Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Shogun
Shomate-Gleichung
Short
Shorts
Show
Showdown
Showeinlage
Showeinlagen
Showgeschäft
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
243 Ergebnisse für
show
|
show
Hilfe zur Lautschrift
Tipp:
Wie integriere ich dieses Wörterbuch in meinen Webbrowser?
Zeige:
Alle
Substantive
Verben
Deutsch
Englisch
Schau
{f}
;
Show
{f}
show
[
sh
ow
]
Show
s
{pl}
show
s
Delfinschau
{f}
;
Delphin
show
{f}
dolphin
show
Einmann
show
{f}
one-man
show
Fernsehschau
{f}
;
Fernseh
show
{f}
TV
entertainment
show
Fotoschau
{f}
photo
show
Spielschau
{f}
;
Spiel
show
{f}
game
show
Talk
show
{f}
chat
show
[Br.]
;
talk
show
[Am.]
Zauberschau
{f}
;
Zauber
show
{f}
magic
show
zeigen
{vt}
to
show
{
show
ed
;
show
n
,
show
ed
};
to
shew
[obs.]
[t
u:
/ti/ta
sh
ow
sh
ow
d
sh
ow
n
sh
ow
d t
u:
/ti/ta
sh
u:
]
zeigend
show
ing
;
shewing
gezeigt
show
n
;
show
ed
;
shewn
er/sie
zeigt
he/she
show
s
ich/er/sie
zeigte
I/he/she
show
ed
er/sie
hat/hatte
gezeigt
he/she
has/had
show
n
;
he/she
has/had
show
ed
wie
gezeigt
as
show
n
Sie
zeigte
sich
erstaunt
,
dass
...
She
expressed
her
astonishment
that
...
Er
zeigte
sich
besorgt
darüber
,
dass
dieser
Erfahrungsschatz
dem
Unternehmen
verlorengehen
könnte
.
He
expressed
his
concern
at
the
possibility
that
this
pool
of
experience
could
be
lost
to
the
company
.
Zeigen
Sie
es
mir
doch
mal
!
Show
it
to
me
,
will
you
?
etw
.
aufzeigen
;
zeigen
;
dartun
[veraltet]
{vt}
to
show
sth
.;
to
demonstrate
sth
.
[t
u:
/ti/ta
sh
ow
? t
u:
/ti/ta d
e
manstr
ey
t ?]
aufzeigend
;
zeigend
;
dartund
show
ing
;
demonstrating
aufgezeigt
;
gezeigt
;
dargetan
show
n
;
demonstrated
Bühnenproduktion
{f}
;
Produktion
{f}
[art]
stage
show
;
show
[st
ey
jh
sh
ow
sh
ow
]
jds
.
Bühnenarbeiten
;
jds
.
Bühnenproduktionen
sb
.'s
work
for
the
stage
Aufführung
{f}
;
Vorstellung
{f}
;
Vorführung
{f}
;
Bühnendarbietung
{f}
;
Darbietung
{f}
[art]
performance
;
show
;
entertainment
[p
er
f
ao
rmans
sh
ow
ent
er
t
ey
nmant/en
er
t
ey
nmant]
Aufführungen
{pl}
;
Vorstellungen
{pl}
;
Vorführungen
{pl}
;
Bühnendarbietungen
{pl}
;
Darbietungen
{pl}
performances
;
show
s
;
entertainments
avantgardistische
Darbietung
;
Performance
{f}
avant-garde
performance
musikalische
Darbietungen
musical
entertainments
Klangperformance
{f}
sound
performance
Straßendarbietung
{f}
street
performance
Tanzdarbietung
{f}
dance
performance
Zirkusvorstellung
{f}
;
Zirkusdarbietung
{f}
circus
performance
erst
nach
der
Vorstellung
not
until
after
the
performance
konzertante
Aufführung
einer
Oper
concert
performance/version
of
an
opera
szenische
Aufführung
{f}
(
einer
Oper
,
einer
Komposition
)
scenic
representation
(of
an
opera
,
musical
composition
)
Das
Spiel
muss
weitergehen
.
[übtr.]
The
show
must
go
on
.
[fig.]
Messe
{f}
;
Schau
{f}
(
meist
in
Zusammensetzungen
)
[econ.]
fair
;
trade
show
;
show
;
exhibition
[f
e
r tr
ey
d
sh
ow
sh
ow
eksab
i
sh
an]
Messen
{pl}
;
Schauen
{pl}
fairs
;
trade
show
s
;
show
s
;
exhibitions
Auslandsmesse
{f}
foreign
fair
Fachmesse
{f}
specialized
fair
Handelsmesse
{f}
;
Warenmesse
{f}
trade
fair
;
trade
show
;
trade
exhibition
Jugendmesse
{f}
youth
fair
Karrieremesse
{f}
;
Firmenkontaktmesse
{f}
career
fair
Musikmesse
{f}
music
fair
Mustermesse
{f}
samples
fair
;
samples
exhibition
Publikumsmesse
{f}
;
Verbrauchermesse
{f}
consumer
fair
Nürnberger
Spielwarenmesse
{f}
Nuremberg
International
Toy
Fair
eine
Messe
besuchen
to
visit
a
fair
eine
Messe
eröffnen
to
open
a
fair
eine
Messe
organisieren
to
organize
a
fair
;
to
organise
a
fair
[Br.]
auf
einer
Messe
ausstellen
;
an
einer
Messe
teilnehmen
to
participate
in
a
fair
Laden
{m}
[ugs.]
(
in
festen
Wendungen
) (
Geschäftsbetrieb
)
show
[coll.]
(in
set
phrases
) (operations)
[
sh
ow
in/
i
n s
e
t fr
ey
zaz/fr
ey
ziz
aa
p
er
ey
sh
anz]
den
Laden
am
Laufen
halten
to
keep
the
show
on
the
road
;
to
keep
the
show
rolling
den
Laden
zum
Laufen
bringen
to
get
the
show
on
the
road
Schau
{f}
;
Zurschaustellen
{n}
show
(display)
[
sh
ow
displ
ey
]
etw
.
zur
Schau
stellen
;
etw
.
ausstellen
to
put
sth
.
on
show
;
to
show
sth
.
zur
Schau
stellen
to
show
off
;
to
parade
etw
.
zur
Schau
tragen
to
display
sth
.
jdm
.
die
Schau
stehlen
to
steal
the
show
/limelight/scene
from
sb
.;
to
steal
sb
.'s
thunder
einen
auf
Schau
machen
to
put
on
air
angeben
;
prahlen
;
protzen
;
herumstolzieren
{vi}
to
show
off
[t
u:
/ti/ta
sh
ow
ao
f]
angebend
;
prahlend
;
protzend
;
herumstolzierend
show
ing
off
angegeben
;
geprahlt
;
geprotzt
;
herumstolziert
show
n
off
er/sie
gibt
an
;
er/sie
prahlt
;
er/sie
protzt
he/she
show
s
off
ich/er/sie
gab
an
;
ich/er/sie
prahlte
;
ich/er/sie
protzte
I/he/she
show
ed
off
er/sie
hat/hatte
angegeben/geprahlt/geprotzt
he/she
has/had
show
n
off
auf
den
Putz
hauen
[übtr.]
;
angeben
{vi}
to
show
off
[t
u:
/ti/ta
sh
ow
ao
f]
erweisen
;
bezeigen
{vt}
to
show
{
show
ed
;
show
n
,
show
ed
}
[t
u:
/ti/ta
sh
ow
sh
ow
d
sh
ow
n
sh
ow
d]
erweisend
;
bezeigend
show
ing
erwiesen
;
bezeigt
show
n
;
show
ed
jdm
.
Achtung
erweisen
to
show
respect
to
sb
.
aufweisen
{vt}
to
show
;
to
present
[t
u:
/ti/ta
sh
ow
t
u:
/ti/ta pr
e
zant/pri:z
e
nt/p
er
z
e
nt]
aufweisend
show
ing
;
presenting
aufgewiesen
show
n
;
presented
eine
Steigerung
aufweisen
to
show
a
rise
Verlust
aufweisend
show
ing
a
loss
fantastisch
;
atemberaubend
;
toll
{adj}
tremendous
;
show
-stopping
[coll.]
[tram
e
ndas/trim
e
ndas ?]
vorweisen
;
vorzeigen
{vt}
to
show
;
to
produce
[t
u:
/ti/ta
sh
ow
t
u:
/ti/ta prad
u:
s/pr
ow
du:s]
vorweisend
;
vorzeigend
show
ing
;
producing
vorgewiesen
;
vorgezeigt
show
n
;
produced
weist
vor
;
zeigt
vor
show
s
;
produces
wies
vor
;
zeigte
vor
show
ed
;
produced
Die
Erlaubnis
ist
auf
Verlangen
vorzuweisen
.
The
permit
must
be
produced
upon
demand
.
etw
.
ergeben
(
als
Ergebnis
hervorbringen
)
{vt}
to
show
;
to
reveal
;
to
establish
;
to
prove
sth
.
[t
u:
/ti/ta
sh
ow
t
u:
/ti/ta riv
i:
l/ri:v
i:
l t
u:
/ti/ta ist
æ
bli
sh
/i:st
æ
bli
sh
t
u:
/ti/ta pr
u:
v ?]
Was
ergeben
die
Zahlen
?
What
are
the
figures
show
ing
?
Die
Analyse
ergab
Folgendes:
The
analysis
yielded
the
following
result
(s):
Die
Sichtung
des
Nachlasses
hat
ergeben
,
dass
das
Manuskript
fehlt
.
An
examination
of
the
deceased's
estate
show
s/has
show
n
that
the
manuscript
is
missing
.
Die
Prüfung
des
Antrags
hat
ergeben
,
dass
die
Voraussetzungen
für
die
Zulassung
der
Methode
erfüllt
sind
.
The
assessment
of
the
application
reveals/has
revealed
that
the
conditions
for
authorizing
the
method
are
fulfilled/satisfied
.
Wenn
die
Ermittlungen
ergeben
,
dass
Betrug
vorliegt
,
müssen
neue
Kontrollen
eingeführt
werden
.
If
the
investigations
establish
that
fraud
has
taken
place
,
new
controls
need
to
be
implemented
.
Wissenschaftliche
Tests
haben
ergeben
,
dass
die
meisten
Liverpooler
einen
chronischen
Katarrh
haben
.
Scientific
tests
prove
that
most
Liverpudlians
have
chronic
catarrh
.
Die
durchgeführten
Kontrollen
haben
nichts
ergeben
,
was
die
Ordnungsmäßigkeit
der
gemeldeten
Ausgaben
in
Frage
stellen
würde
.
The
inspections
carried
out
have
not
disclosed
any
factor
capable
of
casting
doubt
on
the
regularity
of
the
expenditure
declared
.
etw
.
vorführen
{vt}
to
show
;
to
present
;
to
demonstrate
sth
.
[t
u:
/ti/ta
sh
ow
t
u:
/ti/ta pr
e
zant/pri:z
e
nt/p
er
z
e
nt t
u:
/ti/ta d
e
manstr
ey
t ?]
vorführend
show
ing
;
presenting
;
demonstrating
vorgeführt
show
n
;
presented
;
demonstrated
führt
vor
show
s
;
presents
;
demonstrates
führte
vor
show
ed
;
presented
;
demonstrated
jdm
. (
ein
Gefühl/eine
Geisteshaltung
)
entgegenbringen
{vt}
to
show
;
to
display
(a
feeling/an
attitude
)
for
sb
.
[t
u:
/ti/ta
sh
ow
t
u:
/ti/ta displ
ey
a/
ey
?
æ
tatu:d f
ao
r/f
er
/fr
er
?]
jdm
.
Verständnis
entgegenbringen
to
show
sb
.
understanding
jdm
.
Vertrauen
entgegenbringen
to
put
one's
trust
in
sb
.
einer
Idee/einem
Vorschlag
Interesse
entgegenbringen
to
show
/display
interest
in
an
idea/a
suggestion
Protz
{m}
[pej.]
show
-off
[?]
Protze
{pl}
show
-offs
Angeber
{m}
;
Angeberin
{f}
show
-off
[?]
Aufschneider
{m}
;
Aufschneiderin
{f}
show
-off
etw
.
erkennen
lassen
;
ein
Zeichen
von
etw
.
sein
;
von
etw
.
zeugen
[geh.]
{v}
to
show
sth
.;
to
be
evidence
of
sth
.;
to
be
a
sign
of
sth
.;
to
bespeak
sth
.
[formal]
{
bespoke
;
bespoken
}
[t
u:
/ti/ta
sh
ow
? t
u:
/ti/ta b
i:
/bi:
e
vadans
a
v/av ? t
u:
/ti/ta b
i:
/bi: a/
ey
s
ay
n
a
v/av ? t
u:
/ti/ta bisp
i:
k ? ? ?]
erkennen
lassend
;
ein
Zeichen
seiend
;
zeugend
show
ing
;
being
evidence
of
;
being
a
sign
of
;
bespeaking
erkennen
lassen
;
ein
Zeichen
gewesen
;
gezeugt
show
n
;
been
evidence
of
;
been
a
sign
of
;
bespoken
davon
zeugen
,
dass
...;
zeigen
,
dass
...
to
give/provide
evidence
of
the
fact
that
...
Das
Schreiben
lässt
seine
Bereitschaft
erkennen
,
den
Umbau
mitzufinanzieren
.
The
letter
bespeaks
his
willingness
to
part-finance
the
rebuilding
.
etw
.
vormachen
{vt}
;
zeigen
,
wie
etw
.
zu
machen
ist
to
show
how
to
do
sth
.
[t
u:
/ti/ta
sh
ow
h
aw
t
u:
/ti/ta d
u:
?]
vormachend
show
ing
how
to
do
vorgemacht
show
n
how
to
do
jdm
.
etwas
vormachen
to
show
sb
.
how
to
do
sth
.
Pass
auf
,
ich
mach
dir's
vor
!
Look
,
I'll
show
how
to
do
it
!
auftrumpfen
{vi}
(
mit
)
to
show
one's
superiority
;
to
show
how
good
one
is
;
to
show
off
(with)
[t
u:
/ti/ta
sh
ow
w
a
nz su:piri:
ao
riti: t
u:
/ti/ta
sh
ow
h
aw
g
uh
d/gid w
a
n/hw
a
n
i
z/iz t
u:
/ti/ta
sh
ow
ao
f w
i
ð/w
i
Þ/wiÞ/wið]
auftrumpfend
show
ing
one's
superiority
;
show
ing
how
good
one
is
;
show
ing
off
aufgetrumpft
show
n
one's
superiority
;
show
n
how
good
one
is
;
show
n
off
mit
seinem
Wissen
auftrumpfen
to
show
off
with
one's
knowledge
durchscheinen
{vi}
[print]
[art]
to
show
through
[t
u:
/ti/ta
sh
ow
Þr
u:
]
durchscheinend
show
ing
through
durchgeschienen
show
n
through
Spachtelmasse
scheint
durch
die
Farbe
durch
.
Filler
show
s
through
the
paint
.
hervorschauen
;
herausschauen
[Bayr.]
[Ös.]
[Schw.]
{vi}
(
zu
sehen
sein
) (
Sache
)
to
show
{
show
ed
;
show
n
,
show
ed
} (be
visible
) (of a
thing
)
[t
u:
/ti/ta
sh
ow
sh
ow
d
sh
ow
n
sh
ow
d b
i:
/bi: v
i
zabal
a
v/av a/
ey
Þ
i
ng
]
hervorschauend
;
herausschauend
show
ing
hergevorschaut
;
herausgeschaut
show
n
;
show
ed
Dein
Unterhemd
schaut
hervor
.;
Man
sieht
dein
Unterhemd
.
Your
vest
is
show
ing
.
von
etw
.
zeugen
{vi}
to
show
sth
.
[t
u:
/ti/ta
sh
ow
?]
von
etw
.
zeugend
show
ing
sth
.
von
etw
.
gezeugt
show
n
sth
.
ein
Vermerk
,
aus
dem
klar
hervorgeht
,
dass
...
an
indication
that
clearly
show
s
that
...
(
an
einem
Ort
)
auftauchen
{vi}
;
aufkreuzen
{vi}
[ugs.]
;
antanzen
[pej.]
;
sich
blicken
lassen
{vr}
to
show
up
;
to
turn
up
[coll.]
(in a
place
)
[t
u:
/ti/ta
sh
ow
a
p t
u:
/ti/ta t
er
n
a
p in/
i
n a/
ey
pl
ey
s]
auftauchend
;
aufkreuzend
;
antanzend
;
sich
blicken
lassend
show
ing
up
;
turning
up
aufgetaucht
;
aufgekreuzt
;
angetanzt
;
sich
blicken
lassen
show
n
up
;
turned
up
etw
.
ausweisen
(
dokumentieren
)
{vt}
to
show
sth
. (document)
[t
u:
/ti/ta
sh
ow
? d
aa
kyament/d
aa
kyu:ment]
wie
die
Statistik
ausweist
as
statistics
show
Die
Mehrwertsteuer
ist
gesondert
auszuweisen
.
Value
Added
Tax
must
be
show
n
separately
/
as
a
separate
item
.
(
in
bestimmter
Weise
)
bilanzieren
;
eine
(
bestimmte
)
Bilanz
aufweisen
{vi}
[econ.]
[adm.]
to
show
sth
.
in
the
balance
sheet
[t
u:
/ti/ta
sh
ow
? in/
i
n ða/ð
a
/ði: b
æ
lans
sh
i:
t]
bilanzierend
;
eine
Bilanz
aufweisend
show
ing
in
the
balance
sheet
bilanziert
;
eine
Bilanz
aufgewiesen
show
n
in
the
balance
sheet
deutlich
sichtbar
machen
{vt}
to
show
up
[t
u:
/ti/ta
sh
ow
a
p]
deutlich
sichtbar
machend
show
ing
up
deutlich
sichtbar
gemacht
show
n
up
jdn
.
hereinführen
;
jdn
.
hineinführen
{vt}
to
show
in
↔
sb
.
[t
u:
/ti/ta
sh
ow
in/
i
n ? ?]
hereinführend
;
hineinführend
show
ing
in
hereingeführt
;
hineinigeführt
show
n
in
herumführen
{vt}
to
show
around
[t
u:
/ti/ta
sh
ow
er
aw
nd/
er
aw
n]
herumführend
show
ing
around
herumgeführt
show
n
around
hinausbegleiten
{vt}
to
show
out
[t
u:
/ti/ta
sh
ow
aw
t]
hinausbegleitend
show
ing
out
hinausbegleitet
show
n
out
Musterhaus
{n}
show
house
;
show
home
;
model
house
;
model
home
[
sh
ow
h
aw
s
sh
ow
h
ow
m m
aa
dal h
aw
s m
aa
dal h
ow
m]
Musterhäuser
{pl}
show
houses
;
show
homes
;
model
houses
;
model
homes
Schaubude
{f}
show
booth
[
sh
ow
b
u:
Þ]
Schaubuden
{pl}
show
booths
Schaubudenbesitzer
{m}
show
booth
operator
[
sh
ow
b
u:
Þ
aa
p
er
ey
t
er
]
Schaubudenbesitzer
{pl}
show
booth
operators
Schauprozess
{m}
[pol.]
show
trial
[
sh
ow
tr
ay
al/tr
ay
l]
Schauprozesse
{pl}
show
trials
Schaustück
{n}
show
piece
[
sh
ow
p
i:
s]
Schaustücke
{pl}
show
pieces
Turnierpferd
{n}
show
horse
[
sh
ow
h
ao
rs]
Turnierpferde
{pl}
show
horses
jdn
.
blamieren
{vt}
(
durch
schlechtes
Benehmen
)
to
show
sb
.
up
(by
behaving
badly
)
[t
u:
/ti/ta
sh
ow
?
a
p b
ay
bih
ey
vi
ng
b
æ
dli:]
sich
blamieren
{vr}
to
show
oneself
up
jdn
.
blamieren
;
vorführen
;
schlecht
aussehen/dastehen
lassen
{vt}
[soc.]
[sport]
to
show
up
↔
sb
.
[t
u:
/ti/ta
sh
ow
a
p ? ?]
Du
hast
mich
wie
einen
blutigen
Anfänger
aussehen/dastehen
lassen
!
You've
show
n
me
up
as
a
novice
!
merkbar
sein
;
zu
merken
sein
{v}
(
offenkundig
werden
) (
Sache
)
to
show
{
show
ed
;
show
n
,
show
ed
} (become
apparent
) (of a
thing
)
[t
u:
/ti/ta
sh
ow
sh
ow
d
sh
ow
n
sh
ow
d bik
a
m ap
e
rant
a
v/av a/
ey
Þ
i
ng
]
Merkt
man
das
?
Does
it
show
?
formelle
Aufforderung
{f}
zur
Stellungnahme
und
Rechtfertigung
show
cause
letter
[
sh
ow
k
aa
z/k
ao
z l
e
t
er
]
in
Erscheinung
treten
;
sichtbar
werden
{vi}
to
show
themselves
;
to
become
visible
;
to
become
obvious
[t
u:
/ti/ta
sh
ow
ðems
e
lvz/ðams
e
lvz t
u:
/ti/ta bik
a
m v
i
zabal t
u:
/ti/ta bik
a
m
aa
bvi:as]
(
landwirtschaftlicher
)
Schaubetrieb
{m}
;
Besichtigungsbetrieb
{m}
[agr.]
show
farm
[
sh
ow
f
aa
rm]
Schaukochen
{n}
[cook.]
show
cooking
;
front
cooking
[
sh
ow
k
uh
ki
ng
fr
a
nt k
uh
ki
ng
]
sich
von
seiner
Schokoladenseite
zeigen
{vr}
to
show
yourself
at
one's
best
[t
u:
/ti/ta
sh
ow
y
er
s
e
lf/y
uh
rs
e
lf/y
ao
rself
æ
t w
a
nz b
e
st]
Unterhaltungsindustrie
{f}
;
Show
geschäft
{n}
show
business
;
show
biz
[
sh
ow
b
i
znas/b
i
znis
sh
ow
biz]
Zustimmung
zeigen
;
Einverständnis
zeigen
{v}
to
show
thumbs
up
[t
u:
/ti/ta
sh
ow
Þ
a
mz
a
p]
jdn
.
anfeinden
{vt}
to
show
ill
will
towards
sb
.
[t
u:
/ti/ta
sh
ow
i
l w
i
l/wal taw
ao
rdz/t
ao
rdz ?]
sich
bereit
zeigen
{vr}
,
etw
.
zu
tun
to
show
oneself
ready
to
do
sth
.
[t
u:
/ti/ta
sh
ow
wans
e
lf r
e
di: t
u:
/ti/ta d
u:
?]
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "show":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner