A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Renommierstück
Renommist
Renormierungsgruppe
Renovierung
Renovierungsarbeiten
Renovierungsobjekt
Rensch'sche Regel
Rentabilität
Rentabilitäts-Vergleichsrechnung
Search for:
ä
ö
ü
ß
27 results for
Renovierungsarbeiten
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Auch
die
Urkunde
zur
Übertragung
durch
Zuführung
von
Grundbesitz
vom
30
.
Dezember
2004
,
durch
welche
die
Eigentumsrechte
an
den
Gebäuden
von
der
Stadt
auf
AGVO
übergingen
,
enthält
für
AGVO
keine
besonderen
Bedingungen
oder
Verpflichtungen
hinsichtlich
bestimmter
Renovierungsarbeiten
. [EU]
The
Deed
of
Transfer
by
means
of
Contributing
Immovable
Property
,
of
30
December
2004
,
by
which
the
right
of
ownership
of
the
buildings
was
transferred
from
the
City
to
AGVO
,
does
not
contain
any
particular
conditions
or
obligations
for
AGVO
regarding
specific
renovation
works
either
.
Auch
legten
die
belgischen
Behörden
keinen
Nachweis
dafür
vor
,
dass
die
182377
,31
EUR
,
die
von
EVO
angeblich
für
Renovierungsarbeiten
aufgewandt
wurden
,
der
Miete
entsprechen
würden
,
die
EVO
unter
üblichen
Marktbedingungen
für
die
Nutzung
von
13600
m2
Gebäudefläche
über
einen
Zeitraum
von
mehr
als
5
Jahren
hätte
zahlen
müssen
. [EU]
Furthermore
,
the
Belgian
authorities
have
not
provided
any
evidence
showing
that
the
EUR
182377
,31
allegedly
paid
by
EVO
for
renovation
works
would
correspond
to
the
rent
to
be
paid
for
more
than
five
years
of
use
of
13600
m2
buildings
under
normal
market
conditions
.
Bei
der
Entscheidung
über
die
Gestaltung
neuer
Busbahnhöfe
und
bei
umfassenden
Renovierungsarbeiten
sollten
die
Busbahnhofbetreiber
bemüht
sein
,
den
Bedürfnissen
von
behinderten
Menschen
und
Personen
mit
eingeschränkter
Mobilität
entsprechend
den
Anforderungen
einer
Konzeption
für
alle
Verwendungsarten
(
"Design
for
all"
)
Rechnung
zu
tragen
. [EU]
In
deciding
on
the
design
of
new
terminals
,
and
as
part
of
major
refurbishments
,
terminal
managing
bodies
should
endeavour
to
take
into
account
the
needs
of
disabled
persons
and
persons
with
reduced
mobility
,
in
accordance
with
'design
for
all'
requirements
.
Bei
der
Entscheidung
über
die
Gestaltung
neuer
Flughäfen
und
Abfertigungsgebäude
und
bei
umfassenden
Renovierungsarbeiten
sollten
die
Leitungsorgane
von
Flughäfen
so
weit
wie
möglich
die
Bedürfnisse
von
behinderten
Menschen
und
Personen
mit
eingeschränkter
Mobilität
berücksichtigen
. [EU]
In
deciding
on
the
design
of
new
airports
and
terminals
,
and
as
part
of
major
refurbishments
,
managing
bodies
of
airports
should
,
where
possible
,
take
into
account
the
needs
of
disabled
persons
and
persons
with
reduced
mobility
.
Bei
der
Entscheidung
über
die
Gestaltung
neuer
Häfen
und
Abfertigungsgebäude
und
bei
umfassenden
Renovierungsarbeiten
sollten
die
für
diese
Anlagen
zuständigen
Organe
die
Bedürfnisse
von
behinderten
Menschen
und
Personen
mit
eingeschränkter
Mobilität
,
insbesondere
hinsichtlich
der
Zugänglichkeit
,
unter
besonderer
Beachtung
der
Anforderungen
einer
Konzeption
für
alle
Verwendungsarten
(
"Design
for
all"
)
berücksichtigen
. [EU]
In
deciding
on
the
design
of
new
ports
and
terminals
,
and
as
part
of
major
refurbishments
,
the
bodies
responsible
for
those
facilities
should
take
into
account
the
needs
of
disabled
persons
and
persons
with
reduced
mobility
,
in
particular
with
regard
to
accessibility
,
paying
particular
consideration
to
'design
for
all'
requirements
.
Bestehende
Tankstellen
müssen
vorhandene
Infrastrukturen
möglicherweise
nachrüsten
,
und
es
empfiehlt
sich
,
Ausrüstungen
zur
Rückgewinnung
von
Benzindämpfen
im
Rahmen
größerer
Renovierungsarbeiten
an
der
Betankungsanlage
(d. h.
einer
wesentlichen
Änderung
oder
Erneuerung
der
Infrastruktur
der
Tankstelle
,
insbesondere
der
Tanks
und
der
Leitungen
)
zu
installieren
,
da
dies
eine
erhebliche
Senkung
der
Kosten
der
notwendigen
Anpassungen
bedeutet
. [EU]
Existing
service
stations
may
need
to
adapt
existing
infrastructure
and
it
is
preferable
to
install
vapour
recovery
equipment
when
they
undergo
major
refurbishment
of
the
fuelling
system
(that
is
to
say
,
significant
alteration
or
renewal
of
the
station
infrastructure
,
particularly
tanks
and
pipes
),
since
this
significantly
reduces
the
cost
of
the
necessary
adaptations
.
Bis
spätestens
zum
31
.
Dezember
2014
schreiben
die
Mitgliedstaaten
in
ihren
Bauvorschriften
und
Regelwerken
oder
auf
andere
Weise
mit
vergleichbarem
Ergebnis
,
sofern
angemessen
,
vor
,
dass
in
neuen
Gebäuden
und
in
bestehenden
Gebäuden
,
an
denen
größere
Renovierungsarbeiten
vorgenommen
werden
,
ein
Mindestmaß
an
Energie
aus
erneuerbaren
Quellen
genutzt
wird
. [EU]
By
31
December
2014
,
Member
States
shall
,
in
their
building
regulations
and
codes
or
by
other
means
with
equivalent
effect
,
where
appropriate
,
require
the
use
of
minimum
levels
of
energy
from
renewable
sources
in
new
buildings
and
in
existing
buildings
that
are
subject
to
major
renovation
.
Darüber
hinaus
haben
die
belgischen
Behörden
eingeräumt
,
dass
der
Kredit
über
550000
EUR
der
ING-Bank
,
der
ursprünglich
für
Renovierungsarbeiten
bestimmt
gewesen
sei
,
letztlich
zur
Unterstützung
von
EVO
eingesetzt
wurde
. [EU]
The
Belgian
authorities
have
furthermore
admitted
that
the
EUR
550000
loan
from
the
ING
Bank
,
initially
intended
for
renovation
works
,
was
eventually
used
to
support
EVO
.
Die
belgischen
Behörden
argumentieren
,
dass
die
Garantien
für
Kredite
für
Renovierungsarbeiten
an
den
an
öffentliche
und
halböffentliche
Einrichtungen
vermieteten
Gebäuden
gewährt
wurden
. [EU]
The
Belgian
authorities
argue
that
the
guarantees
were
granted
for
loans
relating
to
renovation
works
to
undertake
on
buildings
rented
to
public
and
semi-public
bodies
.
Die
belgischen
Behörden
haben
nicht
nachgewiesen
,
dass
die
Renovierungsarbeiten
,
zu
deren
Durchführung
PAKHUIZEN
im
Rahmen
des
langfristigen
Mietvertrags
verpflichtet
war
,
über
"gewöhnliche
Reparaturarbeiten"
hinausgehen
würden
. [EU]
The
Belgian
authorities
have
not
demonstrated
that
the
renovation
works
PAKHUIZEN
was
bound
to
undertake
under
the
long-term
lease
would
go
beyond
'ordinary
repair
works'
.
Die
belgischen
Behörden
sind
der
Ansicht
,
dass
zwischen
den
kostenlosen
Garantien
für
Kredite
,
die
für
Renovierungsarbeiten
verwendet
wurden
,
und
denjenigen
,
die
zur
Stützung
von
EVO
verwendet
wurden
,
unterschieden
werden
müsse
. [EU]
The
Belgian
authorities
consider
that
a
distinction
must
be
drawn
between
free
guarantees
for
loans
which
were
used
for
renovation
works
and
those
that
were
used
to
support
EVO
.
Die
geschätzte
wirtschaftliche
Lebensdauer
eines
Gebäudes
oder
einer
Gebäudekomponente
hat
nur
begrenzten
Einfluss
auf
den
Berechnungszeitraum
,
da
letzterer
eher
durch
den
Renovierungszyklus
eines
Gebäudes
bestimmt
wird
, d. h.
den
Zeitraum
,
nach
dem
an
einem
Gebäude
größere
Renovierungsarbeiten
vorgenommen
werden
. [EU]
The
estimated
economic
lifecycle
of
a
building
or
building
element
has
only
limited
influence
on
the
calculation
period
since
the
latter
is
determined
rather
by
the
refurbishment
cycle
of
a
building
,
which
is
the
period
of
time
after
which
a
building
undergoes
a
major
refurbishment
.
Die
Kommission
schließt
sich
den
Ergebnissen
des
unabhängigen
Sachverständigen
an
und
kommt
zu
dem
Ergebnis
,
dass
diese
Annahme
- u. a.
aufgrund
der
einzigartigen
Marktposition
von
Ahoy'
,
des
Vorhandenseins
anderer
Marktteilnehmer
und
ihres
Verhaltens
sowie
der
Tatsache
,
dass
der
Betrieb
des
Komplexes
während
eines
vergleichsweise
langen
Zeitraums
durch
die
Renovierungsarbeiten
behindert
werden
könnte
-
gerechtfertigt
war
. [EU]
The
Commission
agrees
with
the
findings
of
the
independent
consultant
,
and
concludes
that
this
assumption
was
justified
,
taking
into
account
among
other
things
Ahoy's
unique
market
position
,
the
presence
and
behaviour
of
other
operators
in
the
market
[26],
and
the
fact
that
the
operation
of
the
complex
could
be
hampered
by
the
renovation
work
for
a
fairly
long
time
.
Die
Kommission
stellt
erstens
fest
,
dass
von
den
belgischen
Behörden
keine
Unterlagen
vorgelegt
wurden
,
aus
denen
hervorgeht
,
dass
EVO
verpflichtet
war
,
alle
Renovierungskosten
für
die
Gebäude
der
Fischauktion
zu
tragen
,
und
dass
ferner
keine
Unterlagen
vorgelegt
wurden
,
die
belegen
,
dass
EVO
tatsächlich
182377
,31
EUR
für
Renovierungsarbeiten
aufgewandt
hat
. [EU]
The
Commission
first
notes
that
the
Belgian
authorities
have
not
submitted
any
documents
confirming
that
EVO
was
under
the
obligation
to
bear
all
renovation
costs
for
the
fish
auction
buildings
;
nor
have
they
submitted
any
documents
confirming
that
EVO
actually
paid
EUR
182377
,31
for
renovation
works
.
Die
Mitgliedstaaten
werden
durch
diese
Richtlinie
nicht
daran
gehindert
,
Anreize
für
neue
Gebäude
,
Renovierungsarbeiten
oder
Gebäudekomponenten
,
die
über
die
kostenoptimalen
Niveaus
hinausgehen
,
bereitzustellen
. [EU]
The
provisions
of
this
Directive
shall
not
prevent
Member
States
from
providing
incentives
for
new
buildings
,
renovations
or
building
elements
which
go
beyond
the
cost-optimal
levels
.
Die
Satzung
von
AGVO
enthält
keine
spezielle
Verpflichtung
hinsichtlich
von
AGVO
zwingend
vorzunehmender
Renovierungsarbeiten
. [EU]
The
articles
of
association
do
not
contain
any
specific
obligation
concerning
mandatory
renovation
works
to
be
undertaken
by
AGVO
.
Die
Tatsache
,
dass
der
konkrete
Zuschuss
zweckgebunden
für
die
Renovierungsarbeiten
am
Standort
Jar
zugewiesen
wurde
,
sollte
daher
nicht
als
eine
Änderung
der
bestehenden
Beihilferegelung
erachtet
werden
.Zweitens
ist
die
Tatsache
,
dass
die
Zahlung
des
Zuschusses
aus
einer
anderen
Haushaltslinie
vorgenommen
wurde
als
die
jährlichen
Zuschüsse
,
unter
den
Umständen
des
vorliegenden
Falls
irrelevant
.
Dies
resultierte
in
der
Tat
aus
rein
haushaltstechnischen
Erwägungen
und
war
das
Ergebnis
einer
Umstrukturierung
des
Haushaltsplans
. [EU]
The
fact
that
the
specific
grant
had
been
earmarked
for
the
renovation
works
of
the
jar
site
should
not
therefore
be
held
to
constitute
an
alteration
to
the
existing
aid
system
.Secondly,
the
fact
that
the
payment
of
the
grant
had
been
made
from
a
different
budget
than
that
used
for
the
yearly
grants
is
irrelevant
under
the
circumstances
of
the
present
case
.
Eisenbahnunternehmen
und
Bahnhofsbetreiber
sollten
durch
die
Beachtung
der
TSI
für
Personen
mit
eingeschränkter
Mobilität
die
Bedürfnisse
von
Personen
mit
Behinderungen
und
von
Personen
mit
eingeschränkter
Mobilität
berücksichtigen
,
so
dass
entsprechend
den
für
das
öffentliche
Auftragswesen
geltenden
Rechtsvorschriften
der
Gemeinschaft
dafür
gesorgt
wird
,
dass
die
Zugänglichkeit
zu
allen
baulichen
Strukturen
und
zu
allen
Fahrzeugen
durch
die
schrittweise
Beseitigung
physischer
Hindernisse
und
funktioneller
Behinderungen
anlässlich
der
Anschaffung
neuen
Materials
sowie
der
Durchführung
von
Bau-
oder
umfangreichen
Renovierungsarbeiten
gewährleistet
ist
. [EU]
Railway
undertakings
and
station
managers
should
take
into
account
the
needs
of
disabled
persons
and
persons
with
reduced
mobility
,
through
compliance
with
the
TSI
for
persons
with
reduced
mobility
,
so
as
to
ensure
that
,
in
accordance
with
Community
public
procurement
rules
,
all
buildings
and
rolling
stock
are
made
accessible
through
the
progressive
elimination
of
physical
obstacles
and
functional
hindrances
when
acquiring
new
material
or
carrying
out
construction
or
major
renovation
work
.
Hinsichtlich
der
kostenlosen
Garantien
für
Kredite
,
die
für
Renovierungsarbeiten
verwendet
wurden
,
verweist
die
Kommission
auf
ihre
Analyse
unter
Ziffer
10
.2.1.4
dieses
Beschlusses
. [EU]
As
for
free
guarantees
for
loans
which
were
used
for
renovation
works
,
the
Commission
refers
to
its
analysis
in
point
10
.2.1.4
of
this
Decision
.
Nach
Angaben
der
französischen
Behörden
belaufen
sich
die
Kosten
für
die
Umstrukturierung
auf
6495164
EUR
.
Dieser
Betrag
gliedert
sich
in
drei
Tranchen
.
Die
erste
Tranche
wird
auf
EUR
beziffert
und
ist
für
Investitionen
und
Renovierungsarbeiten
sowie
für
die
Umstrukturierung
des
kaufmännischen
Bereichs
und
der
Produktion
vorgesehen
.
Die
zweite
entspricht
einem
Betrag
in
Höhe
von
[...]
EUR
und
dient
zur
Deckung
der
Lohn-
und
Gehaltskosten
während
der
ersten
drei
Monate
des
Betriebs
von
SORENI
.
Die
dritte
Tranche
schließlich
ist
der
Finanzierung
des
Vorruhestands
asbestgeschädigter
Arbeitnehmer
vorbehalten
und
beläuft
sich
auf
[...]
EUR
. [EU]
According
to
France
,
the
restructuring
costs
amount
to
EUR
6495164
,
of
which
EUR
[...]
is
for
investments
and
renewals
,
commercial
reorganisation
and
reorganisation
of
production
,
EUR
[...]
is
for
salaries
for
the
first
three
months
of
operation
of
SORENI
and
EUR
[...]
is
for
asbestos-related
early
retirements
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Renovierungsarbeiten":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners