A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
37 results for neue Erkenntnisse
Search single words:
neue
·
Erkenntnisse
Tip:
Conversion of units
German
English
Wir
haben
neue
Erkenntnisse
über
die
Wirkung
von
Feinstäuben
,
die
darauf
hindeuten
,
dass
die
noch
feineren
Stäube
als
die
jetzt
geregelte
PM10-Fraktion
-
die
so
genannten
PM
2,5 -
eine
noch
größere
Gesundheitsgefahr
bergen
. [G]
The
latest
findings
about
the
effects
of
particulate
matter
indicate
that
particles
even
finer
than
the
now
regulated
PM10
-
the
so-called
PM
2.5 -
pose
an
even
bigger
health
hazard
.
Angesichts
des
Grundsatzes
,
dass
eine
ökologische
Erzeugung
so
naturnah
wie
möglich
sein
sollte
,
sollte
der
Einsatz
solcher
Systeme
für
die
ökologische/biologische
Produktion
untersagt
werden
,
bis
neue
Erkenntnisse
vorliegen
. [EU]
Due
to
the
principle
that
organic
production
should
be
as
close
as
possible
to
nature
the
use
of
such
systems
should
not
be
allowed
for
organic
production
until
further
knowledge
is
available
.
Anpassung
an
den
technischen
Fortschritt
und
neue
Erkenntnisse
[EU]
Adaptation
to
technical
progress
or
new
findings
Auf
der
Grundlage
dieser
Prüfung
oder
sobald
neue
Erkenntnisse
über
zuverlässige
und
weniger
bedenkliche
Alternativen
für
quecksilberhaltige
Sphygmomanometer
und
andere
quecksilberhaltige
Messinstrumente
vorliegen
,
ist
die
Kommission
gehalten
,
gegebenenfalls
einen
Legislativvorschlag
zu
unterbreiten
,
um
die
Beschränkung
nach
Absatz
1
auf
Sphygmomanometer
und
andere
Messinstrumente
zur
Verwendung
im
medizinischen
Bereich
oder
für
andere
gewerbliche
und
industrielle
Zwecke
auszudehnen
,
so
dass
quecksilberhaltige
Messinstrumente
nicht
mehr
zum
Einsatz
kommen
,
wann
immer
dies
technisch
und
wirtschaftlich
durchführbar
ist
. [EU]
On
the
basis
of
that
review
,
or
as
soon
as
new
information
on
reliable
safer
alternatives
for
sphygmomanometers
and
other
measuring
devices
containing
mercury
becomes
available
,
the
Commission
is
requested
,
if
appropriate
,
to
present
a
legislative
proposal
to
extend
the
restrictions
already
provided
in
that
entry
to
sphygmomanometers
and
other
measuring
devices
in
healthcare
and
in
other
professional
and
industrial
uses
,
so
that
mercury
in
measuring
devices
is
phased
out
whenever
technically
and
economically
feasible
.
Auf
der
Grundlage
dieser
Prüfung
oder
sobald
neue
Erkenntnisse
über
zuverlässige
und
weniger
bedenkliche
Alternativen
für
quecksilberhaltige
Sphygmomanometer
und
andere
quecksilberhaltige
Messinstrumente
vorliegen
,
unterbreitet
die
Kommission
gegebenenfalls
einen
Legislativvorschlag
,
um
die
Beschränkung
nach
Absatz
1
auf
Sphygmomanometer
und
andere
Messinstrumente
zur
Verwendung
im
medizinischen
Bereich
oder
für
andere
gewerbliche
und
industrielle
Zwecke
auszudehnen
,
so
dass
quecksilberhaltige
Messinstrumente
nicht
mehr
zum
Einsatz
kommen
,
wann
immer
dies
technisch
und
wirtschaftlich
durchführbar
ist
. [EU]
On
the
basis
of
this
review
or
as
soon
as
new
information
on
reliable
safer
alternatives
for
sphygmomanometers
and
other
measuring
devices
containing
mercury
becomes
available
,
the
Commission
shall
,
if
appropriate
,
present
a
legislative
proposal
to
extend
the
restrictions
in
paragraph
1
to
sphygmomanometers
and
other
measuring
devices
in
healthcare
and
in
other
professional
and
industrial
uses
,
so
that
mercury
in
measuring
devices
is
phased
out
whenever
technically
and
economically
feasible
.
auf
der
Grundlage
einer
Risikobewertung
,
die
regelmäßig
auf
den
neue
sten
Stand
gebracht
wird
,
neue
Erkenntnisse
über
die
Gefährdung
durch
Influenzaviren
aviären
Ursprungs
in
Vögeln
,
die
durch
Wildvögel
übertragen
werden
,
zu
gewinnen
. [EU]
contribute
,
on
the
basis
of
a
regularly
updated
risk
assessment
,
to
the
knowledge
on
the
threats
posed
by
wild
birds
in
relation
to
any
influenza
virus
of
avian
origin
in
birds
.
Aus
der
gemeinschaftlichen
Initiative
EQUAL
wurden
insbesondere
bei
der
Kombinierung
von
lokalen
,
regionalen
,
nationalen
und
europäischen
Maßnahmen
neue
Erkenntnisse
gewonnen
. [EU]
New
lessons
have
been
learnt
from
the
Community
initiative
EQUAL
,
especially
in
respect
of
the
combination
of
local
,
regional
,
national
and
European
action
.
Da
es
weder
neue
technische
Entwicklungen
gibt
noch
neue
Erkenntnisse
,
denen
zufolge
die
Verwendung
solcher
Proteinerzeugnisse
in
der
Tierernährung
sicher
wäre
,
sollten
das
Inverkehrbringen
und
die
Verwendung
dieser
Produkte
weiterhin
verboten
werden
und
sollte
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
767/2009
ein
entsprechendes
Verbot
festlegen
. [EU]
Since
there
are
neither
new
technical
developments
nor
new
evidence
establishing
that
the
use
of
such
protein
products
for
animal
nutritional
purposes
is
safe
,
the
placing
on
the
market
and
the
use
of
those
products
should
continue
to
be
prohibited
and
Regulation
(EC)
No
767/2009
should
establish
that
prohibition
.
Darüber
hinaus
empfehlen
die
im
November
2008
auf
der
Dritten
Konferenz
der
Vertragsparteien
des
WHO-Rahmenübereinkommens
zur
Eindämmung
des
Tabakkonsums
angenommenen
Leitlinien
für
Tabakverpackung
und
-kennzeichnung
,
die
Rechtsvorschriften
für
Verpackung
und
Kennzeichnung
von
Tabakerzeugnissen
regelmäßig
zu
überprüfen
und
zu
aktualisieren
,
da
neue
Erkenntnisse
gewonnen
werden
und
die
Wirkung
spezifischer
gesundheitsbezogener
Warnungen
und
Hinweise
nachlässt
. [EU]
Furthermore
,
guidelines
on
tobacco
packaging
and
labelling
[2]
adopted
by
the
Third
Conference
of
the
Parties
to
the
WHO
Framework
Convention
on
Tobacco
Control
in
November
2008
recommend
that
legal
measures
for
packaging
and
labelling
of
tobacco
products
should
be
reviewed
periodically
and
updated
as
new
evidence
emerges
and
as
specific
health
warnings
and
messages
wear
out
.
Darüber
hinaus
könnte
sich
während
der
ersten
Schritte
der
Überprüfung
der
Bewirtschaftungspläne
für
die
Einzugsgebiete
die
Notwendigkeit
weiterer
Überprüfungen
ergeben
,
da
sich
im
Verlauf
des
in
Artikel
13
der
Richtlinie
2000/60/EG
vorgesehenen
iterativen
Planungsprozesses
neue
Erkenntnisse
ergeben
können
. [EU]
Further
reviews
may
also
prove
to
be
necessary
during
the
initial
phases
of
the
River
Basin
Management
Plan
cycle
,
as
new
evidence
may
arise
during
the
iterative
planning
process
foreseen
in
Article
13
of
Directive
2000/60/EC
.
Da
sich
Einrichtung
und
Ausbau
eines
Endlagers
über
viele
Jahrzehnte
erstrecken
werden
,
wird
in
vielen
Programmen
dem
Umstand
Rechnung
getragen
,
dass
sie
flexibel
und
anpassbar
bleiben
müssen
, z. B.
um
neue
Erkenntnisse
über
Standortbedingungen
oder
etwaige
Weiterentwicklungen
des
Entsorgungssystems
berücksichtigen
zu
können
. [EU]
Since
the
implementation
and
development
of
a
disposal
facility
will
take
place
over
many
decades
,
many
programmes
recognise
the
necessity
of
remaining
flexible
and
adaptable
, e.g.
in
order
to
incorporate
new
knowledge
about
site
conditions
or
the
possible
evolution
of
the
disposal
system
.
Dazu
werden
vor
allem
die
Teile
des
BVT-Merkblatts
überprüft
,
die
die
Schlussfolgerungen
zu
BVT
enthalten
,
und
diejenigen
Schlussfolgerungen
überarbeitet
oder
aktualisiert
,
bei
denen
neue
Erkenntnisse
dies
nahelegen
. [EU]
This
is
achieved
primarily
by
examining
the
parts
of
the
BREF
laying
down
the
conclusions
on
BAT
and
by
revising
or
updating
those
conclusions
where
new
information
is
available
that
allows
for
doing
so
.
Der
Rat
ist
jedoch
auf
neue
Erkenntnisse
bezüglich
dieser
Vereinigung
aufmerksam
gemacht
worden
. [EU]
However
,
new
information
concerning
the
group
has
been
brought
to
the
Council's
attention
.
Die
für
September
2011
erwartete
Stellungnahme
wird
neue
Erkenntnisse
über
die
Belastung
von
Kindern
durch
Nitrosamine
und
nitrosierbare
Stoffe
und
die
damit
verbundene
Gefahr
enthalten
. [EU]
This
opinion
,
expected
for
September
2011
,
will
bring
new
light
on
children's
exposure
to
nitrosamines
and
nitrosatables
substances
and
on
the
risk
related
to
this
exposure
.
Die
Kommission
erlässt
Maßnahmen
zur
Änderung
nicht
wesentlicher
Bestimmungen
dieser
Richtlinie
,
die
die
Artikel
10
,
11
und
13
sowie
die
Anhänge
I
und
III
an
den
technischen
Fortschritt
oder
an
neue
Erkenntnisse
über
die
gesundheitlichen
Vorteile
von
Emissionsminderungen
anpassen
,
nach
dem
in
Artikel
17
Absatz
2
genannten
Regelungsverfahren
mit
Kontrolle
." [EU]
The
Commission
shall
adopt
measures
designed
to
amend
non-essential
elements
of
this
Directive
and
adapting
Articles
10
,
11
and
13
and
Annexes
I
and
III
to
technical
progress
or
new
findings
concerning
the
health
benefits
of
emission
reductions
in
accordance
with
the
regulatory
procedure
with
scrutiny
referred
to
in
Article
17
(2).';
Die
Regelungen
dieses
Artikels
zum
Schutz
des
geistigen
Eigentums
sollen
neue
Erkenntnisse
und
deren
Bekanntmachung
und
Nutzung
fördern
,
eine
gerechte
Zuteilung
der
einschlägigen
Eigentumsrechte
ermöglichen
,
Innovationen
honorieren
und
eine
breite
Beteiligung
von
privaten
und
öffentlichen
Einrichtungen
an
den
Projekten
gewährleisten
. [EU]
The
objective
of
the
intellectual
property
policy
as
laid
down
in
this
Article
is
to
promote
the
creation
of
knowledge
and
its
exploitation
,
to
achieve
fair
allocation
of
rights
,
to
reward
innovation
,
and
to
achieve
broad
participation
of
private
and
public
entities
in
projects
.
Die
Richtlinie
2005/94/EG
sieht
zudem
vor
,
dass
Überwachungsprogramme
für
Wildvögel
durchgeführt
werden
,
damit
man
auf
der
Grundlage
einer
regelmäßig
aktualisierten
Risikobewertung
neue
Erkenntnisse
über
die
Gefährdung
gewinnen
kann
,
die
Wildvögel
in
Bezug
auf
Influenzaviren
aviären
Ursprungs
für
Vögel
darstellen
. [EU]
Directive
2005/94/EC
also
provides
for
surveillance
programmes
to
be
carried
out
in
wild
birds
in
order
to
contribute
,
on
the
basis
of
a
regularly
updated
risk
assessment
,
to
the
current
knowledge
on
the
threats
posed
by
wild
birds
in
relation
to
any
influenza
virus
of
avian
origin
in
birds
.
Dieser
Bestimmung
zufolge
"umfasst
angewandte
Forschung
Forschungs-
oder
Experimentarbeiten
auf
der
Basis
der
Ergebnisse
der
industriellen
Grundlagenforschung
mit
dem
Zweck
,
neue
Erkenntnisse
zu
gewinnen
,
um
die
Erreichung
spezifischer
praktischer
Ziele
wie
die
Kreation
neue
r
Produkte
,
Produktionsverfahren
oder
Dienstleistungen
zu
erleichtern
. [EU]
According
to
this
provision
,
applied
research
'covers
investigation
or
experimental
work
based
on
the
results
of
basic
industrial
research
to
acquire
new
knowledge
to
facilitate
the
attainment
of
specific
practical
objectives
such
as
the
creation
of
new
products
,
production
processes
or
services
.
Es
gibt
keinen
Verweis
auf
neue
wissenschaftliche
Studien
,
Forschungsarbeiten
,
Fachliteratur
oder
neue
Erkenntnisse
,
die
seit
Verabschiedung
der
Richtlinie
2001/18/EG
zugänglich
geworden
sind
und
neue
Informationen
zum
Schutz
der
Umwelt
oder
der
Arbeitsumwelt
enthalten
. [EU]
There
is
no
reference
to
any
new
scientific
studies
,
researches
,
literature
or
any
other
possible
findings
emerged
after
the
adoption
of
Directive
2001/18/EC
and
indicating
new
evidence
concerning
the
protection
of
the
environment
or
working
environment
.
Gemäß
diesen
Grundsätzen
verfolgt
das
Gemeinsame
Unternehmen
das
Ziel
,
vorbehaltlich
der
Unterzeichnung
einer
Finanzhilfevereinbarung
mit
dem
Gemeinsamen
Unternehmen
neue
Erkenntnisse
und
deren
Nutzung
zu
fördern
,
eine
faire
Aufteilung
der
Rechte
zu
erreichen
,
Innovationen
zu
honorieren
und
eine
breite
Beteiligung
von
privaten
und
öffentlichen
Einrichtungen
bei
der
Einreichung
von
Vorschlägen
zu
erzielen
. [EU]
Its
objective
is
to
promote
knowledge
creation
and
its
exploitation
,
to
achieve
fair
allocation
of
rights
,
to
reward
innovation
,
and
to
achieve
a
broad
participation
of
private
and
public
entities
responding
to
calls
for
proposals
,
subject
to
signature
of
a
grant
agreement
with
the
Clean
Sky
Joint
Undertaking
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "neue Erkenntnisse ":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners