1822-1 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

72 similar results for 1822-1

Tip: Simple wildcard search: word*

	English	German
	always; all the time; 24/7 [coll.]	immer; stets; ständig; allzeit; immerzu {adv}
	more and more	immer mehr
	as always; as usual	wie immer; wie üblich
	from bad to worse	immer schlechter
	always at your fingertips	immer zur Hand
	always provided, of course, that a contract has been concluded	immer natürlich unter der Voraussetzung, dass ein Vertrag zustande gekommen ist
	always, of course, within legal limits	immer natürlich / natürlich immer im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen
	every	alle {pron} {adj}
	every two years	alle zwei Jahre; im Zweijahresrhythmus
	to have every reason to do sth.	allen Grund haben, etw. zu tun
	in all directions	in alle Richtungen
	always	allemal; immer; stets; prinzipiell {adv}
	election (process and result)	Wahl {f} [pol.] (Vorgang und Ergebnis)
	elections	Wahlen {pl}
	secret election; election by secret ballot	geheime Wahl
	watershed election	Richtungswahl {f}; Schicksalswahl {f}
	elections to the European Parliament	Wahlen zum Europäischen Parlament
	multi-candidate elections	Wahlen mit mehreren Kandidaten
	unopposed election	Wahl ohne Gegenkandidaten
	multi-party elections	Wahlen unter Beteiligung mehrerer Parteien
	to hold elections	Wahlen durchführen/abhalten
	to call a general election	Wahlen ausrufen/ansetzen/anberaumen
	to challenge / contest the result of an election	eine Wahl anfechten; das Wahlergebnis anfechten
	to annul an election	eine Wahl annullieren
	to win the election	die Wahl gewinnen
	Her election to the Senate was a surprise to many.	Ihre Wahl in den Senat kam für viele überraschend.
	The scandal may reduce his chances for election.	Der Skandal könnte seine Chancen schmälern, gewählt zu werden.
	The Conservative Party won the election in 1992.	1992 hat die Konservative Partei die Wahl gewonnen.
	burglary (in)	Einbruchsdiebstahl {m}; Einbruchdiebstahl {m} [jur.] /ED/; Einbruch {m} [ugs.]; Bruch {m} [ugs.] (in)
	burglaries	Einbruchsdiebstähle {pl}; Einbruchdiebstähle {pl}; Einbrüche {pl}; Brüche {pl}
	twilight burglary	Dämmerungseinbruch {m}
	burglary at business premises	Firmeneinbruch {m}
	commercial burglary	Geschäftseinbruch {m}
	car burglary	PKW-Einbruchsdiebstahl {m}; PKW-ED {m}
	smash-and-grab burglary	Schaufenstereinbruch {m} [Dt.] [Schw.]; Auslageneinbruch {m} [Ös.]
	domestic burglary; residential burglary	Wohnungseinbruch {m}
	to do a break-in	einen Einbruch verüben; einen Bruch machen [slang]
	Items worth EUR 1,000 were stolen in a burglary at the municipal office.	Bei einem Einbruchsdiebstahl in das Gemeindeamt wurden Gegenstände im Wert von 1.000 EUR gestohlen.
	subsidiary company; subsidiary enterprise; subsidiary undertaking [Br.]; subsidiary corporation [Am.]; subsidiary; offshoot [coll.]	Tochterfirma {f}; Tochtergesellschaft {f}; Tochterunternehmen {n}; Tochterunternehmung {f} [econ.]
	subsidiary companies; subsidiary enterprises; subsidiary undertakings; subsidiary corporations; subsidiaries; offshoots	Tochterfirmen {pl}; Tochtergesellschaften {pl}; Tochterunternehmen {pl}; Tochterunternehmungen {pl}
	wholly-owned subsidiary	100%-ige Tochtergesellschaft
	majority-owned subsidiary	Tochtergesellschaft in Mehrheitsbesitz
	affiliated company; affiliate	Tochtergesellschaft mit Beteiligung (der Muttergesellschaft) unter 50%
	foreign subsidiaries	Tochtergesellschaften mit Sitz im Ausland
	German subsidiaries abroad	deutsche Tochterunternehmen im Ausland
	subsidiaries of foreign companies	Tochterunternehmen ausländischer Firmen
	surrender (of persons)	Übergabe {f} (von Personen) [adm.]; Kapitulation {f} [mil.] [übtr.]
	unconditional surrender	bedingungslose Kapitulation [mil.]
	terms of surrender, surrender terms	Übergabebedingungen [mil.]
	the surrender of the extradition detainee at the border	die Übergabe des Auslieferungshäftlings an der Grenze
	This is in essence a surrender to political might.	Das ist im Grunde eine Kapitulation vor der politischen Macht.
	collecting agent; promoter (of an artist)	Sammler {m}; Sammlerin {f} (eines Künstlers)
	collecting agents; promoters	Sammler {pl}; Sammlerinnen {pl}
	revival; rerun; restage (of a work)	Wiederaufführung {f}; Wiederaufnahme {f} (eines Werks) [mus.] (Theater)
	revivals; reruns; restages	Wiederaufführungen {pl}; Wiederaufnahmen {pl}
	affection (of an organ)	krankhafte Veränderung {f}; Erkrankung {f}; Affektion {f} (eines Organs) [med.]
	to adjust	anpassen; einpassen; ausrichten {vt}
	adjusting	anpassend; einpassend; ausrichtend
	adjusted	angepasst; eingepasst; ausgerichtet
	adjusts	passt an; passt ein; richtet aus
	adjusted	passte an; passte ein; richtete aus
	to recognize; to recognise [Br.]; to ken [Sc.] {kenned, kent; kenned, kent} sb./sth. (by sth. / from sth. / as sb.) (identify from their appearance/character)	jdn./etw. erkennen {vt} (an etw. / aus/von etw. / als jd.)
	recognizing; recognising; kenning	erkennend
	recognized; recognised; kenned; kent	erkannt
	he/she recognizes; he/she recognises; he/she kens	er/sie erkennt
	I/he/she recognized; I/he/she recognised; I/he/she kenned/kent	ich/er/sie erkannte
	he/she has/had recognized; he/she has/had recognised	er/sie hat/hatte erkannt
	to recognize sb. from far away	jdn. schon von weitem erkennen
	to recognize sb. by/from the way they walk	jdn. an seinem Gang erkennen; jdn. daran erkennen, wie er geht
	to recognize a building from the silhouette	ein Gebäude anhand der Silhouette erkennen
	to recognize a piece of music from the first ten notes	ein Musikstück anhand der ersten zehn Noten erkennen
	He can recognize them by/from the way they talk.	Er erkennt sie daran, wie sie sprechen.
	I didn't recognize you at first with your new haircut.	Ich hab dich mit deiner neuen Frisur nicht gleich erkannt.
	Such Internet pages can be recognized by their URL.	Solche Internetseiten sind an ihrer URL zu erkennen.
	The dictation program recognizes spoken words from speech features.	Das Diktierprogramm erkennt gesprochene Wörter anhand sprachlicher Merkmale.
	Fontane recognized Hauptman's talent.	Fontane erkannte das Talent Hauptmanns.
	I listened to him and recognized many parallels/similarities to my own family.	Ich hörte ihm zu und erkannte viele Parallelen zu meiner eigenen Familie.
	to recognize; to recognise [Br.] sb./sth. (as sb.) (identify from having encountered them before)	jdn./etw. wiedererkennen {vt} (als jd.)
	recognizing; recognising	wiedererkennend
	recognized; recognised [Br.]	wiedererkannt
	I recognized him as the same man who used to sit begging at the gate.	Ich erkannte ihn als jenen Mann wieder, der immer bettelnd am Tor saß.
	steak	Steak {n} [cook.]
	rare steak	blutiges Steak
	haunch steak; top rump	Hüftsteak {n}
	to recognize (acknowledge the existence of)	etw. kennen {vt} [übtr.] (vorgesehen sein) [jur.]
	International law recognizes the notion of acquired rights.	Das Völkerrecht kennt den Begriff der erworbenen Rechte.
	blood-letting; bleeding	Aderlass {m} [med.] [hist.]
	starter	Anfahrschalter {m}
	bleeding (loss of dye)	Ausbluten {n} (Farbverlust) [textil.]
	bleeding; haemorrhaging [Br.]; hemorrhaging [Am.]	Bluten {n} [med.]
	bleeding	Entlüften {n}
	devotion (to)	Hingebung {f}; Hingabe {f} (an); Ergebenheit {f} (gegenüber)
	steering; steerage [archaic] (of a ship)	Manövrieren {n}; Steuern {n}; Steuerung {f} (eines Schiffs) [naut.]
	devotion	(innere) Sammlung {f}; Andacht {f}
	span	Spanne {f}; Bereich {m}
	span; span width	Spannweite {f}; Stützweite {f} [constr.]
	span width; span (of a crane)	Spannweite {f} (Kran)
	radius	Speiche {f}; Radius {m} (Unterarmknochen) [anat.]
	stripe; streak	Streifigkeit {f}
	bleeding	blutig; blutend {adj}
	freshly	frisch {adv}
	sustainable	haltbar; vertretbar; tragbar; aufrechtzuerhalten {adj}
	suitably	passend {adv}
	patchy; spotty; uneven	ungleichmäßig; uneinheitlich; lückenhaft; durchwachsen {adj}
	suburban	vorstädtisch {adj}; Vorstadt...; Vorort...; am Stadtrand
	transitional	vorübergehend {adj}; Übergangs...
	percolation (creep); bleeding	Sickerung {f}
	span (of pressure arch)	Weite {f} (eines Druckbogens)
	radius; radius of action /ROA/; sphere of action	Aktionsradius {m}
	the operating radius of a vacuum cleaner	der Aktionsradius eines Staubsaugers
	motor starter; starter	Anlasser {m} (für elektrische Maschinen) [electr.]
	motor starters; starters	Anlasser {pl}
	inching starter	Anlasser mit Langsamgang; Langsamstartvorrichtung {f}
	impulse starter	Schnappanlasser {m}
	starting motor; starter motor; starter	Anlassermotor {m}; Anlasser {m}; Startermotor {m}; Starter {m} (für Verbrennungsmotoren) [auto]
	starting motors; starter motors; starters	Anlassermotoren {pl}; Anlasser {pl}; Startermotoren {pl}; Starter {pl}
	public viewing; viewing; public view (of an object / a building)	Besichtigung {f} (eines Gegenstands / Gebäudes)
	viewing of the house	Hausbesichtigung {f}
	to view the house	eine Hausbesichtigung machen; das Haus besichtigen
	Viewing is by appointment only.	Besichtigung nur nach Voranmeldung.
	bleeding; haemorrhage [Br.]; hemorrhage [Am.]; extravasion of blood; staxis	Blutung {f}; Blutausfluss {m}; Hämorrhagie {f} [med.]
	announcing aemorrhage (gynaecology)	annoncierende Blutung (Frauenheilkunde)
	anovulatory haemorrhage (gynaecology)	anovulatorische Blutung (Frauenheilkunde)
	atonic haemorrhage (gynaecology)	atonische Blutung (Frauenheilkunde)
	pronounced bleeding; marked haemorrhage	ausgeprägte Blutung
	external haemorrhage	äußere Blutung
	acyclic haemorrage (gynaecology)	azyklische Blutung (Frauenheilkunde)
	concomitant bleeding; associated bleeding; attendant haemorrhage	Begleitblutung {f}
	bleeding into an organ; haemorrhage into an organ	Einblutung in ein Organ
	recurrent bleeding; recurring haemorrhage; reactive haemorrhage (after a few days)	erneute Blutung; rezidivierende Blutung
	fibrinolytic bleeding; fibrinolytic haemorrhage	fibrinolytische Blutung
	functional bleeding; functional haemorrhage (gynaecology)	funktionelle Blutung (Frauenheilkunde)
	abundant bleeding; copious bleeding; massive haemorrhage	heftige Blutung; massive Blutung
	internal haemorrhage; entorrhagia	innere Blutung
	bleeding into the thoracic cavity	intrathorakale Blutung
	menstruation-like bleeding / haemorrhage	menstruationsartige Blutung
	afterbleeding; posthaemorrhage [Br.]; posthemorrhage [Am.]; secondary haemorrhage	Nachblutung {f}; erneute Blutung; zweite Blutung
	postpartum bleeding; postpartum haemorrhage	Nachgeburtsblutung {f}; postpartale Blutung
	bleeding into the lung; pulmonary haemorrhage	pulmonale Blutung
	punctate bleeding; petechial haemorrhage	punktförmige Blutung; petechiale Blutung; Petachialblutung {f}
	spurting bleeding; spurting haemorrhage	spritzende Blutung
	profuse bleeding; profuse haemorrhage	starke Blutung; profuse Blutung
	unavoidable bleeding	unvermeidliche Blutung
	concealed bleeding; concealed haemorrhage	versteckte Blutung
	delayed bleeding; delayed haemorrhage	verzögerte Blutung; verzögerter Blutausfluss
	consecutive haemorrhage	Blutung im Intervall
	reactionary haemorrhage	Blutung nach Kreislauferholung
	to cause bleeding; to cause haemorrhage	eine Blutung auslösen
	to check bleeding; to arrest bleeding; to stay/stanch/stop a haemorrhage	eine Blutung stillen; eine Blutung zum Stillstand bringen
	to control bleeding; to control haemorrhage	eine Blutung beherrschen / eindämmen / unter Kontrolle bringen
	to prevent bleeding; to prevent haemorrhage	einer Blutung vorbeugen; eine Blutung verhindern
	to bleed internally	innere Blutungen haben
	burglar; housebreaker (criminal law)	Einbrecher {m}; Einbrecherin {f} (Strafrecht) [jur.]
	burglars; housebreakers	Einbrecher {pl}; Einbrecherinnen {pl}
	briefing (for sb. / of sb.)	Informationsgespräch {n}; Vorgespräch {n} (mit jdm.); Einweisung {f} (von jdm.) [adm.]
	briefings	Informationsgespräche {pl}; Vorgespräche {pl}; Einweisungen {pl}
	bowling	Kegeln {n}; Kegelspiel {n} [sport]
	game of skittles; skittles	Rasenkegeln
	nine-pin bowling; ninepins	Kegeln (mit neun Kegeln)
	ten-pin bowling; tenpins	Bowling (mit zehn Kegeln)
	bait (hunting)	Köder {m}; Lockmittel {n} (Jagd)
	ant bait	Ameisenköder {m}
	poisoned bait; toxic bait	Giftköder {m}
	lure	Kunstköder {m}
	fishing lure	Kunstköder für das Angeln
	live bait	Lebendköder {m}
	natural bait	Naturköder {m}
	dead bait	Totköder {m}; Luder {n} [Jägersprache]
	to bite the bait	nach dem Köder schnappen
	bait [fig.]	Köder {m}; Lockmittel {n} [übtr.]
	to take the bait	den Köder schlucken
	outdoor bowling; target bowling; bowling; bowls [Br.]	Kugelzielwerfen {n} [sport]
	lawn bowling; lawn bowls [Br.]	Kugelzielwerfen auf Rasenboden
	Italian bowls; bocce; boccia	italienisches Kugelzielwerfen; Boccia {n,f}
	French bowls; boules	französisches Kugelzielwerfen; Boule {n,f}
	briefing	Lagebesprechung {f}; Einsatzbesprechung {f} [adm.]
	briefings	Lagebesprechungen {pl}; Einsatzbesprechungen {pl}
	departure briefing	Abflugbesprechung {f} [aviat.]
	approach briefing	Anflugbesprechung {f} [aviat.]
	pre-flight briefing	Flugbesprechung {f} [aviat.]
	agency briefing	Auftragsbesprechung mit der Marketingagentur
	to brief	Lagebesprechung abhalten
	range of measurement; measurement range; measuring range; measurement span; measuring span; span	Messbereich {m} [techn.]
	ranges of measurement; measurement ranges; measuring ranges; measurement spans; measuring spans; spans	Messbereiche {pl}
More results