Maula-vi : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

57 similar results for Maula-vi

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	(zwischen zwei Orten) pendeln {vi} (Person) [transp.]	to commute; to shuttle (between two places) (person)
	pendelnd	commuting; shuttling
	gependelt	commuted; shuttled
	pendelt	commutes; shuttles
	pendelte	commuted; shuttled
	zur Arbeit pendeln	to commute to work
	Sie pendelt täglich von ihrem Elternhaus in die Hauptstadt.	She commutes to the capital from her family home every day.
	Jetzt pendle ich zwischen Mailand und Turin hin und her.	Now I commute/shuttle back and forth between Milan and Turin.
	meckern; maulen; mäkeln; motzen; nörgeln; mosern [Dt.]; matschkern [Ös.]; schnorren [Schw.] {vi} (über etw.)	to grumble; to grouse; to grouch; to gripe; to moan; to nag; to holler [Am.]; to bitch [Am.]; to crab [Am.]; to kvetch [Am.] (about sth.)
	meckernd; maulend; mäkelnd; motzend; nörgelnd; mosernd; matschkernd; schnorrend	grumbling; grousing; grouching; gripping; moaning; nagging; hollering; bitching; crabbing; kvetching
	gemeckert; gemault; gemäkelt; gemotzt; genörgelt; gemosert; gematschkert; geschnorrt	grumbled; groused; grouched; gripped; moaned; nagged; hollered; bitched; crabbed; kvetched
	über das Wetter meckern	to grumble about the weather
	immer etwas zu nörgeln haben; immer ein Haar in der Suppe finden	to always find something to gripe about
	Er mault immer, dass wir zu viel Strom verbrauchen.	He's always moaning that we use too much electricity.
	Gerichtskammer {f}; Kammer {f}; Gerichtssenat {m}; Senat {m} [jur.]	court division
	Gerichtskammern {pl}; Kammern {pl}; Gerichtssenate {pl}; Senate {pl}	court divisions
	Kammer für Baulandsachen	building land division
	Strafkammer {f}; Strafsenat {m}	criminal court division
	Zivilkammer {f}; Zivilsenat {m}	civil court division
	Geschmiere {n}; Schmiererei {f}; Gekrakel {n}; Krakelei {f}; Krickelkrakel {n} [ugs.] [pej.] (schlechte Malarbeit)	daub (badly painted picture)
	Sundagavial {m}; Falscher Gavial {m} (Tomistoma schlegelii) [zool.]	Sunda gharial; Malayan gharial; false gharial; tomistoma
	flehmen {vi} (Duft über das Maul aufnehmen) [zool.]	to flehmen
	schlecht angepasst; maladaptiv {adj}	maladaptive
	schweigsam; wortkarg; mundfaul; maulfaul [ugs.] {adj}	taciturn; uncommunicative
	taktlos {adv}	maladroitly
	versandfertig {adv}	mailably
	jdn./ein Tier zerfleischen {vt} (Tier) [zool.]	to maul sb./an animal to death; to tear sb./an animal to pieces (of an animal)
	sich über jdn./etw. das Maul zerreißen {vr}	to run your mouth; to run off at the mouth about sth. [Am.] [coll.]
	Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul. [Sprw.]	Never look a gift horse in the mouth. [prov.]
	Malawi {n} /MW/ [geogr.]	Malawi
	Malawisee {m}; Nyasasee {m} [geogr.]	Lake Malawi; Lake Nyasa/Nyassa/Niassa
	Lilongwe (Hauptstadt von Malawi) [geogr.]	Lilongwe (capital of Malawi)
	Kwacha {m} (Währung Malawis und Sambias) [fin.]	kwacha (currency of Malawi and Sambia)
	Malaienbülbül {m} [ornith.]	olive-brown bulbul
	Malaienblauschnäpper {m} [ornith.]	Malaysian niltava
	Malawischnäpper {m} [ornith.]	malawi batis
	Mauiastläufer {m} [ornith.]	maui creeper
	Altingia-Bäume {pl} (Altingia) (botanische Gattung) [bot.]	Altingia-trees (botanical genus)
	Rasamala (Altingia excelsa)	bodi rimbo; cemara itam; duang; jikri; jutili/jutuli; lamin; mala; mandung; nantayok; rasamala
	Aronstab {m} (Arum) (botanische Gattung) [bot.]	arum (botanical genus)
	gefleckter Aronstab; Aasblume; Ronenkraut; Lungenkraut; Magenkraut; Zahnkraut; Fieberwurz; Frostwurz; Zehrwurz; Schlangenbeer; Entenschnabel; Eselsohren; Teufelhütchen; Heckenpüppchen; Johanneshaupt; Trommelschlegel; Pfingstblume {f}; Stinkblume {f}; Stanitzelblume {f} [Ös.]; Chindlichrut [Schw.]; Chrippenkindli [Schw.]; Dittichrut [Schw.] (Arum maculatum)	common arum; wild arum; starch-root; cuckoo-pint; bobbins; wake robin; cows and bulls; devils and angels; lords and ladies; Adam and Eve, naked boys
	Auszehrung {f}; krankhafte Abmagerung {f}; Kachexie {f} [med.]	cachexia; cachexy
	Kachexie bei Krebsleiden / bei Krebs	cancerous cachexia
	Kachexie bei Malaria	malarial cachexia
	Kachexie durch Bleieinwirkung	satumine cachexia
	Kachexie durch Fluoreinwirkung	fluoric cachexia
	Kachexie durch Quecksilbereinwirkung	mercurial cachexia
	Kachexie im Wochenbett; puerperale Kachexie	puerperal cachexia
	Kachexie nach Verlust der Eierstöcke; ovariprive Kachexie	ovariprival cachexia
	Kachexie nach Ausfall der Schilddrüse; thyreoprive Kachexie	thyreoprival chachexia
	Kachexie nach Ausfall der Thymusdrüse; thymoprive Kachexie	thymoprival chachexia
	gastrogene Kachexie	gastrogenic cachexia; gastrophthisis
	hypophysäre / hpyophyseoprive Kachexie; Simmond'sche Kachexie	hypophyseal / hhpophysial / hypopituitary cachexia; Simmond's cachexia; postpubertal panhypopituitarism
	kardiale Kachexie	cardiac cachexia
	Tumorkachexie {f}	cachexia of malignancy
	Beförderung {f}; Transport {m} (von etw.) [transp.]	conveyance; carriage [Br.]; freightage; haulage; hauling; transport; transportation [Am.] (of sth.)
	Abfalltransport {m}	waste transport; waste transportation
	Busbeförderung {f}; Bustransport {m}	bus transport
	Großraumtransport {m}	large haulage; wide-load transport
	Güterferntransport {m}; Ferntransport {m}	long-haul carriage; long-distance haulage; long hauls
	Kühltransport {m}	refrigerated transport; refrigerated transportation [Am.]
	Lufttransport {m}; Luftbeförderung {f}; Luftverlastung {f} (Kurzstrecken)	air transport; air transportation [Am.]; carriage by air; airlift
	Massenbeförderung {f}; Massentransport {m}	mass transport; mass transportation [Am.]
	Schiffstransport {m}	ship transport
	Schwertransport {m}	heavy haulage; heavy transport
	Sondertransport {m}	special transport; special transportation
	Wassertransport {m}	water transport; water transportation
	die Beförderung auf der Straße	road conveyance; road haulage; road transport/transportation; trucking [Am.]; truckage [Am.]
	innerwerklicher Transport	in-plant transportation
	Beförderung von Kernmaterial auf See	maritime carriage of nuclear material
	Anforderungen des modernen Transports	requirements of modern transport
	Chaetodon-Falterfische {pl} (Chaetodon) (zoologische Gattung) [zool.]	chaetodon butterflyfish (zoological genus)
	Blaupunkt-Falterfisch {m} (Chaetodon plebeius)	blue spot butterflyfish
	Blaustreifen-Falterfisch {m}; Hawaii-Falterfisch {m} (Chaetodon fremblii)	blue stripe butterflyfish
	Doppelsattel-Falterfisch {m} (Chaetodon ulietensis)	double saddle butterflyfish
	Eisenfalterfisch {m} (Chaetodon daedalma)	wrought iron butterflyfish
	Fähnchen-Falterfisch {m} (Chaetodon auriga)	auriga butterflyfish
	Gelbkopf-Falterfisch {m} (Chaetodon xanthocephalus)	yellowhead butterflyfish
	Gestreifter Falterfisch {m}; Gitter-Falterfisch {m} (Chaetodon lineolatus)	lined butterflyfish
	Gitter-Orangefalterfisch {m}; Gelbschwanz-Falterfisch {m} (Chaetodon xanthurus)	pearlscale butterflyfish
	Goldstreifen-Falterfisch {m} (Chaetodon aureofasciatus)	golden stripe butterflyfish
	Großschuppen-Falterfisch {m} (Chaetodon rafflesi)	latticed butterflyfish
	Guyana-Falterfisch {m} (Chaetodon guyanesis)	Guyana butterflyfish
	Günthers Falterfisch {m} (Chaetodon guentheri)	Gunther's butterflyfish
	Halsband-Falterfisch {m} (Chaetodon collare)	Pakistan butterflyfish
	Hirsekorn-Falterfisch {m} (Chaetodon miliaris)	lemon butterflyfish
	Karibischer Pinzettfisch {m} (Chaetodon aculeatus)	longsnout butterflyfish
	Karibischer Riff-Falterfisch {m} (Chaetodon sedentarius)	painted reef butterflyfish
	Kleins Falterfisch {m} (Chaetodon kleinii)	orange butterflyfish
	Marquesa-Falterfisch {m} (Chaetodon declevis)	Marquesas butterflyfish
	Maskarill-Falterfisch {m} (Chaetodon semilarvatus)	golden butterflyfish
	Orangestreifen-Falterfisch {m} (Chaetodon ornatissimus)	ornate butterflyfish
	Perlen-Falterfisch {m} (Chaetodon reticulatus)	reticulated butterflyfisbutterflyfisbutterflyfisbutterflyfish
	Pfauenaugen-Falterfisch {m}; Vieraugen-Falterfisch {m} (Chaetodon capistratus)	foureye butterflyfish
	Punktierter Falterfisch {m} (Chaetodon citrinellus)	speckled butterflyfish
	Punktstreifen-Falterfisch {m} (Chaetodon punctatofasciatus)	dot dash butterflyfish
	Rippelstreifen-Falterfisch {m}; Rotsaum-Falterfisch {m} (Chaetodon trifasciatus)	melon butterflyfish
	Sattelfleck-Falterfisch {m} (Chaetodon ephippium)	saddleback butterflyfish
	Schwarzbinden-Falterfisch {m} (Chaetodon striatus); Ostpazifik-Falterfisch {m} (Chaetodon humeralis)	banded butterflyfish
	Schwarzer Falterfisch {m} (Chaetodon flavirostris)	yellownose butterflyfish
	Schwarzrücken-Falterfisch {m} (Chaetodon melannotus)	black back butterflyfish
	Indischer Doppelsattel-Falterfisch {m}; Sichelfleck-Falterfisch {m}; Keilfleck-Falterfisch {m} (Chaetodon falcula)	black-wedged butterflyfish
	Silberfalterfisch {m} (Chaetodon argentatus)	black pearlscale butterflyfish
	Tabak-Falterfisch {m} (Chaetodon fasciatus)	raccoon butterflyfish
	Tinkers Falterfisch {m} (Chaetodon tinkeri)	tinker butterflyfish
	Tränentropfen-Falterfisch {m} (Chaetodon unimaculatus)	teardrop butterflyfish
	Triangel-Falterfisch {m}; Indischer Baronesse-Falterfisch {m} (Chaetodon triangulum)	triangle butterflyfish
	Tüpfelfalterfisch {m} (Chaetodon guttatissimus); Malaiischer Einfleckfalterfisch {m} (Chaetodon speculum)	spotted butterflyfish
	Vagabund-Falterfisch {m} (Chaetodon vagabundus)	vagabond butterflyfish
	Vielpunkt-Falterfisch {m} (Chaetodon multifasciatus)	pebbled butterflyfish
	Vierflecken-Falterfisch {m} (Chaetodon quadrimaculatus)	four-spot butterflyfish
	Weißgesicht-Falterfisch {m} (Chaetodon mesoleucos)	white face butterflyfish
	Schwanzfleck-Falterfisch {m} (Chaetodon ocellicaudus)	spot-tail butterflyfish
	Erkrankung {f} (bestimmter Körperteile); (spezifische) Krankheit {f} [med.] [bot.] [zool.]	disease; malady [poet.] (of human beings)
	Erkrankungen {pl}; Krankheiten {pl}	diseases; maladies
	Alterserkrankung {f}	age-related disease
	Augenkrankheit {f}	eye disease
	Auslesekrankheit {f}; wenig ansteckende Krankheit	disease with low contagiosity
	Begleiterkrankung {f}; Begleitmorbidität {f}; Komorbidität {f}	accompanying disease; comorbidity
	eine seltene Erbkrankheit	a rare genetic disease
	Grunderkrankung {f}	underlying disease; primary disease; basic disease
	Hauterkrankung {f}	skin disease
	eine Erkrankung der Nieren/des Immunsystems	a disease of the kidneys/the immune system
	ausbehandelte Krankheit	refractory disease
	chronische Krankheit	chronic disease; chronic health condition
	endemische Krankheit	endemic
	impfbedingte Krankheit	vaccine-associated disease
	nicht übertragbare Krankheit	non-communicable disease
	Reisekrankheiten {pl}; Krankheiten bei Auslandsreisen	traveller's diseases; traveller diseases
	Saisonkrankheit {f}; saisonal auftretende Krankheit	seasonal disease
	schwere Erkrankung	serious disease; serious health condition
	seltene Erkrankung	orphan disease
	Systemerkrankung {f}	systemic disease
	Tropenkrankheit {f}	tropical disease; tropical infection
	tödlich verlaufende Krankheit	terminal disease
	durch Überträger/Vektoren verursachte Erkrankungen	vector-borne diseases
	Zielerkrankung {f} (einer Reihenuntersuchung)	screened disease; screenable disease
	Zivilisationskrankheit {f}	lifestyle disease
	Manifestation der Krankheit; Krankheitsmanifestation {f}	manifestation of the disease
	an einer Krankheit leiden	to suffer from a disease; to be afflicted with a disease
	klimainduzierte Krankheiten	climate-sensitive diseases
	durch Sexualkontakt übertragbare Krankheiten	sexually transmissible diseases (STDs)
	eine nicht erkannte Krankheit	an undetected case of a disease
	von Krankheit schwer gezeichnet	ravaged by disease
	Wenn Sie sich im Urlaub (irgend)eine Krankheit zugezogen haben, ...	If you have contracted an illness whilst on holiday ...
	Fingerwurzen {pl}; Knabenkräuter {pl}; Kuckucksblumen {pl} (Dactylorhiza) (botanische Gattung) [bot.]	dactylorhiza (botanical genus)
	breitblättrige Fingerwurz; breitblättriges Knabenkraut (Dactylorhiza majalis)	common marsh orchid; fan orchid
	geflecktes Knabenkraut {n} (Dactylorhiza maculata)	moorland-spotted orchid; heath-spotted orchid
	übersehenes Knabenkraut {n} (Dactylorhiza praetermissa)	leopard marsh orchid; Southern marsh orchid
	steifblättriges/fleischfarbenes Knabenkraut {n} (Dactylorhiza incarnata)	early march orchid
	Fuchs Fingerknabenkraut/Knabenkraut {n} (Dactylorhiza fuchsii)	common spotted-orchid
	Traunsteiners Knabenkraut {n} (Dactylorhiza traunsteineri)	narrow-leaved marsh orchid; Traunstein's dactylorhiza
	Holunder-Knabenkraut {n} (Dactylorhiza sambucina)	elder-flowered orchid
	Formkasten {m}; Sandkasten {m}; Kasten {m}; Kastenform {f}; Flasche {f} (Gießerei) [techn.]	moulding box; flask (foundry)
	Formkästen {pl}; Sandkästen {pl}; Kästen {pl}; Kastenformen {pl}; Flaschen {pl}	moulding boxes; flasks
	geschlossener Formkasten	tight flask
	die Form ausklopfen	to maul the flask
	Klöpfel {m}; Holzhammer {m} (Zimmerei)	maul; mall (carpentry)
	Klöpfel {pl}; Holzhämmer {pl}	mauls; malls
	Maulwürfe {pl} (Talpidae) (zoologische Familie) [zool.]	moles, shrew moles, desman (zoological family)
	Haarschwanzmaulwurf {m} (Parascalops breweri)	hairy-tailed mole; Brewer's mole
	über jdn./etw. die Nase rümpfen; sich über jdn./etw. das Maul zerreißen {v} [übtr.]	to tut/tut-tut about sth./sb. [fig.]
	das Naserümpfen über die Auswüchse politischer Korrektheit [übtr.]	the tut-tutting about the excesses of political correctness [fig.]
	"Immer noch nicht aus dem Bett heraußen?", sagte sie naserümpfend. [übtr.]	'Still not out of bed?' she tutted. [fig.]
	Hinter ihrem Rücken zerreißt man sich das Maul über sie.	They are tut-tutted about behind their backs.
	Ohrfeige {f}; Backpfeife {f} [Norddt.] [Mittelwestdt.] [veraltend]; Klatsche {f} [Dt.] [ugs.]; Knallschote {f} [Dt.] [ugs.]; Schelle {f} [Nordostdt.] [Bayr.]; Watsche {f} [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; Dachtel {f} [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; Fotze {f} [Bayr.] [Ös.] [slang]; Chlapf {m} [Schw.]; Maulschelle {f} [veraltet]; Backenstreich {m} [veraltet]	slap round/across the face; slap across/on the cheek; slap
	Ohrfeigen {pl}; Backpfeifen {pl}; Klatschen {pl}; Knallschoten {pl}; Schellen {pl}; Watschen {pl}; Dachteln {pl}; Fotzen {pl}; Chlapfen {pl}; Maulschellen {pl}; Backenstreiche {pl}	slaps round/across the face; slaps across/on the cheek; slaps
	jdm. eine (schallende) Ohrfeige geben	to give sb. a (sharp/hard/huge/fierce/resounding) slap round the face
	eine (schallende) Ohrfeige für jdn. sein [übtr.]	to be a slap in the face for sb. [fig.]
	ein Ohrfeigengesicht / Backpfeifengesicht haben [ugs.]	to have (got) the sort of face you'd like to slap
	Anne verpasste Tim eine Ohrfeige.	Anne slapped Tim.
	Pelzgroppen {pl} (Caracanthus) (zoologische Gattung) [zool.]	orbicular velvetfishes (zoological genus)
	Gefleckte Pelzgroppe {f} (Caracanthus maculatus)	gumdrop goby
	Hawaii-Pelzgroppe {f} (Caracanthus typicus)	Hawaiian orbicular velvetfish
	Schierlinge {pl} (Conium) (botanische Gattung) [bot.]	hemlocks (botanical genus)
	Gefleckter Schierling (Conium maculatum)	spotted hemlock; poison hemlock [Br.]; poison parsley; devil's bread [Ir.]; herb bennet; beaver poision
	Echte Seidenspinner {pl}; Echte Maulbeerspinner {pl} (Bombyx) (zoologische Gattung) [zool.]	true silkmoths; mulberry silkmoths (zoological genus)
	domestizierter Seidenspinner; domestizierter Maulbeerspinner (Bombyx mori)	domesticated silkmoth
	Syzygium-Myrten {pl} (Syzygium) (botanische Gattung) [bot.]	syzygium myrtles; brush cherries; lillipillies [Austr.] (botanical genus)
	Gewürznelkenbaum {m} (Syzygium aromaticum)	clove tree
	Indonesisches Lorbeerblatt {n}; Salamblatt {n} (Syzygium polyanthum)	Indonesian bayleaf; Indian bayleaf
	Jambulbaum {m}; Jambolanapflaume {f}; Wachsjambuse {f} (Syzygium cumini)	jambul tree; jambolan; Java plum
	Javaapfel {m} (Syzygium samarangense)	Java apple; Semarang roseapple; wax jambu
	Rosenapfel {m} (Syzygium jambos)	roseapple; plum rose; pomarrosa; Malay apple; jambrosade
	Wasserapfel {m} (Syzygium malaccense)	Malay rose apple; Malay apple; mountain apple
	Verletzung {f} [med.]	injury; physical hurt
	Verletzungen {pl}	injuries
	Verletzungen an Kopf und Gesicht	injuries on the head and face
	Bauchverletzung {f}	abdominal injury
	Begleitverletzung {f}	concomitant injury; associated injury
	Bissverletzung {f}	bite injury
	Lippenverletzung {f}	labial injury
	Meniskusverletzung {f}	meniscus injury
	Nadelstichverletzung {f}	needlestick injury
	Ozonschäden {pl}	ozone injury
	penetrierende Verletzung	penetrating injury
	Schulterverletzung {f}	shoulder injury
	Selbstverletzung {f}	self-inflicted injury; self-injury
	Sprunggelenksverletzung {f}; Knöchelverletzung {f}	ankle injury
	Verletzung durch wiederholte Belastung; Mausarm {m} [ugs.]	repetitive strain injury /RSI/
	entschädigungspflichtige Verletzung	compensable injury
	jds. Waffe {f}	sb.'s weapon [fig.]
	jds. schärfste Waffe	sb.'s ultimate weapon
	eine neue Waffe im Kampf gegen die Malaria	a new weapon in the fight against malaria
	Seine angeschnittenen Bälle sind seine wirksamste Waffe.	His curvball is his most effective weapon.
	kleine Zange {f}	a pair of pliers; pliers [plural noun]
	kleine Zangen {pl}	pliers; pairs of pliers
	Elektronikzange {f}	electronics pliers
	Greifzange {f}	a pair of gripping pliers, gripping pliers [plural noun]
	Greifzange mit verstellbarer Maulweite	slip-joint pliers
	Greifzange {f} mit Gleitgelenk; Wasserpumpenzange {f}	pliers with channel locking; channel lock pliers; channellocks ®; tongue-and-groove pliers; groove-joint pliers; multigrip pliers; multigrips [coll.]; water pump pliers
	Kombinationszange {f}; Kombizange {f}; Universalzange {f}	combination pliers; universal pliers; engineers pliers; linesman pliers [Am.] [Can.]; kleins [Am.] ®
	beflecken {vt}	to maculate
	befleckend	maculating
	befleckt	maculated
	befleckt	maculates
	befleckte	maculated
	blind; ohne Sehkraft; ohne Sehvermögen {adj} [med.]	blind; sightless; unsighted; unseeing
	auf einem Auge blind sein	to be blind in one eye
	auf beiden Augen blind sein	to be blind in both eyes
	halbblind	half-blind; starblind; purblind [poet.]; hemiamautrotic [med.]
	stockblind sein [ugs.]	to be totally blind
	Ohne Brille bin ich blind wie ein Maulwurf.	Without glasses I'm blind as a bat.
	jdn. einlullen; sich bei jdm. einschmeicheln; jdm. Honig ums Maul schmieren; jdn. einwickeln [ugs.]; jdn. einkochen [Ös.] [ugs.] {vt}	to soft-soap sb. [Br.] [coll.]
	einlullend; sich einschmeichelnd; Honig ums Maul schmierend; einwickelnd; einkochend	soft-soaping
	eingelullt; sich eingeschmeichelt; Honig ums Maul geschmiert; eingewickelt; eingekocht	soft-soapped
	Lass dich nicht einwickeln und überreden, mit ihm auszugehen.	Don't be soft-soaped into going out with him.
	Glaube ja nicht, dass du dich bei mir einschmeicheln kannst. / dass ich mich von dir einwickeln lasse.	Don't think you can soft-soap me!
	etw. erschließen; etw. nutzbar machen {vt} (natürliche Ressourcen, Bauland, Gebiet)	to develop sth. (natural resources or area of land)
	erschließend; nutzbar machend	developing
	erschlossen; nutzbar gemacht	developed
	er/sie erschließt; er/sie macht nutzbar	he/she developes
	ich/er/sie erschloss (erschloß [alt]); ich/er/sie machte nutzbar	I/he/she developed
	er/sie hat/hatte erschlossen; er/sie hat/hatte nutzbar gemacht	he/she has/had developed
	falsch; unrichtig; nicht richtig; unzutreffend; inkorrekt [geh.] {adj}	false; incorrect; inaccurate
	Bei sehr hoher Dichte von Malariaerregern erhält man unter Umständen falsche negative Testergebnisse. (Hook-Effekt) [med.]	If you have a very high concentration of Plasmodium you may get a false negative test result. (Hook effect)
	über jdn. herziehen; lästern; ablästern [Jugendsprache]; gegen jdn. vom Leder ziehen; sich über jdn. das Maul zerreißen; jdn. abwatschen [Bayr.] [Ös.] {vt} [übtr.]	to bash sb. (harshly critizise) [fig.]
	herziehend; lästernd; ablästernd; vom Leder ziehend; sich das Maul zerreißend; abwatschend	bashing
	hergezogen; gelästert; abgelästert; vom Leder gezogen; sich das Maul zerrissen; abgewatscht	bashed
	murren und maulen {v}	to huff and puff
	murrend und maulend	huffing and puffing
	gemurrt und gemault	huffed and puffed
	Sie wird noch eine Weile murren und maulen und sich dann beruhigen.	She'll huff and puff for a while, but she'll calm down later.
	Bauland parzellieren {vt} (Raumplanung) [adm.]	to parcel out ↔ building ground; to plat construction ground [Am.] (spatial planning)
	Bauland parzellierend	parceling out building ground; plating construction ground
	Bauland parzelliert	parceled out building ground; plated construction ground
	parzellierte Fläche(n)	parcelled land; platted land [Am.]
	registrieren; erfassen; verzeichnen; eintragen; konstatieren {vt}	to record
	registrierend; erfassend; verzeichnend; eintragend; konstatierend	recording
	registriert; erfasst; verzeichnet; eingetragen; konstatiert	recorded
	registriert; erfasst; verzeichnet; trägt ein; konstatiert	records
	registrierte; erfasste; verzeichnete; trug ein; konstatierte	records
	nicht verzeichnet	unrecorded
	In der Gegend wurden Fälle von Maul- und Klauenseuche verzeichnet.	Cases of foot-and-mouth disease have been recorded in the region.
	schlecht über jdn. reden; über jdn. lästern; über jdn. herziehen; sich über jdn. das Maul zerreißen {v}	to bad-mouth sb.
	schlecht redend; lästernd; herziehend; sich das Maul zerreißend	bad-mouthing
	schlecht geredet; gelästert; hergezogen; sich das Maul zerrissen	bad-mouthed
	über den Schiedsrichter lästern	to bad-mouth the referee
More results