Schinde : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

32 similar results for Schinde

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	Similar words: Schande, Schilde, Schindel, Schinder, schinden, schindet	Similar words: chide, chine, shindle, shine
	Eindruck schinden; Eindruck machen {vt}	to cut a figure; to play to the gallery
	Höhe schinden {v} [naut.]	to point
	Schande {f}; Würdelosigkeit {f}	disgracefulness
	Schande {f}; Schmach {f}	ignominy
	jdn. schinden; ausbeuten {vt}	to slave-drive sb.
	sich schinden {vr}	to work yourself to death; to slave (away)
	jdn. überbelasten; jdn. schinden {vt}	to overwork sb.
	Abdecker {m}; Abstreifer {m}; Freimann {m}; Schinder {m}; Wasenmeister {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.] (Tierkörperverwerter) [hist.]	flayer; renderer; knackerman; knacker
	Abdecker {pl}; Abstreifer {pl}; Freimänner {pl}; Schinder {pl}; Wasenmeister {pl}	flayers; renderers; knackermen; knackers
	Aufschub {m}; Aufschiebung {f}; Unterordnung {f}	postponement
	Aufschub bekommen; Aufschub schinden [pej.]	to get a postponement
	öffentlicher Beschuss {m}; Diskreditierung {f}; (öffentliche) Geißelung {f}	public obloquy; obloquy
	jds. posthume Diskreditierung	sb.'s posthumous obloquy
	jdn./ etw. in Verruf bringen; in Misskredit bringen	to bring obloquy to sb./sth.
	jdn. mit Schimpf und Schande überschütten	to heap public obloquy on sb.
	jdn. mit dem öffentlichen Bannstrahl belegen [geh.]	to hold sb. up to public obloquy
	Dachschindel {f}; Schindel {f} (Holz) [constr.]	clapboard
	Dachschindeln {pl}; Schindeln {pl}	clapboards
	Ehrlosigkeit {f}; Unehre {f}; Schande {f}; Schmach {f} [soc.]	dishonour [Br.]; dishonor [Am.]; attainder [obs.]; attaint [obs.]
	den Tod der Ehrlosigkeit vorziehen	to choose death before dishonor
	Schande über die Familie bringen	to bring dishonor on/upon the family
	An händischer Arbeit ist nichts Unehrenhaftes.	There's no dishonour in doing manual labour.
	Gute {n}; Gutes	good
	nichts Gutes im Schilde führen	to be up to no good
	Er führt nichts Gutes im Schilde.	He is up to no good.
	Schande {f}; Schmach {f} [geh.]; Blamage {f}	disgrace
	Schande über jdn. bringen	to bring disgrace on sb.
	jdm. Schande bereiten; jdm. Schande bringen	to disgrace sb.
	eine Schande sein (für)	to be a disgrace (to)
	eine Blamage / Schande für die Justiz	a disgrace for justice
	Schmach und Schande!	What a disgrace!
	Schande {f}	shame
	jdm. Schande machen	to bring shame upon sb.; to shame sb.
	Es ist (wirklich) eine Schande!	It's (really) a shame!
	Es ist ein Jammer!	It's such a shame!
	Es ist keine Schande, Fehler einzugestehen.	There is no shame in admitting your mistakes.
	Seine Verbrechen brachten Schande über seine Familie. [geh.]	His crimes brought shame upon his family.
	Ich muss zu meiner Schande gestehen, dass ich noch nie etwas von Donna Leon gelesen habe.	I'm ashamed to say I've never read anything by Donna Leon before.
	Es ist eine Affenschande.	It's a crying/beastly shame.; What a crying/beastly shame it is.
	Schande {f}	reproach
	eine Schande für jdn. sein	to be a reproach to sb.
	Schieferschindel {f}; Schindel {f} [constr.]	slate
	Schieferschindeln {pl}; Schindeln {pl}	slates
	Schild {m} [hist.]	shield
	Schilde {pl}	shields
	Schindel {f} [constr.]	shingle
	Schindeln {pl}	shingles
	Schinder {m}	oppressor
	Schinder {pl}	oppressors
	Unfug {m}; Schabernack {m}; Dummheiten {pl}; Fez {m} [Dt.] [ugs.]; Schelmenstück {n} [poet.]; Narretei {f} [altertümlich]; Schelmerei {f} [veraltet]	mischief; shenanigans; devilment [Br.] [formal]
	grober Unfug [jur.]	public mischief
	schelmisch/boshaft glitzernde Augen	eyes blazing with mischief/devilment
	So, jetzt geht, und macht keine Dummheiten!	Now run along, and don't get into mischief /and keep out of mischief!
	Er hat immer nur Schabernack im Kopf.	He's full of mischief.
	Ein paar Lümmel haben aus purem Übermut Fenster eingeschlagen.	Ruffians were breaking windows out of sheer devilment.
	Er führt wieder irgendetwas Übles/Böses im Schilde, da wette ich.	He's up to some kind of devilment again, I'll be bound.
	Wappenschild {m}; Schild {m} (Wappenkunde)	heraldic shield; shield; escutcheon; scutcheon [archaic] (heraldry)
	Wappenschilde {pl}; Schilde {pl}	heraldic shields; shields; escutcheons; scutcheons
	inneres Wappenschild; Innenschild {m}	inner shield; inescutcheon
	Herzschild {m}	central inner shiled; central inescutcheon
	Zeit {f}	time
	Zeiten {pl}	times
	zur rechten Zeit	in due time
	zur rechten Zeit	in good season
	angegebene Zeit	indicated time; time indicated
	in nächster Zeit	some time soon; in the near future
	die meiste Zeit des Jahres	most of the year
	die meiste Zeit	most of my/his/her/our/their time
	Zeit brauchen	to take time
	jdm. Zeit lassen	to give sb. time
	sich Zeit lassen	to take up time
	Zeit und Ort bestimmen	to set time and place
	die Zeit totschlagen; die Zeit vertreiben	to kill time
	die Zeit verbringen	to spend the time
	die Zeit vertrödeln	to fritter away time; to faff [slang]
	eine schöne Zeit haben; viel Spaß haben	to have a nice time
	eine tolle Zeit haben; sich großartig amüsieren	to have a whale of a time [fig.] [coll.]
	in kurzer Zeit	in a little while
	vor kurzer Zeit	a short time ago
	eine schöne Zeit haben	to have a good time; to have a blast [coll.]
	Zeit vergeuden	to waste time
	viel/wenig Zeit für etw. aufwenden / auf etw. verwenden [geh.]	to spend much/little time on sth.
	Zeit zu gewinnen suchen; Zeit schinden	to play for time
	eine lange Zeit schönen Wetters	a long spell of fine weather
	der Zahn der Zeit	the ravages of time
	zur rechten Zeit	seasonable
	absolute Zeit	absolute time
	wenn ich Zeit finde; (immer) wenn es mir meine Zeit erlaubt [geh.]	when my time allows (it)
	sobald ich Zeit habe	as soon as I have time
	Es ist höchste Zeit, ins Bett zu gehen.	It's high time to go to bed.
	Alles zu seiner Zeit!	All in good time!
	eine Zeit hindurch	throughout a period (of time); for a time
	Es wird wohl langsam Zeit zu ...	I guess it's time to ...
	Die Zeit drängt.	Time presses.; Time is pressing.; Time is short.
	Bis dahin ist noch lange Zeit.; Da ist es noch lange hin. [ugs.]	That's still some time away.; That's still a long time away.; That's still a long way off.
	Es ist höchste Zeit.; Es ist höchste Eisenbahn. [humor.]	It is high time.
	Es ist allerhöchste Zeit / Eisenbahn [ugs.], dass der Direktor eine Entscheidung trifft.	It's more than high time that the manager made a decision.; It's more than high time for the manager to make a decision.
	Die Zeit arbeitet für ihn.	Time is on his side.
	Das kommt schon mit der Zeit.	Time will take care of that.
	Das braucht einfach seine Zeit.	Only time will take care of that.
	Wie die Zeit vergeht!	How time flies!
	Die Zeit heilt alle Wunden. [Sprw.]	Time is a great healer. [prov.]
	Die Zeit ist um.; Die Zeit ist vorbei.	The time is up.; Time's up.
	Die Zeit rinnt dahin.	Time is slipping away.
	Die Zeit verflog im Nu.	The time flashed past.
	Es ist an der Zeit!	It is about time!
	Es ist an der Zeit, ...	The time has come to ...
	Zeit schinden {v}	to kill time; to stall for time
	Zeit schindend	killing time; stalling for time
	Zeit geschunden	killed time; stalled for time
	versuchen, Zeit zu schinden (bei Sport oder Spiel) [sport]	to try to kill time (when leading in a game)
	Sie sagt, dass sie mir das Geld nächste Woche geben will, aber ich denke sie will nur Zeit schinden.	She says she'll give me the money next week but I think she's just stalling for time.
	Zeit herausschinden {v}	to temporize; to temporise [Br.]
	Zeit herausschindend	temporizing; temporising
	Zeit herausgeschunden	temporized; temporised
	schindet Zeit heraus	temporizes; temporises
	schindete Zeit heraus	temporized; temporised
	ein Tier abhäuten; enthäuten; abziehen; abdecken; abbalgen [Jägersprache]; einem Tier das Fell abziehen; ein Tier schinden [veraltet] {vt}	to skin; to flay an animal
	abhäutend; enthäutend; abziehend; abdeckend; abbalgend; Fell abziehend	skinning; flaying
	abgehäutet; enthäutet; abgezogen; abgedeckt; abgebalgt; Fell abgezogen	skinned; flayed
	Schwarzwild abhäuten; abschwarten [Jägersprache]	to skin wild boars; to flay wild boars
	abscheulich; schändlich; skandalös; infam {adj} (Sache)	disgraceful; shameful; opprobrious; infamous [formal] (of a thing)
	ein abscheuliches Verbrechen	an infamous crime
	eine infame Lüge	a disgusting lie
	Es ist eine Schande, dass/wie ...	It's disgraceful that/how ...; It's shameful that/how ...
	abscheulich; skandalös; schmählich; in schändlicher Weise {adv}	disgracefully; shamefully
	Er hat sich ihr gegenüber skandalös verhalten.	He has behaved disgracefully / shamefully towards her.
	Das Gesundheitssystem ist schmählich vernachlässigt worden.; Es ist eine Schande, wie das Gesundheitssystem vernachlässigt wurde.	The healthcare system has been disgracefully neglected.
	jdn. entehren {vt}; Schande über jdn. bringen [geh.]	to dishonour sb. [Br.]; to dishonor sb. [Am.]
	entehrend; Schande bringend	dishonouring; dishonoring
	entehrt; Schande gebracht	dishonoured; dishonored
	entehrt; bringt Schande	dishonours; dishonors
	entehrte; brachte Schande	dishonoured; dishonored
	die Toten entehren	to dishonour the dead
	jdm. furchtbar peinlich sein {v} (Sache)	to mortify sb. (of a thing)
	furchtbar peinlich seiend	mortifying
	furchtbar peinlich gewesen	mortified
	sich wegen etw. genieren; sich wegen etw. in Grund und Boden schämen	to be mortified by sth.
	Ich muss zu meiner Schande gestehen, dass ...	It mortifies me to have to admit that ...
	Den Eltern war sein Benehmen furchtbar peinlich.	His behaviour mortified his parents.; His parents were mortified by his behaviour.
	Als sie merkte, dass er jedes Wort von ihr gehört hatte, wäre sie am liebsten in den/im Erdboden versunken.	She was mortified to realize he had heard every word she said.
	Wenn ich an den Vorfall denke, könnte ich immer noch im Boden versinken.	The thought of the incident still mortifies me.
	Es ist ihm furchtbar peinlich, dass er mit 32 immer noch bei seiner Mutter wohnt.	He's mortified by the fact that at 32 he still lives at home with his mother.
	jdn./etw. schinden {vt}	to maltreat; to ill-treat sb./sth.
	schindend	maltreating; ill-treating
	geschunden	maltreated; ill-treated
	er/sie schindet	he/she maltreats
	ich/er/sie schindetet	I/he/she maltreated
	er/sie hat/hatte geschunden	he/she has/had maltreated
	ein Tier schinden	to ill-treat an animal; to work an animal to death
	jdn./etw. arg zurichten; jdn. malträtieren; jdn. schinden [poet.] {vt}	to mangle sb./sth.; to maul sb./sth.
	arg zurichtend; malträtierend; schindend	mangling; mauling
	arg zugerichtet; malträtiert; geschunden	mangled; mauled
	jdn. übel zurichten	to badly maul sb.