	distance measuring device; distance measuring instrument	Distanzmessgerät {n}
	slant range measuring instrument	Schrägentfernungsmessgerät {n}
	to sue	klagen; prozessieren {vi} [jur.]
	suing	klagend; prozessierend
	sued	geklagt; prozessiert
	to sue for divorce; to sue for a divorce	die Scheidung einreichen; auf Scheidung klagen
	If they don't fulfil their side of the contract, we'll sue.	Wenn sie ihren Teil des Vertrags nicht erfüllen, werden wir klagen.
	classification	Einordnung {f}; Einteilung {f}
	chronological classification	chronologische Einordnung
	gift	Geschenk {n}; Gabe {f}
	gifts	Geschenke {pl}; Gaben {pl}
	Greek gift [fig.]	trügerisches Geschenk
	Bob Dylan received a gift of an Elvis print from Warhol.	Bob Dylan bekam von Warhol einen Elvis-Druck geschenkt.
	constant	stetig; stet; beständig; ununterbrochen; gleichbleibend; konstant {adj}
	a constant stream of visitors	ein beständiger Besucherstrom
	to travel at a constant speed of 50 mph.	mit einer konstanten Geschwindigkeit von 80 km/h fahren
	Babies need constant attention.	Säuglinge brauchen ständige Betreuung.
	We are in constant contact with his family and will be keeping them informed of any developments.	Wir halten laufend Kontakt mit seinen Angehörigen und halten sie über neue Entwicklungen auf dem Laufenden.
	Constant ventilation prevents mold from building up.	Stetiges Lüften verhindert Schimmelbildung.
	Nothing is constant but change. [prov.]	Nichts ist so beständig wie der Wandel. [Sprw.]
	to relieve	beruhigen; trösten {vi}
	relieving	beruhigend; tröstend
	relieved	beruhigt; getröstet
	I'm (much) relieved to hear that.; I feel (much) relieved to hear that.	Es beruhigt mich (sehr), das zu hören.
	teacher	Lehrkraft {f} [school]
	teachers	Lehrkräfte {pl}
	preservice teacher	Lehrkraft in der Ausbildung
	master; teacher; instructor; mentor; taskmaster	Lehrmeister {m}; Lehrmeisterin {f}
	masters; teachers; instructors; mentors; taskmasters	Lehrmeister {pl}; Lehrmeisterinnen {pl}
	to meet one's master	seinen Lehrmeister finden
	sticky	klebrig; pickig [Ös.]; pickert [Bayr.] [Ös.] [ugs.] {adj}
	more sticky; stickier	klebriger
	most sticky; stickiest	am klebrigsten
	to subordinate (to)	niedriger einordnen {vt} (als)
	subordinating	niedriger einordnend
	subordinated	niedriger eingeordnet
	to spill {spilled, spilt; spilled, spilt}	überlaufen {vi}
	spilling	überlaufend
	spilled; spilt	übergelaufen
	subordinate	untergeben {adj}
	more subordinate	untergebener
	most subordinate	am untergebensten
	subordinate; subaltern	untergeordnet; rangniedriger; subaltern {adj}
	to be subordinate to sb./sth.	jdm./etw. untergeordnet sein
	to be of subordinate importance	von untergeordneter Bedeutung sein
	spill; spillage (of liquids)	Auslaufen {n}; Austritt {m}; Verschütten {n} (von Flüssigkeiten)
	oil spillage	Auslaufen von Öl
	course instructor; teacher	Kursleiter {m}; Kursleiterin {f}
	course instructors; teachers	Kursleiter {pl}; Kursleiterinnen {pl}
	subordinate	untergeordnet; nachgeordnet; nachrangig {adj} [adm.]
	subordinate service; lower(-level) service; service at a lower level	nachgeordnete Dienststelle/Stelle [adm.]
	teacher	Pauker {m} [ugs.]
	scepticism; skepticism [Am.]	Skepsis {f}
	subordinate	Untergebene {m,f}; Untergebener; unterstellter Mitarbeiter {m} [adm.]
	vanguard; van	Vorhut {f}; Avantgarde {f} [veraltet] [mil.]
	spillage; spill (amount of liquid spilled)	ausgelaufene Menge {f}; ausgetretene Menge {f}; verschüttete Menge {f} (Flüssigkeit)
	sticky	feucht {adj} (Farbe)
	sticky	schwül; drückend {adj} [meteo.]
	sticky	verschwitzt {adj}
	Taiwan	Taiwan {n} /TW/; Nationalchina {n} [hist.] [geogr.]
	repeal (of sth.)	Aufhebung {f}; Wegfall {m}; Entfall {m} [Ös.] (von etw.) [jur.]
	the repeal of the Hunting Act	die Aufhebung des Jagdgesetzes
	the repeal of subsection 12 of the old Act	der Wegfall von Absatz 12 des alten Gesetzes
	pass (in an exam) [Br.]	Bestehen {n}; Durchkommen {n} (bei einer Prüfung)
	to get a pass in physics	in Physik durchkommen; die Physikprüfung bestehen
	12 passes and 3 fails	12 positive Ergebnisse und 3 negative
	The pass mark is 50%.	Ab 50% ist die Arbeit/Prüfung positiv.
	ethics; moral doctrine; moral philosophy	Ethik {f}; Sittenlehre {f}; Morallehre {f}; Moralphilosophie {f} [phil.]
	ethics applied to a specific field	Bereichsethik {f}
	professional ethics	Berufsethik {f}; berufliche Ethik
	discourse ethics	Diskursethik {f}
	ethos-ethics	Ethos-Ethik {f}
	public health ethics	Gesundheitsethik {f}
	duty-based ethics; deontological ethics	Pflichtenethik {f}; deontologische Ethik
	sexual ethics	Sexualethik {f}
	virtue ethics	Tugendethik {f}
	business ethics	Unternehmensethik {f}; Wirtschaftsethik {f}
	absolute / relative ethics	absolute / relative Ethik
	applied ethics	angewandte Ethik
	argumentative ethics	argumentative Ethik
	autonomous ethics	autonome Ethik
	authoritarian ethics	autoritäre Ethik
	descriptive ethics	deskriptive Ethik
	decisionist ethics	dezisionistische Ethik
	eudaemonist ethics; eudemonist ethics [Am.]	eudämonistische Ethik
	formal ethics	formale Ethik
	act-deontological ethics	handlungsdeontologische Ethik
	cognitivist / non-cognitivist ethics	kognitivistische / nichtkognitivistische Ethik
	collectivist ethics	kollektivistische Ethik
	material ethics; non-formal ethics	materiale Ethik
	nominalistic ethics	nominalistische Ethik
	normative ethics; prescriptive ethics	normative Ethik; präskriptive Ethik
	objectivist ethics	objektivistische Ethik
	phenomenological ethics	phänomenologische Ethik
	rule-deontological ethics	regeldeontologische Ethik
	immanent social ethics	sozialimmanente Ethik
	teleological ethics	teleologische Ethik
	theonomic ethics	theonome Ethik
	vitalistic ethics	vitalistische Ethik
	straight	in Folge; hintereinander; in ununterbrochener Reihenfolge {adv}
	The team has had five straight wins.	Die Mannschaft hat fünf Siege hintereinander/in Folge errungen.
	guitar	Gitarre {f} [mus.]
	guitars	Gitarren {pl}
	bass guitar	Bassgitarre {f}
	electric guitar; e-guitar	Elektrogitarre {f}; E-Gitarre {f}
	flamenco guitar	Flamenco-Gitarre {f}
	Hawaiian guitar	Hawaiigitarre {f}; Hawaii-Gitarre {f}
	steel string guitar	Stahlsaitengitarre {f}
	seven-string guitar	siebensaitige Gitarre
	homosexual	Homosexueller {m}; Homosexuelle {f}
	homosexuals	Homosexuelle {pl}
	homosexual man; homosexual; gay man; gay	Homosexueller {m}; Homo {m} [ugs.]; Schwuler {m}
	apprenticeship	Lehre {f}; Lehrzeit {f}; Berufslehre {f} [Schw.]; Stifti {f} [Schw.]
	to do an apprenticeship	eine Lehre machen
	knife	Messer {n}
	knives	Messer {pl}
	bowie knife	Bowiemesser {n}
	butter knife	Buttermesser {n}
	gardening knife; pruning knife	Gartenmesser {n}; Gärtnermesse {f}; Gartenhippe {f}
	paring knife	Gemüsemesser {n}; Schälmesser {n}
	glass-cutting knife	Glasmesser {n}
	splice-grafting knife	Kopuliermesser {n}; Kopulierhippe {f}; Veredelungsmesser {n} [agr.]
	budding knife	Okuliermesser {n}; Veredelungsmesser {n} [agr.]
	grafting knife	Pfropfmesser {n}; Veredelungsmesser {n} [agr.]
	steak knife	Steakmesser {n}
	to eat with a knife and fork	mit Messer und Gabel essen
	parang	Messer aus Malaysia und Indonesien
	to walk straight into a/the trap	ins offene Messer laufen
	to hold a knife to sb.'s throat	jdm. das Messer an die Kehle setzen
	to hold sb. at gunpoint [fig.]	jdm. das Messer an die Kehle setzen [übtr.]
	to hang in the balance; to be balanced on a knife-edge	auf des Messers Schneide stehen [übtr.]
	This old knife doesn't cut well any more.	Mit diesem alten Messer kann man nicht mehr richtig schneiden.
	richness; abundance; overabundance; superabundance [formal]; copiousness; fulsomeness (of sth.)	Reichhaltigkeit {f}; Reichtum {m}; Überfluss {m}; Überfülle {f}; Fülle {f}; Üppigkeit {f} (an etw.)
	allelic richness	Allelreichtum {m} [biochem.]
	in abundance; enough and to spare	in Hülle und Fülle
	the abundance of plankton in the North Sea	der Planktonreichtum in der Nordsee
	to add richness to your hair	dem Haar Fülle verleihen
	snake	Schlange {f} [zool.]
	snakes	Schlangen {pl}
	knife	Schneidemesser {n}; Messer {n}; Klinge {f} [poet.]
	knives	Schneidemesser {pl}; Messer {pl}; Klingen {pl}
	cup	Tasse {f}
	cups	Tassen {pl}
	a cup of coffee	eine Tasse Kaffee
	a cup of tea; cuppa [Br.] [coll.]	eine Tasse Tee
	Would you like a cup of coffee?	Möchten Sie eine Tasse Kaffee?
	cupful (0,237 l)	eine Tasse (voll)
	to be wrong in the garret; to have lost one's marbles	nicht (mehr) alle Tassen im Schrank haben [übtr.]; durchgedreht sein; verrückt sein
	revocation; withdrawal	Widerruf {m}; Zurücknahme {f}; Rücknahme {f}; Aufhebung {f}
	until revoked; until cancelled	bis auf Widerruf
	market withdrawal	Marktrücknahme {f}
	retrieval (of a previous state)	Wiederherstellen {n}; Wiederherstellung {f}; Rekonstruktion {f} (eines früheren Zustands)
	version retrieval	Versionsrekonstruktion {f} [comp.]
	retrieval of a situation	Bereinigung einer (verfahrenen) Situation
	By then the situation was beyond retrieval.	Da war die Lage schon völlig verfahren.
	preferable	(immer noch) besser; günstiger; vorteilhafter {adj}
	to be preferable	vorzuziehen sein
	Wouldn't it be preferable to ...?	Wäre es nicht besser, ...?
	It is preferable to going bust.	Es ist immer noch besser als pleite zu gehen.
	only just; only; barely; no more than (used before numbers or expressions of time)	erst; gerade mal [ugs.] (vor Zahlen und Zeitangaben) {adv}
	We had cycled only a few miles when ...; We had cycled no more than a few miles when ...	Wir waren erst ein paar Kilometer geradelt, als ...
	She was only just / barely 15 when she won her first music competition.	Sie war erst / gerade mal 15, als sie ihren ersten Musikwettbewerb gewann.
	He died when he was barely 47.	Er starb erst 47-jährig.; Er war erst 47 Jahre, als er starb.
	You've solved only two puzzles so far.	Du hast erst zwei Rätsel gelöst.
	I've met her only once (so far).	Ich bin ihr erst einmal begegnet.
	possible	etwaig; eventuell; allfällig [Ös.] [Schw.] {adj}
	any objections arising	etwaige Einwände
	in the event of damage	bei etwaigen Schäden
	any mistakes that may occur	etwaig/allfällig auftretende Fehler
	a room for possible visitors	ein Zimmer für etwaige/allfällige Besucher
	same-sex; homosexual [biol.]; same-gender [soc.]	gleichgeschlechtlich; homosexuell {adj} [biol.] [soc.]
	same-sex partnership	gleichgeschlechtliche Partnerschaft
	to near; to draw near; to approach	näherrücken; nahen [geh.] {vi}
	nearing; drawing near; approaching	näherrückend; nahend
	neared; drawn near; approached	nähergerückt; genaht
	Winter is nearing/drawing near/approaching.	Der Winter rückt näher.
	to sleep {slept; slept}; to kip [Br.] [coll.]	schlafen; pennen [Norddt.] [ugs.]; pofen [Norddt.] [ugs.]; knacken [Westdt.] [ugs.] {vi}
	sleeping; kipping	schlafend; pennend; pofend; knackend
	slept; kipped	geschlafen; gepennt; gepoft; geknackt
	you sleep	du schläfst
	sleeps	er/sie schläft
	I/he/she slept	ich/er/sie schlief
	he/she has/had slept	er/sie hat/hatte geschlafen
	Sleep tight!; Sleep well!	Schlaf gut!; Schlaf schön!
	Did you sleep well?	Hast du gut geschlafen?; Haben Sie gut geschlafen?
	Try to sleep!	Versuche zu schlafen!
	Let us get some sleep.	Komm lass uns schlafen.
	holiday house sleeps 10	Ferienhaus mit 10 Schlafplätzen
	to sleep 3 to a room	zu dritt in einem Raum schlafen
	to sleep in the open	unter freiem Himmel schlafen; draußen schlafen
	straight (of a person)	solide; seriös; anständig; aufrecht [geh.]; bieder {adj} (Person)
	to go straight (of an offender)	sauber bleiben; sich nichts mehr zuschulden kommen lassen (Straftäter)